Bonjour !
Qu'est-ce que je vous sers ?
Comme d'habitude, s'il vous plaît.
Très bien !
Cacao !
Ça va ?
Allons jouer.
Désolée, Cacao. Je dois rentrer chez moi tout de suite.
Mangez vite après être rentrées.
D'accord, merci pour tout !
Chiyo, on y va !
Attends un peu !
Cacao ! Tu ne voudrais pas venir chez moi ?
On pourra s'amuser longtemps !
Oui, Cacao ?
Tu as faim ?
Je veux y aller.
Où ça ?
Dans la maison de Chiyo.
Mais sans clochette, comment veux-tu y aller ?
Tu risques encore de t'égarer !
Et pourquoi pas ?
Je veux bien la prendre.
Viens pendant les vacances !
Merci, maman !
Cacao, tu viendras dormir chez moi ?
Cacao va…
Dormir chez une copine ?
Tiens, c'est ton pyjama et une culotte de rechange.
Ensuite, ta brosse à dents et du dentifrice.
Au cas où il fasse froid, des chaufferettes et un thermos.
Je t'ai préparé un réveil,
et voilà ton set de bain.
Plus des sardines sorties tout droit de notre réserve.
Et aussi, et aussi…
Je l'ai !
Tiens ! Un nounours !
Celui que je dorlotais quand j'étais petite.
Si tu te sens seule, serre-le contre toi et pense à moi.
Tu n'as rien oublié ?
Tout ira bien, j'ai cousu ses coordonnées au dos de son sac.
Sacrée Vanilla, tu penses toujours à tout !
On est bons ?
Cacao !
Hé, les chats.
Cacao part une seule nuit.
Vous la chargez trop.
Mais pas du tout, maître !
Ce sac contient le nécessaire pour parer à toute éventualité.
Vous en faites trop.
Elle ne réussira jamais à porter tout ça…
- Rah… - Tout compte fait…
Cacao !
Par ici !
Coucou !
Merci d'accueillir notre petite Cacao.
Nous vous la confions avec plaisir.
Tout le plaisir est pour moi, vous savez.
Shigure est une vraie adulte !
On ne doit pas perdre.
Nous vous remercions d'accentuer Cacao.
De l'accentuer ?
Tu dis n'importe quoi, Chocola, elle ne va pas l'accentuer !
Pardon ! De l'accepter !
Ah ! Je comprends mieux. Ce n'est rien, vraiment.
Voici mes coordonnées.
MINAZUKI SHIGURE
Au moindre problème, passez-moi un petit coup de fil.
C'est d'accord.
Cacao, vérifie tout de suite où se trouvent les toilettes.
Après le repas, n'oublie pas de remercier ton hôte.
Tout va bien se passer ?
Mais oui, elle est intelligente. Je le garantis.
Ah, au fait. J'ai quelque chose pour toi.
Ne le lis pas.
Tu l'ouvriras une fois chez Chiyo.
On y va, Cacao ?
Cacao…
Les chats, nous partons.
Mais…
Je m'inquiète trop.
Les voyages forment la jeunesse.
C'est une bonne occasion pour elle de gagner en maturité.
Trois shortcakes, c'est ça ?
C'est nous…
Coucou !
Alors ? Vous avez pleuré à chaudes larmes ?
Pas du tout !
Tu lui as sûrement hurlé de rester
tout en lui faisant un signe de la main.
Tu es mignonne comme ça, Chocola, on dirait une enfant.
Je te dis que non !
Je ne suis plus une gamine !
Chocola et moi, on peut laisser Cacao dormir ailleurs.
Tiens, le cacao…
Il est vide, quelqu'un peut me le remplir ?
Ouf…
J'ai cru que Cacao était revenue…
Vous voyez que vous êtes stressées.
Tiens, jeune fille.
Fais comme chez toi, Cacao. Prends tes aises.
Cacao, c'est quoi ?
Je m'appelle Cacao.
Je vous remercie sincèrement
de m'accueillir pendant ces deux petits jours.
Ce n'est pas grand-chose, mais tenez.
Ça alors, des gourmandises !
Merci beaucoup.
Tu assures, Cacao ! On dirait une adulte !
Voici un fondant au chocomiaou.
Chocola, ta langue fourche.
Trois fondants au chocomiaou ?
Trois fondants au chocolat, c'est parti.
Vanilla ! Tu en as trop mis !
Mince, quelle étourdie…
Veuillez nous excuser !
Elles vont s'en sortir ?
L'absence de Cacao leur pèse.
C'est mignon.
Bah, elles restent des enfants.
Cacao, viens ici !
Tu fais quoi, Cacao ?
Une sardine.
Elle est grosse !
Tu veux un coup de main ?
- Mets le couvert. - OK !
Alors… les bols…
Qu'est-ce qu'il y a, Chocola ?
Rien du tout, maître !
Cacao n'est pas là.
Voici votre péché mignon, des sardines bouillies en sauce soja !
Cacao adorait aussi les sardines…
Qu'est-ce qu'elle mange, ce soir ?
Maître, réservez les sardines bouillies pour demain soir.
Je veux les manger avec Cacao.
D'accord, si tu veux…
J'adore tes steaks, maman !
Cacao, tu ne laisses pas tes légumes !
Je suis contente.
Je peux y arriver !
Par ici.
C'est notre salle de bain.
On le prend ensemble ?
Cacao, dis-moi, tu n'aimes pas le bain ?
Ah bon…
Ah, je sais !
Viens, Cacao !
Jouons avec ces jouets !
Si tu hésites… prends ça !
Tu n'as pas froid aux yeux !
Alors, tu veux essayer ?
Dis donc !
Ça te va, comme ça ?
Chocola, les soupirs font fuir le bonheur.
Hé !
Ça chatouille, Vanilla !
Moi aussi, je peux le faire !
Stop !
La journée a été longue…
Chocola ?
On a plus de place dans le bain que d'habitude.
Non, toujours autant.
Tu crois ?
Et voilà, fini !
MERCI, MAMAN !
C'est un portrait de ma maman.
De ta maman ?
Je lui ai dessiné pour la fête des Mères.
MERCI, MAMAN !
Elle est toujours là pour moi, je voulais la remercier.
Et tu sais quoi ? Elle était super contente !
Dis, Vanilla.
Quoi, Chocola ?
Un peu comme le bain, on a beaucoup de place dans le lit.
Oui, je sais.
Parce que Cacao n'est pas là.
Tout à l'heure, tu disais pourtant que rien ne changeait.
Je voulais juste que tu ne te sentes pas seule.
Merci, Vanilla.
Ce n'est rien.
Je n'avais pas remarqué,
mais la présence de Cacao est devenue une évidence.
Quand elle reviendra, on redormira à trois.
Bien sûr.
Mais ce soir, tu es toute à moi.
Vanilla, tu m'étouffes !
Je refuse de te lâcher !
Merci d'avoir accueilli
Cacao chez vous.
Merci à vous, on s'est bien amusées.
Tu reviendras, Cacao !
Cacao !
Viens nous voir !
Saute dans nos bras !
Cacao ?
Où tu vas ?
Cacao ?
On entre.
C'est quoi ?
D'où sort ce carton ?
Cacao est entrée dedans ?
Allô ?
Au secours !
Oh non…
Merci de votre visite.
Elle fait sa crise d'adolescence.
Sa crise d'ado ?
Nuts était mignonne comme tout, petite.
C'est moi !
Zuzu !
Coucou !
Elle était toute mignonne à me câliner en permanence.
On n'a jamais vu…
Coco comme ça…
Normal, elle a bien grandi…
et elle n'est plus du tout mignonne.
Cacao se prépare à devenir adulte, j'imagine.
N'en faites pas trop
et laissez-la en paix.
- C'est vraiment… - Quelque chose comme ça ?
On entre !
Enfin, c'est notre chambre.
Elle fait encore quelque chose dedans.
C'est maintenant qu'il faut parvenir à entamer la discussion.
Cacao ?
Sois gentille et sors.
Non… Après une seule nuit dehors,
elle ne nous a quand même pas oubliées ?
Je refuse d'y croire.
Si elle joue à ça, on va demander de l'aide
pour la faire sortir de là !
Quel doux fumet de maquereau bien huilé !
On en trouve peu en cette saison !
- Stop ! - Aïe !
J'ai les yeux qui commencent à piquer.
Tu te fais des idées.
Ça a une bonne odeur de poisson grillé.
Vous fichez quoi ?
C'est plein de fumée !
Ouvrez vite la fenêtre !
C'est un échec cuisant.
La fumée est autant restée que l'odeur,
on a failli finir en chat fumé.
Les filles, bon sang.
J'ai été claire, non ? Laissez-la piquer sa crise.
Je ne veux pas.
Je m'inquiète pour Cacao !
J'ai une bonne idée, les filles.
Tiens, Maple.
C'est quoi ?
Un micro pour du karaoké.
Pardon ? Pourquoi je dois chanter ?
L'opération Crique du Soleil commence.
Hein ?
Autrefois, un dieu se cachait derrière une crique,
et des gens l'ont attiré
en dansant et en chantant bruyamment.
Bref, si on fait de la musique dehors…
Cacao devrait sortir de son carton pour regarder !
C'est du folklore, ton truc.
Allez, essayons avec la superbe voix de Maple !
Je veux l'écouter !
Si vous voulez…
Depuis mon balai qui survole la foule
Dans le ciel obscurci de la nuit
Je vais t'envoyer plein d'étoiles
Alors attends-moi Entonnons ensemble
Je suis toute chose !
Non mais ça va pas de craquer comme ça ?
Cacao !
Chut.
Oh non !
Je rêve ?
Je me sens bizarrement blessée.
Allez, arrêtez.
Vous avez compris ? Laissez-la respirer.
D'accord.
Cacao ne sort pas ?
Non, depuis ce matin…
Elle reste enfermée dans son carton.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cacao n'a jamais raté un repas depuis qu'elle habite ici.
Les sardines !
Oui, si on lui montre ce plat qu'elle aime tant…
Elle aura trop faim pour résister.
Maître, mangez sans nous !
Laissez-nous prendre Cacao en main.
Très bien, allez-y.
Cacao !
Tu n'as pas faim ?
Le maître a préparé spécialement des sardines bouillies.
Allez, ton péché mignon !
Quel enfer !
Le bol revient seul…
Que faire ? On ne peut que l'attendre comme ça ?
Chocola, il ne nous reste qu'une toute dernière option.
Azu nous a dit de la laisser respirer,
mais je suis trop inquiète.
Si elle joue à ça…
On va la sortir de force !
Ouille…
Cacao ! On se faisait un sang d'encre !
Tu faisais quoi ?
C'est pour vous, Chocola et Vanilla.
Merci de toujours jouer avec moi.
Quand je m'ennuie,
on joue ensemble à la balle
ou avec une plume à chat.
Merci beaucoup.
Merci de m'avoir emmenée à la mer.
C'était immense, je n'en revenais pas.
Merci de m'avoir emmenée au parc d'attractions.
Je me suis beaucoup amusée.
Vous m'avez permis de manger plein de bons sushis.
Merci.
Quand vous avez dit que vous vouliez vivre avec moi,
ça m'a bouleversée.
Merci infiniment.
Cacao…
C'est pour nous ?
Mais…
Tu as fait ça pour nous ?
Oui.
Chocola. Vanilla.
Je vous aime.
On restera toujours ensemble.
- Cacao ! - Merci !
Je t'aime aussi !
On ne se quittera jamais !
Supervision : Justine Cocquyt Repérage, encodage : Elouan Tapounie Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction : Kevin Stocker Relecture : Gaëlle Ruel WAKANIM
Illustration : Poyoyon Rock (Frontwing)
À la semaine prochaine !