أختبار (برافو-دلتا -4) للطائرات بدون طيار
،الرحلة منطلقة ، الفيديو جاهز قنوات الاتصال آمنة
بدء التمرين الميداني (برافو-دلتا-4)
،عُلم (برافو-دلتا-4) تنطلق
تم تفعيل الصاروخ
حسناً يا قوم ، تمسكوا
و تذكروأ هذهِ اللحظة لأن التجربة ألاولى
...لوحش مثل هذا الصاروخ المقاتل بدون طيار
...أنهُ أمرُ ستودون أخبار أحفادكم بهِ
،نقترب من الهدف 80 متراً و نقترب
بدء أشتباك الاسلحة
70
60...
الرقيب (مورفي) جاهز لإطلاق النار
بدء أطلاق النار
50... 40...
جميع الانظمة جاهزة
بدء الاجراء بتأمين الهدف
على بعد 30 متراً
سيدي؟ سيدي
تعال الى هنا
لدينا مشكلة
(موفي) ، توقفي
تم تحديد الهدف - (مورفي) توقفي -
(مورفي) لا تطلقي النار
تنحي
أُطلق الصاروخ
تم تأكيد الهجمة
ما ألذي فعلتهِ؟
... ترحمة ... زينب علي جابر & أمل محمد حمدان
شعور تلكَ اللحظة
عندما يكون كل شيئاً صائباً
كوب القهوة نصف ممتلئ و الهاتف لم يرن بعد
لا جريمة ، لا جثة
ولا حتى تلميحاً بالمشاكل
حسناً
هل يمكنني أن أخذ متنفس؟
كانت فترة لطيفة لبرهه
ما الخطب يا (جيمي)؟
لقد تقاعد دكتور (مالورد)
و هل أدركتَ هذا للتو؟
و منذ أن أصبح مؤرخ وحدة التحريات الرسمي
كنتُ أقوم بعمل شخصين
أجل ، وقد قمت بهِ كلهُ و الابتسامة تعلو وجهك
ذلك؟ أجل ، لقد كنتُ أزيف ذلك
للأشهر الاربعة الماضية
أجل ، لدي الكثير من العمل المتراكم لأنجزهُ
و لم أذهب حتى للمنزل البارحة
يا رفاق ، لقد نلتُ 14 دقيقة من النوم
على طاولة التشريح
أمل بعدم وجود جثة عليها
(جيمي) ، ألاتظن بأن الوقت قد حان
لتحصل على مساعد ؟
أجل ، أنا .. أعني ، أنني أحاول ذلك
لقد قابلتُ أشخاص الاسبوع الماضي
لكن من المستحيل معرفة
ما اذا كان الشخص سيرتقي للمستوى المطلوب
بمجرد التحدث معهم
لقد رسخ دكتور (مالورد) بداخلي
،مجموعة من المعايير و هذا ، عبارة عن
سير ذاتية فوضوية
...أنهم فقط
أنهم فقط يتحدثون بلا معنى
هل ذكرتُ بأنني نمتُ لمدة 14 دقيقة فقط البارحة؟
مرتين
أسمع يا (جيمي) ، لمَ لا تدع المتقدمين يأتون
و يعملون معكَ بشكل تجريبي؟
أجل ، يمكنكَ معرفة الكثير عن الشخص
عندما تراهم في العمل
:كما قالت جدتي
لا تعرف القيمة الحقيقة للرجل "
"حتى يكون مغطى بالدماء
ألا تعني لفظة (اوبيلا) ، جده؟
لقد كانت جزارة - أحملوا عدتكم -
لدينا جثة في (كوانتكو)
نوعاً ما
نوعاً ما جثة؟
هيا ، احملوا عدتكم ، لنذهب
لقد سجلتُ سبعة قطع من البقاية البشرية الى الآن
و استطيع أن أقول أنها جاءت جميعها من شخص واحد
أين كان ذلك
حسناً ، لدي تطابق هنا
الضحية هو (دانيال باكر)
رقيب مدفعي متقاعد - أستبعد حادث -
كيف عرفنا ذلك؟ - المدفعي لكان يعرف أفضل -
من أن يسير داخل مرمى نشط لتجربة السلاح هكذا
هل هو أنتحار يا (جيمي) ؟
لا اظن ذلك
قوة الانفجار
من الواضح أنها قد قطعت الجثة
لكن طبيعة نقص الاوكسجين في هذهِ الانسجة تشير الى
عدم وجود تدفق دماء في وقت هجوم الصاروخ
...مما يعني
لقد كان (باكر) ميت مسبقاً عندما ضرب الصاروخ
منذ متى؟
كيف توفي ؟ يا (بالمر)
..يجب علي أن أنقلهُ
جميعهُ ... الى المشرحة
تغير لون البشرة ما بعد الوفاة يشير الى
أن الجثة قد نقلت أيضاً بعد موتهُ
...ألامر الذي يعني
بأن شخصاً ما وضعهُ هنا
إذا ، أفهم من افتقارك للزي الرسمي أنك مدني؟
.هذا صحيح أعمل لصالح شركة
تدعى (لانوور) للأنظمة الدفاعية
و تلك طائرتهم؟ - (لانوور) تصنع الاسلحة -
و مختبر أسلحة البحرية يختبرها
إنها صغيرة جدا بالنسبة لطائرة مقاتلة بدون طيار
و هي خفيفة جداً ، فقط 6 أرطال
لكن صواريخها توجة ضربات قوية جداً
كم هو حجم الضربة؟ - تخيلي لو يمكنكِ -
حشر أعصار من الصنف الخامس
داخل شيء بحجم قنينة ماء
أياً من كان هناك فلم تكن لهُ فرصة نجاة
حسناً ، شكراً
أذاً تم نعريف الضحية على انهُ (دانيال باكر)
هل تعرفهُ؟
أجل ، أنهُ رقيب مدفعية متقاعد
و يعمل لدينا في (لانوور)
إنه يساعدنا في التخطيط للعروض التوضيحية التي نجريها من أجل مختبر الاسلحة الحربية
أذا جميعكم تعرفوهُ؟
أضافة الى الجندية التي كانت تقود الطائرة اليوم؟
الرقيب ألاول (دايانا مورفي) ، أجل
قلتَ بأنها أطلق الصاروح
بالرغم من أنكَ أمرتها بالتنحي مراراً
حسناَ ، لا أعلم ما الذي كانت تفكر بهِ
من السخرية أن (باكر) كان هناك
لم قد تقول ذلك؟
حسناً ، لقد كانا يتواعدان
أجل ، سيكون علينا التحدث أليها
بالطبع
اسمعا ، أنا متأكدُ من أنها كانت مركزة
لذلك لم تسمع الامر
...أعني ، أعلم كيف يبدو ذلك لكن
لقد تركتها بغرفة أستعداد الطيارين
لقد كانت منزعجة جداً
...لقد كانت
أين ذهبت؟
الرقيب الاول (دايانا مورفي) ، 30 عاماً
خدمت في سلاح البحرية للتسع سنين الماضية
لقد بدأت بطائرات بدون طيار في أفغانستان
ولكنها الآن متخصصة في قيادة الطائرات بدون طيار في المختبرات التجريبية
لماذا تهرب؟
حسناً ، ربما لأنها قتلت حبيبها السابق
و فجرت الادلة ؟
تم نشر البلاغ ، وشرطة كوانتيكو متأهبين
سنجدها
سجل الخدمة
ذات أهلية ، وقابلية ، لا شيء يشير الى القتل في الواقع
مهلاً ، هل ذكرتُ بأهنا فجرت حبيبها السابق؟
المعروف أيضا بالرقيب المتقاعد (دانيال بيكر)
في 37 ، مُقلد ، و محترم
وصف بأنه " فتى الكشافة الكلي."
بعد أن تركَ (باكر) القوة البحرية (لانوور) عرضوا عليهِ عملاً
مما يعني أنهُ أمضى الكثير من الوقت في مختبر تجريب الاسلحة
نظن بأن هناك حيث ألتقى ب (مورفي)
هل لديكم سبب الوفاة؟
كلا ، ليس بعد (جيمي) يأخذ وقت
أكثر من المعتاد لسبب ما
(ميغي) ، خذ (توريس) الى (لانوور)
لنرى ماذا يمكن أن نعرفهُ أيضاً عن (باكر)
عُلم - عُلم -
(بيشوب)
جدي (مورفي)
عٌلم
كأول اختبار لكِ سنبدأ بإعادة تجميع الجثة
الآن ، هذهِ هي السلاميات الوسطى
بناءً على الانحناء في هذا النتوء
أعتقد أنها تعود للقدم اليسرى
هلا أغلقتي ذلك؟
هذا العمل يتطلب مقدار كبير من التركيز
بجدية ، كيف تفعل أي شيء و انتَ مرتدي هذهِ القفازات؟
،في الواقع أنها مناسبة جداً للعمل
هل تمانعين
أن تحضري لي عظم الركبة اليسرى؟
أمانع
لدي خوف من مفصل الركبة
،حساً ، لا بأس ، سأحضر المفصل
أنتِ قومي بتوحهِ عظم الفخذ الايسر
يسارهُ هو
و ليس يساركِ
حسناً ، ها أنتِ ذا ، فقط قومي
..بتدويرها حتى تتطابق
...أسمعي
سأغادر حالاً
هذهِ فكرة عظيمة
أسف بشأن ذلك أيها الجندي
تلكَ الشابة لديها سيرة ذاتية مذهلة
و بالتأكيد لا مكان في (ساز)
معناها منطقة التشريح المقدسة
،لم تكن تظن ذلكَ بشأني اليس كذلك؟
سبب الوفاة
صحيح ، كما أعتقدنا
فأن سبب وفاة (باكر) لم يكن بظربة الطائرة
لكن بالأحرى جرح طلق ناري
يؤكد بأن هذهِ بالواقع كانت جريمة قتل
دخول الرصاصة كان من هنا و لقد أطلق عليهِ النار من مسافة قريبة
من ما يمكنني أن أفترضه كان رصاصة تسعة ملليمتر
و الذي لا نستطيع أيجادها
ضاعت في الانفجار - أجل -
أي فكرة أين قُتل؟
كل ما يمكنني أخبرك بهِ يا (غيبس)
أي قطعة أدلة بأمكانها ...أن تعطينا فكرة
ضاعت في الانفجار
من قد يكون لديهِ خوف من مفصل الركبة؟
أسف ، فقد كانت صدمة لنا جميعاً
هل كنتَ مقرباً من (باكر)؟
لم نعمل معاً لمدة طويلة
لكنهُ كان من أولائك الناس الذين لا يمكن أن لا تحبهُ
هل لاحظت اي شيء غريب بشأنهُ مؤخراً؟
كلا فعملهُ كان دقيقاً دوماً
أعني ، من أفضل ليري الجيش كيف يستخدم أسلحتنا
من جندي بحرية مقلد بالأوسمة؟
ما الذي كان يفعلهُ بحق الجحيم في ميدان إطلاق النار ؟
كان يعرف أفضل
في الواقع ، لم تكن طائرتك ما قتلهُ؟
لقد أطلق عليه النار
ماذا؟ كيف؟
هذا ما نحقق يهِ هنا
هل كنتَ على علم بالعلاقة بينهُ
مع الرقيب (مورفي) ؟
ليس تماماً
كل ما أعرف أنهم بديا منفصلان أكثر مما كانا معاً
ما علاقة هذا بأي شيء؟
أنفصالهما ألاخير ، هل بدا ودياً بالسبة لك؟
يبدو و كأنكَ لديكَ شيء لتقولهُ
قبل بضعة اسابيع (داني) و (ديانا)
تشاجرا في المختبر
و ؟
و ظننتُ بأن الشجار سيتفاقم
كدتُ أن أتصل بالشرطة العسكرية
عن ماذا تشاجرا؟ - لا أعرف -
هل تعلم أين (ديانا) الآن؟
أسمع ، أنها أمرأة صلبة و لا أظن أنني رأيتُ أي شيء
...قد يجعلي أعتقد بأنها
الجميع يمر بأيام صعبة ، و الجميع قد يتشاجر ، اليس كذلك؟
هذا لا يجعل منها قاتلة
صحيح ، تماما ، لنعد إلى سؤالي
هل تعلم أين هي الآن؟
أنا اعرف
لقد وجدتها الشرطة العسكرية
أين؟
اذاً لقد عادت
الى منزل حبيبها السابق
بعد أن فجرت جسدهُ؟
أنا متأكدُ من ان لديكِ
نظرية نفسية من نوع ما
أذا كانت القاتلة ، ربما لأن هناك
حيث قتل (باكر) في الاساس
بعض القتلة يحبون العودة الى مسرح الجريمة
للاستمتاع بما فعلوه
لا يوجد الكثير من الاستمتاع يحدث هنا
أحد عملائكم قال بأن
(داني) من كان هناك بحقل الاسلحة هل ذلك صحيح؟
هل مات؟
هذا صحيح
لكن ربما أنتِ تعرفين ذلكَ مسبقاً؟
أيتها الرقيب الاول (مورفي)
لماذا غادرتي مسرح الجريمة؟
ما .. ماذا؟
لماذا هربتِ؟
لم أكن أفكر بشكل سليم
لقد قتلتُ للتوي شخصاً بواسطة صاروخ
كلا ، لن تفعلي ذلك
كان (داني) ميتُ مسبقاً في الوقت الذي ضربهُ فيهِ صاروخكِ
لقد تم أطلاق النار عليهِ
لكنني أعتقد بأنكِ مسبقاً
تعليمن ذلكَ أيضاً ، اليس كذلك؟
(ديانا) ؟
ماذا ، مالامر؟
لم تجيبي على سؤالي؟
(ديانا) ؟
!أنتِ
لماذا عُدتي الى شقة (باكر)
بعد أن ضربة الصاروخ؟
لطلب المساعدة .. فهو
الشخص الوحيد الذي أثق بهِ - ...أو -
أنتِ و هو خضتما شجاراً كبيراً
و أطلقتي النار عليهِ
و حاولتي التستر عل جريمتكِ
برمي جثتهُ
في حقل تجربة الاسلحة و الذي تعرفين بأنهُ مخطط بأن يضرب
و عندما تم العثور على جثتهُ
عدتي مسرعة الى شقتهُ
لتخلص من اي دليل قد تركتهُ خلفكِ
كلا
تعلم ، هناك خطبُ ما بخصوص أجوبتها
لكن لا يمكنني أن أعرف ما هو بالضبظ
(أينكرم) أمركِ بالتنحي
اذاَ لماذا قمتِ بأطلاق ذلك الصاروخ؟
لم اكن اعرف بأن شخصاً قد يكون هناك
لقد تم أمركِ بعدم أطلاق النار ثلاث مرات
لماذا عصيتي الامر؟
ماذا؟
لماذا عصيتي الامر؟
لم أقم بقتل (داني)
لقد أحببتهُ
مخلص دائما أيها الجندي
ما الذي فاتني؟
فقط .. فقط (غيبس) يتصرف بطريقتهُ
مخلص
لا يمكنها أن تسمع ، انها صماء
مهلاً ، هل يمكن للشخص أن يكون جندي بحرية أذا كان أصم؟
كلا ، كلا لايمكن
حسنا ، هذا ينهي اختبار السمع
يمكنكِ أن تخلعي سماعات الرأس الآن
(أين) ؟
هلا أحضرتَ لي نتائج الفحص؟
مهلاً ، لقد تم أخباري بأن هذا
العمل كان لمساعد الطب الشرعي
فيما يخص ... الجثث
أعتذر لكوني على قيد الحياة
أجل يا (أين) ، بين الحين و الاخر
نستدعى لنساعد في مجالاتُ طبية أخرى
أذاً ، هلا سمحت؟
هذهِ مضيعةُ للوقت
فقاتل (داني) لا يزال حراً طليقاً
او موجود هنا
مهلا .. قاتل؟
هل هذا يعني بأن لديكم بعض الجثث ؟ أين هي؟
ما مدى سوء الامر؟ - لازلتُ أنتظر -
...نتائج الفحص ، (أين) هلا
أجل ، أنا أسف
لم أكن مساعداً جيداً أبداً
كما قلتُ مسبقاً
..تقطيع الجثث هو أكثر
ما يستهويني
تعلم ، صوتُ منشار العظام
في الصباح الباكر ،و أول شيء
...و في غرفة معقمة كهذهِ - حساً -
أطن بأن لدي كل المعلومات التي أحتاجها
أذهب و أحظى بيوم طيب
لن أكون على تواصل
أسف شديد الاسف بشأن ذلك
ما مدى سوء الامر؟
وفقاً لهذا الفحص
لقد خسرتي تقريباً 100% من سمعكِ
في كلتا الأذنين.
لكنكِ تعرفين ذلك مسبقاً
قرأتُ بأن الامر قد يتحسن
لسوء الحظ ، ليس مع هذا النوع من فقدان السمع
مع ذلك أرى بأنكِ أصبحتِ جيدة جداً في قراءة الشفاه
كان عليها ذلك
إذا كانت ستخفي الامر عن رؤسائها
،أو حبيبها السابق .. تعلم الشخص الذي فجرتُ
ربما أكتشف الامر
...كان سيشي بها إلى قائدها
وكان عليها القضاء عليهِ
أو ربما هو الشخص الذي
تسبب بفقدانها للسمع من الاساس
مما يجعل هذهِ الجريمة جريمة أنتقام
يمكنني أن أقرأ شفاهكم في الانعكاس
حسناً ، لا بأس
ملفكِ هنا يقوا بأنكِ و (باكر)
كنتما في حادث من نوع ما
قبل عدة شهور؟ - حقاً ؟ -
نوع من اختبار الأسلحة الذي لم يتم كما مخخط لهُ
لا أريد التحدث بشأنهُ
...أسمعي
أفهم ذلك ، فعلاً
لكن الملف مبهماً نوعاً ما
..لو كنتِ بريئة حقاً ، فقط
و هي الآن تتجاهلني عن قصد
(ديانا) ؟
هل تسبب الحادث بخسارتكِ للسمع؟
الحادث يتظمن أختبار أسلحة فائق السرية
لذا فأن تقرير ما بعد الحدث تم حجبهُ يشدة
لكن يمكننا أن نقرأ بما فيه الكفاية لنعرف أن (باكر) متورطاً
كيف كان متورطاً؟
يبدو أنه كان يعرض سلاح جديد
(ديانا) لم تبلغ عن أي إصابات خطيرة
لكن وفقاً الى (جيمي) فأن التوقيت يتطابق
و الذي ، فعلاً ، يجعل (باكر)
مسؤولاً عن خسارتها لسمعها
وإنهاء مهنتها العسكرية
يا لهُ من دافع - ...المشكلة هي -
لم يكن لديها فرصة
لقد تحدثنا
لزملاء (ديانا) في المختبر
قالوا بأنها كانت في العمل
حتى الساعة 1:00 صباحاً ليلة مقتل (داني)
..ووفقا لوقت الوفاة الأخير هذا يعطيها
عذر غياب قوي
الامر الذي لا يجعلها القاتله
ذلك لا يجعلها بريئة
لازالت تخفي شيئاً
أكتشفوا ما هو
لماذا أنا هنا؟
تعلمين أنني لم أقتل (داني)
لماذا لا تبحثون عن الشخص الذي فعل ذلك ؟
نحن نفعل ذلك
لا تقلقي بشأن ذلك ، أتفقنا؟
لكنني أريد أن أسمع المزيد بشأن حادثكِ
لماذا؟
أراد( داني) أن يريني سلاحاً جديداً
كان على وشك أن يعرض للمختبر
ما كان بالضبظ؟
بندقية بعيدة المدى و التي تستخدم الصوت بدل الرصاص
أنها تشل حركة العدو
عن طريق تسخين الخلايا في أجسادهم
مذهل
لم يكن لدي شيء كهذا عندما كنت في الجيش
قال (داني) بأنهُ سيقلب الموازين
قال بأنهُ يمكننا أن نستخدمهُ لخوض الحروب
بدون قتل أي شخص
خلال العرض ، قام (داني) بتفعيل السلاح
قبل أن أضع غطاء أذني الواقي
مباشرة ، عرفتُ بأن الامر سيء
لابد من أنهُ كان امر مرعباً
...أراد أن يأخذني للعيادة ، لكن
كنتُ خائفة من يكتشف أحد ذلك
لا أستطيع أن أتخيل الضغط الذي وضع على كل واحد منكما
في البداية ، ساعدني (داني) بأخفاء الامر في العمل
ساعدني على تعلم كيف أقرأ الشفاه
و تعلمتُ بسرعة
لكن عندما تحول الرنين الى صمت
أراد مني أن أخبر قائدي
و كلانا يعرف ما معنى ذلك
سيتم أخراجكِ من الفيلق
مطلوبُ منكِ أن تبلغي عن إختبار السمع ، أليس كذلك ؟
أجل ، أجل ، علي ذلك
كوني جندي بحرية هو الشيء الوحيد الذي أردته
..والدي
هل كان من البحرية أيضاً؟
أجل
و لقد كان فخوراً جداً بذلك
هل تعرفين ما كان يعني لهُ ..رؤية طفلتهُ الوحيدة
أبنهُ .. تصبح جندية أيضاً
لا أعرف كيف أكون أي شيء أخر
تعرفين
تعرفين كيف تكوني صديقة
الى (داني)
أريدكِ أن تفكري
هل هناك أي شخص قد يكون لديه ضغينة ضده؟
كلا
الجميع أحبهُ
أصدقائهُ ، زملائهُ
أفراد عائلة؟
في الواقع ، هناك شخص ما
كان لديه أخ غير شقيق
و لا أظن بأنهما على وفاق
ألديكِ أسم؟
أذاً ، اي من هؤلاء الرجال يبدو
كأخُ غير شقيق شرير بالنسبة لك؟
قالت بأن الرجل أسمهُ (رون) ، اليس كذلك؟
أجل (رونالد كيبجاك)
أذاً ذلك الشخص
أجل ، لنكتشف ذلك
حسناً ، ها هو ذا
(رونالد كيبجاك)؟
من يسأل؟
العميلان ( توريس) و (ميغي)
هل أنتِ قريبُ الى (دانيال باكر) ؟
فقط لأن أمي تزوجت والد ذلك السافل
أذاً أعتقد بأنكما لستما مقربان؟
كلا ، فقد جند مسبقاً قبل أن ننتقل أنا وأمي لمنزلهُ
و ؟
و ماذا؟
ما الذي يجعل منهُ سافلاً؟
حسناً ، عندما توفي زوج أمي
ترك المنزل اللعين الى (داني)
ذلك البيت كان يجب أن يكون لي
(داني) بالكاد عاشَ هناك
هذا أنفصالُ قاس
نعم ، أعني ، لقد كان جيداً بما فيه الكفاية حول كل شيء في باديء الأمر
و كان يسمح لي بأن أسجل هناك
أنفقت الكثير من المال لبناء استوديو تسجيل عازل للصوت
في العرفة الخلفية ، وفجأة في يوم ما
غير رأيهُ
هل أخبرك بالسبب؟
كلا ، مجرد سبب لا معنى لهُ
من الواضح أنهُ كان يكذب
حسب تخميني ، فقد كان يعد لشيء ما
شيئاً لم يرد لأي شخص أخر أن يعرف بشانهُ
حتى أنهُ غير الاقفال
لا يبدو حقا مثل الرجل الذي كنا نسمع عنه
تماماً ، فالجميع يظن أنهُ ذلك الفتى الصغير
لكن أي نوع من الحمقى الملكيين يفعل ذلك ؟
و برحيلهُ ،يمكنكَ أنت تحصل على البيت أخيراً
بعيداً ، ..ماذا هل أنتقل أخيراً؟
لقد قتل أليلة الماضية
لقد مات (داني)؟
يا الهي ، لم يكن يتوقع ذلك ، اليس كذلك؟
يبدو بأن حظ (روي) على وشك
التغيرر علي ان اغني اغنية
بربك، هيا
هل تظن أنني من قتلهُ؟
لا أعرف، هل فعلت؟
هيا يارجال، ألم تقولوا أنه حدث الليلة الماضية؟
كان يوجد مئة شخص هنا يشاهد عزفي
مئة؟
الكثير من النقاد هذهِ الايام
سنحتاج عنوان ذلك المنزل
.ابقوا هنا لوقت العرض يارفاق ستحصلون عليه
كلا
صدقني يا سيدي ، أعلم ذلك
كم يبدو هذا قاسياً
في الواقع لقد درتُ في مرآب السيارات مرتين
قبل أن آتي إلى هنا
وإلى الآن، مازلتَ تفعل ذلك بطريقة ما
لأن موت (باكر) كان مرتبطاً
...مع واحدة من طائرة بدون طيار (لانوور)
يوجد تجميد تلقائي لجميع العقود
رهن نتائج تحقيقاتنا
وأنت خسرت الكثير من المال
من فضلك، لا تجعلني أبدو كالأحمق هنا
كان (داني) صديقاً
لكن أهدافك الدنيئة منعتك من قيادة السيارة
خارج موقف السيارات مرتين
هذا أكثر من مجرد خسارة أرباح حضرة المدير
ثمة رجال ونساء في الزيِّ العسكري في جميع أنحاء العالم
ممن يحتاجون أسلحتنا، سيدي
سأتحدث إلى وزيرة البحرية
يجب أن تبلغها أن أي تأخير أكثر
سيؤثر سلباً ...على قدرتنا على استلام
شكراً
كان يتجول حول موقف السيارات
باحثاً عن مكان ليركن سيارته
أحضرت قهوة - بما أنك لم تحضر لي واحداً -
سأفترض أنها ليست زيارة ودية
(ليون) هل يمكننا أن نتوقف عن إبلاغ سلاح البحرية
عن فقدان (مورفي) للسمع؟
لقد فات الأوان (غيبس) لقد تمَّ بالفعل سحبها
من الخدمة الفعلية
ما الأمر؟ ظننتُ أنك قلت
أنها قدمت حجة غياب - لقد فعلت -
وهي كذبت علينا لقد فرَّت من مسرح الجريمة
والآن تأتي ومعها دليل لنلاحقه؟
إذاً أنت تعتقد أنها تخفي شيئاً ما
أعتقد أننا لانستطيع تحمل اخفائها للأمور
حسناً، حدسك قوي (غيبس)
لكنك تعرف أنه لا يكفي لحجزها
كان علينا إطلاق سراحها
وأتمنى أن تنجح خطتك الجديدة
كل حياة (باكر)
أُختصرت في كمبيوتر واحد وهاتف خيليوي تم تفجيره
بضربةٍ من طائرة بدون طيار
ماهي المرحلة التالية بعد التحطيمظ
لأن هذا يشبه ما أود أن أفعله عندما يتصل المتطفلون
لكن مازال يمكنك الحصول على شيء منه، أليس كذلك؟
أيُّ نوع من السحر تعتقدين أنني أفعله هنا؟
أعلم، حسناً. أنا آسفة
لم أقل أنه مستحيل
.فقط، تعرفين لنبدأ بالمهم
هل وجدتِ شيئاً على الكمبيوتر؟
في الواقع، كلا
هذا الرجل(باكر) ليس لديه أي حضور على مواقع التواصل الإجتماعي
وآخر شيء في كمبيوتره
كان مقالاً بخصوص قطة قامت بتربية جراء
حسناً، لا أستطيع القول أنني متفاجئة
ولم يكن هناك الكثير في شقته، أيضاً
لهذا نحن لم نحصل على شيء
في الواقع، لدينا شيء واحد
وأنا لا أعرف ماهو - ماهو؟ -
تعلمين، أشعر بعض الأحيان وكأنني أتحدث إلى نفسي هنا
أقصد، من أين حصلتِ على هذا؟
أرسلهُ إليَّ (جيمي) أعتقد أنه وجده بين بقايا الجثة
يريد مني أن أخبره ما هذا
كل ما أستطيع أن أخبرك به هو أنه يبدو مصنوع من
من جُسيم معدني لم أرهُ من قبل
طلبت من المدير أن يضعني على اتصال
مع شخص ما من (لانوور)
ربما يعرفون ماهو هذا الشيء
أخبار سيئة، آنسة (هاينز)
كلا، لا تقل ذلك
أجريت بعض الإتصالات ولم أحصل على أجوبة
رفضوا التعاون معك أيضاً؟
ألا يعرفون أنك مدير
الوكالة الفيديرالية؟
أهلاً بك في عالمي
لكن بوسعك الإطمئنان سأستمر في المحاولة
كيف يجري مساعد السيد (بالمر) البحث؟
لديه بعض الأعمال الفاشلة
أجل، حسب ماسمعت
وكان على استعداد للتخلي عنه
بمناسبة الحديث عن هذا
هل لدي فرصة للحصول على مساعد؟
آنسة (هاينز) أنتِ تقومين بعمل عظيم
لا يبدو لي أنك تحتاجين أية مساعدة مطلقاً
حافظي على أدائكِ
كان ذلك رفضاً بطريقة لطيفة
لماذا تطرق الباب؟ دعنا نركله، عزيزي
ليس لدينا مذكرة تفتيش
وحدة التحريات البحرية
مستعد؟ - أجل -
(توريس)
أيا كان، فقد رحل
لابد من أنهُ القاتل
لابد من أننا قاطعناهُ
تعتقد أنهم يبحثون عن ماذا؟
لا أعرف. دعنا نفتش باقي المنزل
نعم
ما الذي تعتقد أنه موجود هناك؟
لوحة الأرقام فيها أربعة ثقوب
عشرة أرقام ... سأقول 10،00
أكره الرياضيات
جل، لكنك تحب ركل الأبواب
أجل، أجل، حقاً أحب هذا
استديو الموسيقى الخاص ب(روني)؟
حسناً، ربما أخذ (باكر) هذا المكان
فقط ليبدأ عمل فرقته الموسيقية الخاصة
حقاً‘ لا أعتقدذلك
يبدو أن البحريَّ المتقاعد
كان يفعل أشياء أكثر من الصخب هنا
إذاً هذا من نفس نوع السلاح
الذي سبب ل(دايانا) فقدان سمعها؟
صُممت وصُنعت بواسطة (لانوور)
ماذا كان يفعل بهم (باكر) في منزله؟
من الطريف أن تسألي
كنت للتو في وقت طيب في (لانوور) أحاول أن أحصل على أجوبة
إذاً، على ماذا حصلت؟
الأسلحة في منزل (باكر)؟ مسروقة
وهل قام (لانوور) بالإبلاغ عن فقدانها؟
حسناً، هم لم يعرفوا بأنها فُقدتْ
من الواضح أنه (باكر)
زوَّر بعض الأنواع من
تقرير الجرد أو شيئاً ما
هل حصلت على نسخة - كلا -
لم يقدموا لي شيئاً بدون مذكرة
مجدداً، ماذا كان يفعل (باكر)
بأسلحة مسروقة في منزله؟
حسناً،إما أنه كان يخطط لأضخم
...تجمع للعب بنداق الليزر
أو أنه كان يخطط لبيعهم
أوافقُ الرأي الأخير
نماذج أسلحة كتلك
عادة ماتساوي ثروة
يبدو مثل صبي الكشافة
ليس جيداً أنه مثل صبي الكشافة
تظنُّ أن لديه مشترٍ بالفعل؟ - ،اذا كان لديه -
ذلك المشتري سيكون هو القاتل
مثل هذه الصفقات لها أسلوبها في الإنحراف عن المسار
لهذا أعدتُ تجميع السيد (باكر)
بأقصى استطاعتي
لقد فقدتَ القليل من القطع
أجل، لاحظتُ ذلك
وهذا مادفعني إلى العودة إلى حقل الإختبار
لإجراء بحث آخر
في الواقع هذا ذكرني بأحد الأشياء المهمة
التي يعلمونكم إياها في التعليم الميداني
...دائماً- دائماً عُد -
إلى قطع الأشلاء "التي من الممكن أنك نسيتها
أستميحك عذراً المعذرة على التطفل
أنا أبحث عن الدكتور (بالمر)؟
هذا أنا - (كريستوفر كرين) -
المُرشح لوظيفة مساعد الطبيب الشرعي
حسناً، حسناً، أنا فقط أنهي ...تقريراً الآن، لذلك
لا تكمل
يالروعة هذا التشكيل للأشلاء
أجل
أليس كذلك؟
هل أرتدي الزيَّ المناسب وأجهز نفسي للمساعدة؟
سأحاول ألا أزعجك
بشتى الطرق
أجل، أجل، حسناً من هناك
ياإلهي، كم هو متحمس؟
هذا لحم لقد نسيتَه
هذا في الواقع جزء من جذع (باكر)
وللمفاجئة
وجدتُ الرصاصة التي قتلته مستقرة في فقرة
مانوع هذه الرصاصة بحق الجحيم؟ - لا أعرف -
لم تستطع (كايسي) تمييزها
سيدي، وجدتُ شيئاً يجب أن تراه
تعود المذكرة إلى تقرير الجرد في (لانوور)
هل تريدُ أن أتولى تصنيف
العينات المستعادة دكتور (بالمر)؟
حسناً، نعم، من فضلك
هل تفضل تصنيفها
بنظام الهيكلية العضلية أو بنظام الأعضاء؟
لماذا، شكراً لك على السؤال
ببساطة النظام الهجائي القديم هو ما نستخدمه هنا
ماعليكَ إلا أن تبدأ من الأعلى
ثم تكملُ للأسفل
سيدي، ماذا يجري هل لدى (داكي)
أخٌ صغير آخر ...لا نعرفه
(ميغي). تقرير الجرد
لقد إفترضنا أصلاً أن (باكر)
هو الشخص الذي زور التقرير
الذي مكَّنه من سرقة الأسلحة
كنا مخطئين - من؟ -
لن يعجبك ذلك
هل أنتِ ذاهبة إلى مكان ما؟
إنه عمل رسمي
لدي تسريح طبي
هل تعرفتِ على هذا؟
إنه تقرير الجرد
من وحدة تخزين الأسلحة في (لانوور)
الذي قمتِ بتزويره لمساعدة (باكر) بسرقة (لانوور)
هذا توقيعك أليس كذلك؟
كلا. ليس توقيعي
تباً له لابد أن (داني) زوّره
أنا-لم أتوقع أنه سيصل إلى هذا الحد
حسناً، لقد تخطى هذا بكثير لقد ارتكب جناية
ماذا كان يفعلُ بالأسلحة؟
تكلمي
تكلمي وإلا سنقيدكِ
لماذا؟ فأنا لم أساعده
لهذا السبب تقاتلنا ذلك اليوم في (لانوور)
أراد مني أن أكذب في السجلات
ولم يخبرني لماذا
لقد رفضت
هل أخبرته أنك لا تستطيعي مساعدته
وهو وقع بإسمك على أية حال؟
عميل (غيبس)
قد خاطر بحياته من أجلي لمدة ثلاثة شهور
إنه رجل طيب
يجب أن يكون لديه أسبابه
أسباب جيدة
عدا...؟
في الليلة التي تقاتلنا فيها
أخبرني أنه سيغادر ليقابل شخصاً ما
من؟ - لا أعرف -
أين؟ - أنا لا أعرف -
قال (داني) أنه كلما عرفت كان هذا أفضل
قال أنه من أجل سلامتي
لم تفكري بإخبارنا بهذا من قبل؟
لم أكن أعرف بماذا أفكر
(داني) الذي أعرفه خدم بشجاعة وشرف
أكثر من أي أحد قابلته
لن أقفز إلى الاستنتاجات التي من الممكن أن تلطخ ذكرياته
هذا عملكم
مرحباً
أنت متعب من سؤال الناس "لهذا أخبرني عن نفسك"
كنت متعباً، أجل لكن الآن لدي مساعد
وهو قد تقدم إلى المرحلة الثالثة العالية الإنتقائية
إنه يقوم بتنظيم شرائح مجهري الآن
ماالذي تسعون لأجله هنا يارفاق؟
حسناً، تقول (دايانا) بأن (باكر) قابل شخصاً غامضاً
مباشرة بعد أن تقاتلا
بإستخراج الموقع من هاتفه
الذي قادنا إلى هذا المتجر على طريق (آي 95)
سبع ساعات من التسجيل وحتى الآن ما من (باكر)
يارجل، لو أنني أحصل على نيكل مقابل كل صفقة مشبوهة
تحدث خارج ..المتاجر
...يا ماما ...سيكون
في الواقع، أنا-أنا لا أعرف ماذا كانت ستفعل الماما
هل صحيح بالفعل أن ضعاف السمع
لا يمكنهم الخدمة في الجيش؟
أجل. لدى وزارة الدفاع معايير يجب أن تكون قادراً
على السمع بدون استخدام أية وسائل مساعدة
نعم، لكن هذا جنون أقصد، انظر إلى (دايانا)
هل تقولين لي أنه لا يوجد نوع من ، مثل
دور غير قتالي
يمكنها فعله مثل ركل المؤخرات؟
حسناً. هل هذه (كايسي) الغاضبة
التي حذرتني منها ذات مرة؟
القمامة تجعلني غاضبة
والقمامة الغبية تجعل مني غاضبة غبية
تسمح البلدان الأخرى لضعاف السمع بالخدمة
قد بحثت في الأمر
حسناً، هذا ربما يجعلك سعيدة
انظري
أعتقد أنه (باكر)
ها هو ضيف الشرف
إنها واحدة من حقائب أسلحة صوتية
نحتاج إلى هوية الشخص
في السيارة الأخرى
أجل، لكن من أجل برنامج التعرف على الوجه
نحتاج لرؤية وجهه ...لكن ربما
حصلتُ على رقم السيارة
(زاهر نجار)
(زاهر نجار) واحد سيظهر مباشرة
يبدوكأنه بروفيسور
في الهندسة الكهربائية في معهد (ماساتشوستس) للتقنية
أترين؟ هذا مايحصل عندما لا يُدفع أجور المعلمين
هم يصبحون تجار أسلحة
تاجر سلاح، إذاً
هذه نظرية مثيرة
يبدو هذا أكثر من نظرية
هل تعرفت عليه؟
إنه سلاح صوتي
نموذج
ماذا كان يفعل في غرفة جلوسك؟
نعرف أنك حصلت عليه من (دانيال باكر)
أم أنك اشتريته؟
ماذا كانت الصفقة؟
هو يسرق الأسلحة ويبيعهم لك؟
ثم تذهب بتلك الحقيبة الرخيصة
أخمن أنك مجرد وسيط
وبالمرور بهذا
يبدو أنه وقع بينكما شجار
لم تتحققا من عملكما أيها العميلان
لم تبليا حسناً في صفي
لم أكن أعرف أن (دانيال) مات
حتى اقتحمتما بابي
أنا وهو كان لدينا صفقة هذا الجزء صحيح
لكن ليست ما تعتقدان
الرجل كان وطنياً
لقد أحب الجيش أكثر من الحياة نفسها
إذاً لماذا سرقه بحق الجحيم؟
الأمر بسيط
كان يحاول أن يحميه
مستجدات
هيا، فلنبدأ
لدى البروفيسور (نجار) قصة مثيرة ليخبرها
حتى لو أخبرها بطريقة متحيزة ومهينة
مايزال (توريس) معه
قال أن (باكر) فقط
لم يستطع تجاوز حادث (دايانا)
الذي فقدت فيه سمعها
أجل، وهو الشخص الذي جعل هذا يحدث
عندما أخطأ استعمال سلاحه
إلا إذا بدأ (باكر) الإعتقاد أنه ربما لم يكن خطأ
ومع تدريب أكثر وجد عيباً في تصميم
السلاح نفسه، وهذا ماسبب الحادث
هل أخبر أحداً؟
حسناً، على ما يبدو أنه حاول
لكن لا أحد كان يود الإستماع
لقد أعطانا البروفيسور هذه. إنها نسخ
عن التقارير الداخلية ل(باكر) في (لانوور)
أجل، لكن ما من أحد قام بالكشف عن الحقائق
لم يسرق (باكر) الأسلحة ليبيعها
كان يحاول كشف الحقائق
لقد عرف أنه تم دفن التقارير الرسمية
لذلك خرج عن التسلسل القيادي
اتصل (باكر) بالبروفيسور السابق
لإجراء الإختبارات
لكنهم كانوا بحاجة إلى الأسلحة لفحصها
حسناً، لو كان مخطئاً، كان سيعرض كل حياته المهنية للخطر
ناهيك عن السجن
لكن (باكر) قام بالمخاطرة بكل الأحوال
لقد قام بالشيء الصحيح- من قام بدفن تقريره؟-
أيها السادة، أنا مشوش
لقد أُستدعيت لمناقشة وزيرة البحرية
وقف التجميد عن عقود (لانوور)
أجل، نحن اختلقنا هذا الأمر
لكننا نعتقد أنك يجب أن تعرف
بأن الرقيب (مورفي) قد تم تبرئتها من جريمة قتل (باكر)
لديها حجة غياب في المختبر في ليلة الجريمة
ماذا؟
إذا الآن عدتم إلى نقطة البداية؟
كل يوم يبقى هذا التحقيق مفتوحاً
نحن نخسر المال
نعم، لا تقلق
لدينا مشتبه به جديد
تفضل إجلس
أيها السادة
لا أعلم أين ستصلون ...بهذا، لكن
ماهذا؟
(جي) (توريس) هل هذا يبدو لكم
تقرير سلامة داخلي في (لانوور)؟
أجل، حقاً بالتأكيد، عميل (ميغي)
إنه يتحدث عن
عيب تصميم
في واحدة من أسلحة (لانوور)
ماذا عن هذا هنا؟
هذا يبدو أنه المستند الذي
أُرسل إلى موقعه
هل تريد أن تعرف ماذا يقول؟
عليه توقيعك
إنه تصريح
إخراج تلك الأسلحة من أجل الجنود الذين يتم إختبارهم
الأسلحة التي كنت تعرف أنها معطوبة
ومع ذلك فقد أعطيتهم الضوء الأخضر
أترى، هذا بالنسبة لنا " القبض على الرجل الشرير" هو عمل
يدعى تبرئة
وعندما إكتشف (باكر) ذلك ..وأراد أن يوقفك
قمت بقتله
رميت جثته في نطاق الأسلحة
ظننتَ أن الدليل قد انفجر
لا، لا لقد فهمتم كل شيء خطأ
حقاً؟ لأنه يبدو لي صحيحاً
ماذا عنك، عميل (توريس)؟ - صحيح جداً، جداً -
حسناً، اسمعوا، اسمعوا، هذا صحيح
أنا دفنت تقرير (باكر)
أنا قمت بترخيص إخراج تلك الأسلحة
استمر، أخرج مافي صدرك ستشعر بشكل أفضل
لا أستطيع المجازفة بعقودي العسكرية. ليس الآن
أنا بصدد بيع حصتي العظمى في (لانوور)
لقد مررت بفترة طلاق مريرة واحتجت النقود
لكنني لم أقتل أحداً
...ومع ذلك، كل مانشعر به
ماذا كان ذلك مجدداً، (ميغي)؟
صحيح، جداً، جداً - صحيح جداً، جداً -
لقد قلت أن الرقيب (مورفي) لا يمكن أن تكون القاتلة
لأنها كانت في المختبر ليلة الجريمة
ما المغزى؟- أنا كنت هناك تلك الليلة أيضاً-
أُشرف على عمليات (لانوور)
لذا أعتقد أنكم عدتم إلى نقطة البداية
ربما لا
سيد (غيري) إلى من بعت حصتك في (لانوور)؟
(جورج إنغرام) - من يكون؟ -
إنه رئيس تطوير الأسلحة في (لانوور)
أجل، لقد إلتقينا مسبقاً
وقد كان يشرف على التدريب
في اليوم الذي نسفت فيه (دايانا) حبيبها
هل أنا مخطئة أم أن رئيس التطوير
يبدو أدنى بقليل من مستوى راتبه؟
ليس أنت فقط لقد تحدثتُ مع قسم الموارد البشرية في (لانوور)
تبين أن ( إنغرام) لا يدير بالعادة
قسم التدريبات لكنه وضع نفسه
على القائمة ذلك اليوم
حتى يفرض الهدف
حسناً، هذا ليس مقنعاً
ولا حتى شراء شركة منتجها النجم
تجعلك تفقد حاسة السمع
أين هو الآن؟- سأتعقب هاتفه-
كما قلنا - حقاً؟ و؟ -
ربما تكون لدينا مشكلة هنا
(إنغرام) في منزل (دايانا)
(جورج)؟ ما الذي تفعله؟
لماذا تأخرتم هكذا؟
كيف تسير الأمور مع مساعدك الجديد؟
نعم، للأمانة كنت قد
إستسلمت كلياً أن أجد شخصاً ما ...وبعدها هذا الشاب
هذا الشاب تجاوز كل التوقعات
أقسم، أنني لم ألتقِ شخصاً مثلهُ قط
حقاً؟
ألا يذكرك بشخصٍ ما؟
أخمن أنه يعطي شعور مثل مظهر (توم هيدلستون)
أنت تعرف، (توم هيدليستون) لا يرتدي ربطات عنق أبداً
(توم هيدليستون) لا يفعل أبداً- أجل، صحيح-
هل تعرف شخصاً
يرتدي ربطات عنق؟
أعني، إلى جانب الدكتور (مالارد)، كلا
نعم، كلا، أنا لا أرى ذلك
استرح جيداً أيها المحارب الشاب
لن نعرف أبداً القمم التي ربما تكون قد تسلقتها
أو المحيطات التي ربما تكون عبرتَها
واحسرتاه
ماذا كان من الممكن أن تكون
حسناً، أنا أرى ذلك الآن. أجل
تهانيَّ، سيد (كرين)
لقد قمت بعمل ممتاز
أود أن أقدم لك هذا المنصب رسمياً
حقاً، عزيزي
في الواقع، أنا كنت
على وشك قول وداعاً - ما ذلك؟ -
صيف 2015
كنت أركب على جندول في (فينيسيا) عندما
إنقلب القارب وفجأة أدركت
بأنه يمكنني السباحة بشكل أفضل مما تخيلت يوماً
ترى
يجب على المرئ ان يقدر بشكل كامل قدراته الخاصة
قبل أن يتمكن من معرفة حقيقة
نوع المساعدة التي يجب البحث عنها
وداعاً
ليس لدي فكرة مامعنى هذا
.أظن أن هذا يعني العودة إلى لوحة الرسم
شكراً (مايك). هل أنتِ على مايرام؟
أجل. عليكَ أن ترى الرجل الآخر
سمعت. أنا لست متفاجئاً
أنا أقدر لك قدومكِ - أنا سعيدة أنك إتصلت -
لم أحصل على فرصة لأقول لك شكراً
عائلة (باكر) يريدون منك الحصول على هذه
ولديّ شيء آخر لكِ. أيضاً
ماهو؟
المدير (فانس) استخدم نفوذه
إنه عرض عمل في مختبر البحرية
الآن (لانوور) تلك خارج حياتك
إنهم يحتاجون منسقين مدنيين
لتصميم عمليات التدريب
كما إعتاد (داني) أن يفعل
شكراً لك
اجعليه يفتخر بكِ
اجعلي (داني) فخوراً
... ترجمة ... زينب علي جابر & أمل محمد حمدان