C'est si amusant de bouder à l'écart ?
Ça ne t'apportera rien de te prostrer dans un coin.
Lève-toi et redresse la tête !
Merci beaucoup…
de m'avoir disputée.
Je n'oublierai jamais
cette journée !
Trois, deux, un, bye-bye !
Vous faites une de ces têtes, c'est fantastique !
Ça valait le coup de venir même en sacrifiant un congé, Kashô.
Oui ! Les chats m'aident beaucoup au jour le jour,
je peux faire ça de temps en temps.
Surtout, Cacao est encore un chaton,
il faut lui faire voir le monde.
Cacao ?
Tu en as sur la joue.
Chocola ?
Oui ?
Tu en as sur la joue.
On va où, ensuite ?
Là-bas !
LA MAISON HANTÉE
Tu as si peur des fantômes ?
Ce que t'es craintive.
Je n'ai pas peur du tout !
Mais les fantômes sont tristes si on ne crie pas !
Mais oui, tu fermes les portes la nuit et tu as peur d'aller aux WC, hein…
Chut ! Maple se fait dessus la nuit,
mais il faut garder le secret !
Dis ça autrement, il va y avoir méprise !
Elle ne nie pas…
Maple est toujours aussi peureuse.
Oui, ça ne change pas.
Pipi.
Maintenant ?
Il y en a !
Je t'accompagne.
Elle s'est attachée à Cacao.
Oui, elle joue la grande sœur à merveille.
Elle est mignonne, comme ça.
Ça fait du bien !
Nous revoilà, les amis !
Tiens, où est Cacao ?
Mince, elle s'est perdue ?
Où elle est passée ?
Chocola.
Regarde.
Elle était là-bas !
Tu ne dois pas t'éloigner sans rien dire.
Tu veux voir ça ?
Regarde, Maple ! C'est Cat Witches !
Ça rappelle des souvenirs !
Ah oui, la série animée que vous regardiez petites.
C'est pas fini ?
Non, elle est populaire.
Elles regardaient la première génération,
on est à la troisième.
Plein de choses ont dû changer.
Mais pas le générique de début !
C'est toujours le même.
Je rêve de devenir chanteuse !
Quand je serai adulte, je réaliserai mon rêve !
Oh non ! Elles ont été attrapées !
Elles ne pourront pas secourir le chat enlevé !
C'est le plus grand des pétrins !
Qu'est-ce qu'elle fiche ?
Comment ça ?
Elle s'est portée volontaire pour jouer l'otage, tout à l'heure.
Au secours ! Sauvez-moi vite !
Sinon, je vais devenir toute chose !
Elle est à fond, en tout cas.
Vous aurez besoin du pouvoir du chant pour sauver les chats !
Auront-elles un ami
qui aura le courage de chanter à tue-tête ?
Personne ne lève la main.
De nos jours, les enfants sont très timides.
À l'aide !
L'american curl, là-bas !
La dame super classe,
lunatique et peureuse !
C'est de toi qu'elle parle.
Et pourquoi je dois faire ça ?
Si tu me sauves,
je ne dirai rien sur ce qui t'est arrivé tout à l'heure !
Quel secret ?
Tu as eu peur à la maison hantée et tu t'es fait de…
Pourquoi tu hurles ça à la face du monde ?
C'est bon, j'arrive ! Je n'ai qu'à chanter, hein ?
Pourquoi je me retrouve ici ?
Désolée, Maple !
Tu peux le dire !
Je n'ai plus le choix… Allez, je vais mettre le feu !
Depuis mon balai qui survole la foule
Dans le ciel obscurci de la nuit
Je vais t'envoyer plein d'étoiles
Alors attends-moi
Entonnons ensemble
Notre formule magique secrète
Mia-un, deux, trois Magical for you !
C'est fou, elle chante trop bien ! Je suis amoureuse !
J'ai versé une larme !
Elle a géré !
C'est la fierté des Minazuki.
J'ai pris la photo parfaite !
Quelle incroyable prestation !
Vous êtes une véritable diva !
Hein ? Que… quoi ?
Je… euh… merci à tous !
On s'est bien amusées.
Oui, je me suis éclatée comme jamais.
C'était vraiment amusant.
Maple n'avait plus chanté depuis longtemps !
Mon service est fini, je pars en premier !
À plus !
Maple, attends-moi !
C'est moi.
Tu reviens bien tard ! Où tu étais ?
Ça ne te regarde pas !
J'ai la dalle…
Maple…
Oui, bien sûr, ça ira.
Je serai à l'heure.
Au revoir !
Merci !
À demain !
Merci, les filles.
Elle téléphone en cachette,
est fatiguée le soir, va quelque part sans rien dire…
C'est bizarre.
Je suis trop inquiète pour la laisser faire.
Bah mince, Maple ?
Maple, où tu es ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh non…
Non, Maple !
C'est un travail d'adulte !
J'aimerais te voir le faire, mais tu es trop jeune !
Cinnamon ?
Dis donc, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu te trompes !
Je n'étais pas du tout sur tes traces
car je m'inquiétais, vraiment pas du tout !
Un petit boulot ?
Mais elle ne fait rien de suspect,
YAMIAOU INSTRUMENTS
elle travaille pour un magasin tout à fait respectable !
Des clients la supplient de se laisser toucher un peu…
Quand un nouveau client vient,
elle les initie aux plaisirs…
Comme elle est nouvelle,
elle ne fait qu'assister les autres…
Arrête, tout ce que tu dis a un double sens érotique !
Mais non, pas du tout !
Mais pourquoi tu bosses dans un magasin d'instruments ?
On t'achète ce dont tu as besoin, non ?
Oui, mais…
Je veux devenir chanteuse !
Maple…
J'ai cherché sur Internet,
ils conseillent même aux chanteurs de savoir jouer d'un instrument.
Je voulais économiser assez pour me payer une guitare.
Une guitare ?
Si c'est mieux d'en jouer tout en chantant,
je trouvais ça pas mal.
Comme ça, je jouerai seule.
Si ce n'est que ça, il fallait en parler tout de suite.
– Tout à fait, on peut t'en acheter… – Ça n'aurait aucun sens !
Cet achat est le premier pas vers mon rêve.
Je dois réussir seule.
Maple…
Certes. Je te comprends, Maple.
Après tout, j'ai quitté la maison pour ouvrir ma propre boutique.
Kashô…
J'y pense…
Alors, quelque part par là…
Oui, je l'ai trouvé !
QUAND : 13 JUILLET À MIDI
OÙ : GRAND HALL DE KANAGAWA
GRAND PRIX
UNE GUITARE BLANCHE
PRÉREQUIS : AIMER LE CHANT
GRANDS PRODUCTEURS DANS LE JURY
AVEC DE CÉLÈBRES ARTISTES
INVITÉS PRESTIGIEUX AU PROGRAMME
Si tu veux une guitare, tente ce concours.
RECHERCHE DE JEUNES POUSSES
IN KANAGAWA
Concours de la plus belle gorge ?
CONCOURS DE LA PLUS BELLE GORGE
QUAND : 13 JUILLET À MIDI OÙ : GRAND HALL DE KANAGAWA PRÉREQUIS : AIMER LE CHANT GRANDS PRODUCTEURS DANS LE JURY AVEC DE CÉLÈBRES ARTISTES INVITÉS PRESTIGIEUX AU PROGRAMME
GRAND PRIX UNE GUITARE BLANCHE
Si tu es sérieuse, ce sera un bon test pour toi.
Maple ! Bravo !
Avec la pâtisserie, ça te fait de sacrées journées.
Travailler l'endurance, c'est la base.
Je ne peux pas abandonner pour si peu.
Tu es vraiment courageuse !
Inspirer et expirer dans des bouteilles…
Lever les jambes allongée…
Ça te sert à quoi ?
À améliorer ma respiration abdominale et ma ventilation pulmonaire.
Ah ouais ? Tiens, j'y pense !
Vu que tu vas chanter du Cat Witches,
pourquoi tu ne te déguises pas ?
Non, oublie, je portais ça quand j'étais chaton.
Il ne me va sûrement plus.
Mais si !
Je te le repriserai.
Non, je ne le porterai pas !
Vraiment ? Moi qui étais ravie de pouvoir t'aider…
Personne ne t'a rien demandé.
Ne fais rien.
Mais tu sais, je fais ça par plaisir, ne sois pas embarrassée.
C'est enfin le jour J.
Pipi !
J'y retourne !
Sérieux, encore ?
Ça va aller ? Ne te fais pas dessus sur scène.
Je ne suis plus un chaton, enfin !
On laisse Cinnamon t'accompagner,
mais on viendra tous t'encourager.
Comment ça, tous ?
La pâtisserie est ouverte, Kashô et les chats sont pas dispos.
Ils fermeront la boutique cet aprèm.
C'est gentil, hein, Maple ?
Hein ? Mais pourquoi ?
Ne vous pliez pas en quatre pour moi !
C'est la grande première de notre petite chérie, enfin !
On regretterait à vie de ne pas venir te voir.
Bien sûr, je t'enregistrerai et je publierai la vidéo sur mon blog.
Voici l'édition annuelle
du CONCOURS DE LA PLUS BELLE GORGE !
Des groupes amateurs aux artistes en vogue sur le Net,
vous verrez de tout !
Pour juger tous ces talents,
un jury de musiciens prestigieux est réuni aujourd'hui !
Vous êtes bien au NKP Hall.
Quelles sublimes voix se dévoileront à nous aujourd'hui ?
J'en frémis d'attente !
Maple !
MAPLE,
TU VAS TOUT DÉCHIRER !
On est avec toi !
Courage !
MAPLE,
TU VAS TOUT DÉCHIRER !
C'est bientôt l'heure,
où est passée Maple ?
La voilà !
Maple.
Je t'ai cherchée partout.
Tu vas être en retard,
viens avec moi.
Maple ?
Oublie.
J'abandonne.
Je ne chanterai pas.
Tous les autres sont populaires, limite des pros.
Les jurés sont des pontes de la musique,
des rédacteurs ou des producteurs.
Je vais juste me taper la honte !
Où tu vas, Maple ?
Je rentre. Je ne veux pas avoir l'air nulle.
Non mais ça va pas ?
Réveille-toi, Maple !
Tu es toujours classe !
Mais dans les moments importants,
tu fuis par peur d'avoir l'air craignos,
et ça te rend craignos !
Mais… Je peux pas…
Je ne peux pas me montrer ridicule devant tout le monde.
Je veux dire,
vous avez tout préparé,
fermé la pâtisserie, vous m'encouragez…
alors… imagine…
si je me foire sur scène…
Si je suis nulle devant vous, qu'est-ce que je ferai ?
Tout ira bien.
Tout ira bien, Maple.
Tu te souviens…
de mon arrivée chez les Minazuki ?
Je ne venais pas vous voir,
je restais prostrée dans un coin.
C'est toi qui m'as disputée.
Ça ne t'apportera rien de te prostrer dans un coin.
Après m'avoir dit ça, tu as pris ma main.
Et on a fait une promesse.
Je peux rester à tes côtés pour toujours ?
Quand ce sera ton tour d'être en détresse,
je serai capable
de t'aider comme toi.
Alors, Maple…
Si tu as peur, tu me trouveras à tes côtés.
Ça ne t'apportera rien de te prostrer dans un coin.
Cinnamon…
Redresse la tête !
Candidate n° 22,
Mme Minazuki Maple !
MAPLE,
TU VAS TOUT DÉCHIRER !
Félicitations pour ta victoire !
Merci, les amis !
Tu as gagné ta guitare, c'est bien.
Dès demain, je pourrai répéter.
Maple.
Joue quelque chose.
Elle a raison.
Je veux t'entendre !
Je ne peux pas si vite…
Maple.
J'en ai envie aussi.
Si vous insistez…
Je chanterai une chanson pour tous vous remercier.
Vas-y, Maple !
Supervision : Justine Cocquyt Repérage, encodage : Elouan Tapounie Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction : Kevin Stocker Relecture : Gaëlle Ruel WAKANIM
Illustration : Yûki Hagure
À la semaine prochaine !