287 (موذر)
ألزموا موقعكم و تمسكوا
287، ألزموا مواقعكم
(موذر) 320 أتجه الى المدار 080
302 (موذر)
302 ، يرجى التحديد
سيدي ، يبدوا بأن هناك مركبة معطلة
من ؟
(ويكس) ، أنها بجولة تجربة ما بعد الصيانة
لقد ذهبت للتجول
ما الذي تفعلهُ بعيداً هناك؟
لا أعلم يا سيدي إنها لا تستجيب
302(موذر)
(ويكس) هل أنتِ هناك؟
302 (موذر)
لدينا مشكلةُ هنا
نريدك أن تتجه الى 320
و تفقد (ويكس)
لا استطيع
ليس لدي ما يكفي من الوقود للذهاب الى هناك و أعود
(كارسيا) ، الى أين تتجه؟
إتجاه 260 ، السرعة
عقدة 700 ، الارتفاع
18000 و يستمر بالهبوط
يهبط؟
(ويكس) ، (موذر)
حول الى الحارس الالي
و أصدر أشارة أذاكنتِ تسمعينني
سطح السفينة على الميمنة
فرق الإنقاذ والمساعدة إلى غرفة الاستعداد
إلى سطح السفينة ، جهزوا الميمنة
فرق الإنقاذ والمساعدة إلى غرفة الاستعداد
أيها القائد ، ربما لدينا طيارُ غائب عن الوعي في الجو
متجهة ألى؟ - شرق -جنوب شرقي -
الارتفاع 8000 و في تنازل
ستصطدم بأليابسة خلال 90 ثانية
(ويكس) ؟، معكِ القائد (مي)
نريدكِ أن تستيقظي يا حضرة الملازم
سيدي ، إذا كانت تعاني من نقص الأكسجين
سيكون علينا تنفيذ برتوكول "السكين ألابيض"
لن نقوم بأسقاط طياري
...سيدي علينا أن - امهلها دقيقة -
(ويكس) ، تكلمي معي
سيدي ، ستكون فوق مركز سكاني
خلال 40 ثاية
(ويكس) ، تحدثي معي - أسحب -
أسحب للأعلى - أنا أسفة -
! (ريبيكا) -
(ويكس) هل أنتِ هناك تكلمي مجدداً
سيدي
لقد فقدنا الاتصال بالرادار
اصطدمت الطائرة بالمحيط
هل تراجعت؟ هل قذفت نفسها؟
كلا يا سيدي
... ترجمة ... زينب علي جابر & أمل محمد حمدان
لذا الرجل يزمر ، وليس خطأي حتى
لكن ألاسعاف ... ولم يشغل الاضواء حتى
أجل - أجل -
أهذا كل شيء؟ هذا كل كا ستقولهُ لي؟
أنها قصة مضحكة يا (تيم)
وكل ما تعطيي أياهُ هو (أجل) ؟
لقد قلت كلمتين فقط هذا الصباح
أجل ، أسف ... ليد الكثير يشغل تفكيري
مهلاً ، اسمع ، أنا هنا اذا كنت بحاجة للتحدث
أقدر ذلك ، لكن
لا أريد الخوض بذلك جقاً ، كما تعلم
بالاضافة ، (بيشوب) ، موجودة هنا ، لذا
ما الذي فعلتهُ؟
لم تفعل شيئاً
سأجري عملية منع الانحاب
أنا اسف
لا ، لاتكن أسفاً ، أنهُ أمر جيد
أجراء الجراحة أمرُ جيد؟
...أجراء جراحة هناك
أعلم أين مكان الجراحة يا (نيك)
و مع ذلك وافقت؟ - أجل -
أجل ، تعلم ، انا و (دلايلا) قررنا
التوأمان كفاية
...أعني ، لقد خفنا في الشهر الماضي ، لذا
لم لا تقوم هي بها؟
ما كنتُ لأطلب منها أبداً أن تقوم بشء كهذا
اذاً لقد رفضت ، اليس كذلك؟
بشكل حاسم
...أللعنة ماذا لو قاموا
مثلاً ، قطع السلك الخاطئ؟
ليست قنبلة يا (نيك)
بالاضافة ، لايوجد سكاكين في الامر
فقد أخترتٌ أجراء ( اللامشارط)
كيف يمكن أن يقطعوا أي شيء بدون سكاكين؟
لستُ متأكداً
بالعلم؟
(بيشوب) ، احملي عدتكِ
طائرة( أف_18) سقطت في المحيط الاطلسي
المروحية بالانتظار
الى اين؟
" فرانكلين روزفلت"
أنتما ، ابقيا هنا تحققا بقدر المستطاع بشأن الطيار
حاضر سيدي
الملازم (ريبيكا ويكس)
الملازم (ويكس) كانت أفضل ما لدي
طيارة مذهلة ، و بأوسمة شرف كثيرة
في مهمة تدريب روتينية في يوم مثالي للطيران
لم تكن قادرة على القفز؟ - كلا يا سيدتي -
ألديك فكرة عن السبب؟
لابد أنها تعاني من نقص الأكسجين
نقص في الاوكسجين؟
أنهُ التفسير الوحيد
خلل في نظام توليد الأكسجين على متن السفينة
يمكن للأمور أن تسوء بسرعة
هل أجرت نداء استغاثة؟
لا يا سيدي ، لكن نقص الأوكسجين يمكن أن يجعل الطيار
مشوشاً ، مرتبكاً أو غائباً عن الوعي
قد علمنا انها قالت ( اسفة)
قبل الحادث
إذاً لم تكن فاقدة للوعي حبنها - صحيح -
أي فكرة أخرى لماذا قد تعتذر ؟
أعلم ما الذي تفكر بهِ و سأوقفك هذا الحد
لم تكن ذلك النوع من الناس الذي يقدم على الانتحار
لم أكن اعلم بأن الانتحار لهُ ناسهُ
سنحتاج إلى تسجيل قمرة القيادة أيها القائد
و بيانات القياس عن بعد
لكم ذلك
أسمعا ، الملازم (ويكس) لم تكن مجرد طيارة لدي
لقد كانت صديقة للعائلة
أي شيء تحتاجوهُ ، اطلبوا فقط
الملازم (لوكان) شريكة (ويكس) في السكن
ستأخذكم بقية الطريق
حاضر سيدي
شكراً لك يا قائد
أتبعاني من فضلكما
أسفة بشأن ما حدث
شكراً لكِ يا سيدتي
لم تذهبي الى مسكنكِ
منذ وقوع الحادث يا ملازم؟
لا ، سيدي. الأوامر كانت أن تنتظر حتى تصلون
(ويكس) ، تحدثي الي
أنا أسفة
(ربيكا)
هذا كل شيء؟
هذا كل شيء
بعد 14 ثانية أصطدمت الطائرة أف-14 بالمحيط
هل وجدوا الحطام بعد ؟
لازالوا يبحثون
ما الذي أنتِ أسفة بشأنهُ أيتها الملازم؟
ربما الرجل الميت بحجرتها؟ - صحيح -
ما الذي نعرفهُ عن الضحية؟
حسنا ، ضابط الصف الاول
(فيشر باتريك) ، 21 عاماً
أمين مخازن السفن
أخضرهُ (جيمي) الى المقر هذا الصباح
(توريس) يتحدت الى والدتهُ الآن
أي صلة بينه وبين الملازم (ويكس)؟
حسناً ، مهامهم لم تتداخل
إذاً لم تلتقي طرقهم ببعض
لكنهم عاشوا على نفس السفينة ، لذا فمن الممكن
أنهما يعرفان بعضهما - لقد كانا يعرفان بغضهما -
لقد كانا يتواعدان
أمه قالت أنهما أبقيا علاقتهما سراً
لأن مواعدة الضباط للمجندين امر ممنوع
هل نتحدث عن جريمة قتل و أنتحار؟
أو أنتحار بأنتحار
لنرى ما لدى (بالمر) ليقوله
لقد أنتهى من التشريح
أعلم ، لكن
الغدد المنتفخة طبيعية تماماً
سأخبركِ ماذا، فقط اعطيعها كم من السوائل
وإذا ارتفعت فوق 103 ، فقط اتصلي بي
أجل ، أحبكِ
اهلاً ، هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل (فكتوريا) تعاني من الحمى -
و (برينا) متوترة
إنها فقط تريد التأكد من أنها تفعل كل شيء بشكل صحيح
تعلم؟ - اجل ، افهم ذلك -
من الجيد أن لديها طبيب على خط الاتصال السريع؟
هل فكرتم يوما أن تمنحوها أخا أصغر؟
أتعلم ، من الضريف أنكَ ذكرت ذلك
ليس وكأننا نعلن الامر أو شيء من هذا القبيل
لكن أعتقد بأننا سنحاول طفل أخر
قبل أن اقوم بأغلاق ذلك المتجر
هنيئا لك. هذا عظيم
..دعني أسألك ، أغلاق ذلك الامر
هل هذا سهل كما يقول الأطباء؟
أنتَ تفكر في أجراء العملية
حسناً ، لستُ فقط أفكر في الامر
في الواقع ... في الواقع سأجريها
لقد تحدثتُ مع (توريس) مسبقاً
و جعلني قلقاً نوعاً ما
لا تستمع الى (توريس) ، ربما قرأ تلك المقالات
و قصص الرعب حول ذلك الرجل الذي حصل لديهِ بعض المضاعفات الغريبة
أي رجل مع المضاعفات الغريبة؟
ما كتُ لأبحث في الامر
المغزى هو ، تعقيم الذكور بسيط و آمن
أعني ، ربما لم تحتاج لتفويت يوم عمل كامل يا (تيم)
هذا عظيم ، عظيم ، شكراً لك (جيمي)
..عندما ذكروا .. بعدم أستخدام المشارط
كانوا يعنون ما يقولون ، اليس كذلك؟
صحيح ، أجل ، أجل
الأطباء يستخدمون مشبك وإبرة
أتهُ في الواقع أمر منظم
...يمكنني أن أريكَ - كلا ، أنا بخير ، أنا بخير -
أنا بخير
لا حاجة لشرح ذلك ، لكن شكراً لك
دعنا ، دعنا ، نتحدث عن هذا الرجل لدقيقة
بكل سرور ، أجل
ضابظ الصف (باتريك)
مات أثر سكتة قلبية
بسبب كمية كبيرة من (الأوكسيكودون)
كم كبيرة؟
كان لديه أكثر من 300 ملليغرام في جسدهُ
تلك الكثير من الحبوب
أجل ، هذا أكثر بكثير من مجرد جرعة ترفيهية
إذاً ماذا تعتقد ، أنتحار أم جريمة قتل؟
كما ترى ، فذلك الامر الذي لا يخبرني بهِ
لكن أذا كان علي أن أغامر و أخمن
كنتُ سأميل تجاة القتل
لماذا؟ - محتويات معدتهُ -
فقد تناول اللحم المقدد و البيض
الافوكادو و البطاطس و الشمام
حسناً ، ربما أراد تناول وجبة جيدة أخيرة
...أجل ، ربما ، لكن
لقد رأيت نصيبي من حالات الانتحار بالسم هنا
و نادراً ما يأكلون قُبيل ذلك
لأنهُ يتداخل مع السم
خذ قرص واحد كل أربع إلى ست ساعات"
"حسب الحاجة لأيقاف ألالم
حسناً ، نعرف من أين حصل على ألاقراص
من حبيبتهُ
تلكَ الحبوب بيجية اللون؟
أجل ، كيف عرفت ذلك ؟
حسناً ، ذلك كان في خزانتها
هل هذا أوكسي في شكل مسحوق ؟
نفس لون الباودر على هذا
محطمة حبوب مؤقته
أجل ، تفضلي
,معذرة هل أردتما رؤيتي؟
...أجل ، أيتها الملازم ، نحن فقط
لدينا بعض ألاسئلة حول شريكتكِ بالسكن
لا أريد أن أقول أي شيءٌ سيء
ماذا يعني ذلك؟
ساذهب للتحدث مع القائد - حسناً -
أنتما الأثنان تحدثا
اسمعي يا (هاربر)
نحن فقط نحاول معرفة ما حدث هنا
و مسبقاً نعرف بأن (ويكس)
و ضابط الصف (باتريك) كانا يتواعدان
كنتُ أساعدها
التسلل له في بعض الليالي
ليس مسموح لهُ التواجد في (O-1)
هل من مشاكل في علاقتهما؟
لم أظن ذلك
ليس حتى أنفصلا الاسبوع الماضي
من أنهى العلاقة؟
لقد هجرها ، أخبرها بأنها كبيرة بالسن بالنسبة له
يا ألهي ، راقي
...لقد كانت
غاضبة جداً
غاضبة كفاية لتقتلهُ؟
مهلاً ، هل قتل (فيشر) ؟
يبدو كذلك ، اجل
ماذا؟ ، ايتها الملازم
أذا كنتِ تعرفين شيئاً فالآن الوقت المناسب لقولهُ
الامر فقط ، أنها أخبرتني
بأنهُ سيكون
نادماً جداً لانهُ هجرها
إنهم في طريقهم إلى موقع التحطم في انتظار أوامرك
حسناً ،وسع شبكة البحث على بعد 3 أميال يأتجاه الشمال الشرقي
حاضر يا سيدي
هل حالفك الحظ في العثور على الحطام؟
أجل
أجزاء من الجناح
كنا نمشط المحيط طوال اليوم
وأكبر قطعة وجدناها طولها 18 بوصة
لقد تم طمس تلك الطائرة
أسف
أتعلم ، في تفكيري
كنتُ آمل بأن بطريقة ما
قد نجت (ويكس) من التحطم
...لكن العثور على قطع بذلك الصغر
كيف يسير تحقيقك في الأعلى؟
لايزال جارياً
ما الذي كان يفعلهُ بحق الجحيم بمسكن (ويكس)؟
لم تكن تعلم بأنهما أحباء؟
كلا
لماذا تم وصف علاج (الاوكسيكودون) الى (ويكس) الشهر الماضي؟
لقد تعرضت لهبوط صعب
فقد دمرت كتفها بشدة
هل أخذت جرعة زائدة من الدواء؟
هل من الممكن أنهُ خدر (ويكس) قبل رحلتها؟
هذا قد يفسر التحطم
،أو الامر بالعكس تماماً هي من قام بتخديرهُ
أذا كنت تلمح بأن الملازم (ويكس)
قتلت ذلك البحار فأنتَ مخطئُ جداً
،لن أدعكَ تهين سمعتها ليس في هذهِ الغرفة
ولا على هذهِ السفينة
لدي عملُ لأقوم بهِ
ما الاخبار؟ - (نيك) ، أنظر لهذا -
عندما يقذف الطيارون مقاعدهم
فهم يختبرون أعظم قوى الانطلاق
قد يشعر يها الانسان مطلقاً
تصل 22 ضعف قوى الجاذبية
الامر أشبة بالاصطدام بحائط من الطابوق لكنهُ من الهواء
قذف المقعد يمكن أن يكسر العظام
يمكن أن يؤذي عمودك الفقري ، او يحطم رئتيك
أجل ، افضل من الموت بالاصطدام
تماماً ، أغلب الطيارون ينجون من قوة القذف
و هو كل ما يهم
لماذا ترني هذا؟
الملازم (ويكس) لم تقذف مقعدها
صحيح ، لا ، فهي لم تقذف بالتأكيد
إلا أنني أعتقد أنها فعلت
ماذا ؟ لماذا؟ - حسناً -
في الطائر (أف-18) عندما يقذف الطيار
محدد المواقع الإلكتروني يبدأ الإرسال
حتى تستطيع النجدة أيجادهم
لا ، البحرية قالت أن هذا لم يحدث
لم يحدث ذلك ، لأنه وفقا للمسح عن بعد
لقد قامت بفصل جهاز الإرسال قبل أن تتحطم
أتقولين أنها فعلت ذلك عمداً؟
بكل تأكيد. كان عليها أن تقطع سلك تحت مقعدها تماماً
لم قد تفعل ذلك؟
يمكنني ان أفكر بسبب واحد
لرغبتها بقذف مقعدها بعيداً عن الرادار
و بدون معرفة أحد بذلك
لتزيف موتها
أنتَ ، هذا الماء شديد البرودة
أجل ، فأنهُ فصل الشتاء
لا أعلم يا رجل
إنه طريق طويل لشخص ما ليسبح
في مياة مثلجة
حسناً ، لم يكن عليها السباحة
فعدة القذف تأتي مع
طوافات قابلة للنفخ لشخص واحد
وسترات النجاة SR-2
رائع ، البحرية تفكر بكل شيء
أجل
مهلاً يا رجل ، فقط أردتُ أن أقول
أسف لأنني بالغتُ بألامر بشأن جراحتك
أنا متأكد من الامور ستكون بخير
أقدر ذلك
أنا فقط أعتقد بأنهُ أمر غريب يا رجل فقط أفكر بأن شخص ما
يعبث في تلك المنطقة ، تعلم؟
...أتذكر ذلك الفيلم
(إدوارد ذو المقصات) ؟
لماذا قد تضع تلك الصورة في رأسي؟
أنا فقط أقول بأن تلك هي الصورة التي في رأسي
و الآن أنها في رأسي ، هل فهمت؟
ما الذي في رأسك؟
جيد ، لقد وصلتم يا رفاق
أجل ، السفينة كانت في (نورفلك) قدنا مباشرة الى هنا
تحدث ألي يا (ميغي)
حسناً ، البحرية حددت موقع التحطم الى حوالي
4.2 ميلاً جنوب شرق من هنا
أنا و (كايسي) ألقينا نظرة على مخططات المد والجزر
تخميني بأن الملازم وصلت للبر
تماماً على امتداد هذا الشاطئ
على أفتراض أنها نجت من القذف
لقد نجت
لقد تم سحب شيء ما من هنا
أجل ، ها هي بدلة الطيران
لاتزال رطبة
و ها هي سترة النجاة
مشاعل ، إشارات دخانية ، غير مستخدمة
لم تريد أن تجذب الانتباه
اجل ، وهو السبب لدفنها كل شيء
ليس كل شيء
من المفترض أن يكون هناك مسدساً في السترة
حسناً ، و الآن لديها سلاح
...لدي خريطة للمنطقة
أقرب بلدة على بعد أربعة اميال
،اذا كان سيراً أين أقرب مبنى؟
تمهل
حسناً ، هناك محل لعدة الصيد
على بعد نصف ميل من الطريق
يا (نيك) ، أنتَ معي
(بيشوب) و (ميغي) ، تفحصا المنطقة
علم يا رئيس
حسناً ، لا آرى أي كاميرات مراقبة باي مكان
ماذا؟
هل انتَ بخير؟ - أجل ، لماذا؟ -
سمعتكَ أنتَ و (توريس)
تتهامسان بشأن جراحة ما
يا إلهي ، لا
،أنها ، انها ، ليست بذلك الامر الكبير أنها لا شيء
أقدر قلقكِ يا (بيشوب)
...حسناً ؟ لكن - بلا لكن ، فهمتني؟ -
يمكنكَ أن تخبر (توريس)و ليس أنا لقد عرفتكَ لمدة أطول
أنتِ محقة
سأجري عملية جراحية أتفقنا؟
...عمليةُ ليست أجبارية
...لمعالجة حالة ما
...تخص
ساذهب للبحث هناك لبرهة
مهلاً ، (ميغي)
أجل ، لقد كانت هنا ، حسناً
هل تحدثت أليها يا سيد (دوغلس)؟
،ناديني بأسم (بوبي ديل) أجل تحدثنا
سيدة شابة لطيفة
لكنها...غريبة بعض الشيء
غريبة كيف؟ - المسكينة كانت تشعر بالبر و مبتلة -
قالت بأنها ذهبت لتسبح في المحيط هل تصدق ذلك؟
و في هذا الوقت من السنة
هل أتت لوحدها؟
أجل ، لوحدها
و سيراً ، أخبرتك ، غريبة
لم أكن أعلم بأنها عسكرية ، و ألا
كنتُ سأعطيها خصماً
ما الذي أشترتهُ؟
لقد أشترت لنفسها سترة
بالطبع ، وبعض الوجبات اخفيفة
و خريطة محلية ، وبعض الاشياء الاخرى قل لي ، ما الذي فعلتهُ
لتورط نفسها مع وحدة التحريات البحرية؟
تلك السترة
ما الذي أشترتهُ أيضاً؟ - حسناً ، لقد اشترت لنفسها -
مفك مسطح الرأس
سلك نحاس وشريط كهربائي
يا إلهي
ماذا تعني؟
هل صادف أن كنت تقود دراجة نارية؟
أجل ، كيف عرفت ذلك بحق الجحيم؟
لقد سببتُ الكثير من المشاكل بتلك الثلاث أشياء عندما كنتُ طفلاً
يحقك يا رجل
ما الذي فاتنا؟
لقد كانت (ويكس) هنا
قامت بسرقة دراجتهُ
نقاط التفتيش على مسافات خمسة أميال على الطريق السريع 12
غلق كل الجسور من الضفاف الخارجية الى اليابسة
حاضر سيدي - الهاربة مشتبها بها بجريمة قتل -
مسلحة بمسدس نوع (غلوك)
وتقود دراجة هوندا حمراء اللون نوع (أس أر -400)
أسمها الملازم (ربيكا ويكس)
عُلم - سيدي ، وكيلة الوزارة -
سأكون معها في لحظات
إنها محاصرة على جزيرة أيها العقيد
اتوقع من دورية شرطة (كاروليا) للطريق االرسيع
أن تحرص على بقائها هناك
سنجدها يا سيدي
سيدتي وكيلة الوزارة ، شكرا لإنتظاركِ
أيها المدير ، ظننتُ بأن الطيار ميت
هذا تماماً ما أرادت أن نصدقهُ يا سيدتي
تبين أنها قذفت مقعدها قبل تحطم الطائرة
مما يعني أنها قد أستخدمت طيارة حربية تقدر قيمتها ب 60 مليون دولار
كمركبة هروبها الشخصية
على ما يبدو
هل هذا مرتبط بأي شكل من الأشكال بضابط الصف المقتول
من السفينة؟
أنها المشتبهِ بهِ الاول لدينا يا سيدتي
حسناً ، أنها لفوضة عارمة
و سننظفا يا سيدتي ،ففريقنا شارفوا على أنهاء التحقيق
سوف تكون في عهدتنا قريباً جداً
أتصل بي فور حصول ذلك - سأفعل -
تعجبني ثقتك يا (ليون)
زيف الامر حتى تفعلهُ يا (جاك) ماذا لديكِ؟
ملف الملازم ، اعتقد بأنني أعرف أين محطتها التالية
قولي ما عندكِ
ستحتاج الى حليف ، اليس كذلك ؟ شخصاً تستطيع الوثوق بهِ
لكنها من (تينسي)
وهي محاصرة في ضفاف شمال كارولينا
صحيح
لكن عندما تقدمت لمدرسة الضباط المرشحين
قدمت خطاب شخصية من عرابها
و الذي هو طيارُ سابق في البحرية وخمن أين يعيش
الضفاض الخارجية لشمال كارولاينا سأتصل ب(غيبس)
فعلتُ ذلك مسبقاً
عمل جيد يا (جاك)
هل يمكنني أن أساعدكم يا قوم؟ - أين هي ؟-
حسناً، مساء الخير لك أيضاً
ليس تماماً
ربما يجب علينا الدخول بالمقدمة
...إسمي (جاك)
الملازم البحري (جاك بريغس)
متقاعد
العميلة الخاصة (بيشوب) هذا (غيبس)،(ميغي)
وذلك هو (توريس)
لدينا أسبابنا لنعتقد أن إبنتك الروحية
الملازم (ريبيكا ويكس) في منزلك
أبنتي، يا إلهي، يبدو أنك أحضرت كامل القوات لديك
حسناً، يمكنك تفتيش ...المنزل، ال
يوجد عصير ليمون طازج في الداخل
يمكنك خدمة نفسك إن كنت لاتمانع
القائد (بريغس) هل هي هنا أو لا؟
كانت هنا لكنها رحلت
أين
لم أسألها وهي لم تقل
حسناً، لن تبتعد
فكل طرق الجزيرة
مغلقة
يا (غيبس)؟
لاتزالُ هنا
لن تمسكوا بها، تعلم ذلك
إنها ذكية جداً
فتش المنزل
هل تعلم بأن الكذب على عميل فيديرالي يُعتبر جريمة؟
حسناً، بني،سأخبرك بأنني لا أكترث
إنها بريئة. هي لم تقتل صديقها
...وإذا أردت إعتقالي
إعتقلني
عظيم
لا يوجد الكثير لأفعله اليوم
ضعه في السيارة
ما هذا؟
لهذا السبب أتت (ريبيكا) إلى هنا اليوم
إبق معه
أجل، حضرة الوزيرة نعتقد
نحن نحاصرها ... أنها
هل وجدنا الطائرة ؟
ليس بعد لكن، هي بالتأكيد
...غادرت الطائرة، لذلك
أتمنى لك يوم جميل أيضاً
لم تقل يوم جميل ، اليس كذلك؟
إذاً أين هي الطيار عميل (ميغي)؟
ومن فضلك لا تقل أنك لا تعرف
حسناً، مانعرفه أن أقصى مدى
للطائرة، بخزان وقود ممتلىء، حوالي 700 ميلاً
لهذا نحن نتحدث عن أي مكان من شرق ( الميسيسيبي)
إلى حيث نشأت في (تينيسي)؟
أجل، لقد أبلغنا إدارة الطيران الفيديرالية، ووضعنا تعميم
في كل المطارات الخاصة
وهكذا عندما تهبط الطائرة، سنعرف
وأبوها الروحي لا يتكلم؟
حسناً، (غيبس) و(بيشوب) قررا البقاء هناك
في شمال (كاليفورنيا) ليسمعوا ماذا سيقول
لكن حتى الآن مايزال يكرر القول أنها بريئة
حقاً، الناس الأبرياء لايسرقون دراجات نارية
ولا يستولون على طائرات
إذا كانت لم تقتل صديقها
لماذا تهرب؟
أجل صحيح هل هذا كل شيء، حضرة المدير؟
كلا
أغلق الباب من فضلك
...عميل (ميغي) ، هل
هل ناقشت
قراراتك الطبية الخاصة في العمل؟
ما...مرة واحدة
تحدثتُ في الموضوع
في الواقع كان أكثر من ثلاث مرات
إذا قمت بالحساب الآن هذه-هذه خامس مرة
لاتتكلم بهذا مجدداً، من فضلك
مفهوم. أنا آسف
...إنه فقط
لا
عميل (ميغي)؟
ستكون بخير
القليل من عدم الراحة
لعدة أيام، لكن بعدها سترجع مثل الحصان
...مهلاً، أنت
نعم
يا إلهي، هذا مريح أن أسمع هذا
هل-هل فعلتها
الطريقة بدون جراحة أم الطريقة بالجراحة؟
كلاهما - لم.. لماذا قمت بهما الإثنين؟ -
لم تنجح العملية الاولى
ياللعجب،كيف اكتشفت ذلك أنها لم تعمل المرة الأولى؟
عندما حملت (جاكي) بإبننا
(جيرد) كان غلطة؟- أجل -
أجمل غلطة في حياتنا
لقد وجدنا الطائرة
أين؟- في (تينيسي)؟ -
ليس قريباً حتى
(فيرفيلد) شمال (كاليفورنيا)
وقد هبطت في قرية صغيرة تبعد حوالي ساعة من هنا
هل يوجد أيّ أثر للملازمة؟
رآها ميكانيكي تهبط
لكنه عندما رأى التعميم كانت قد رحلت من مدة
حسناً --فيرفيلد
مكن أن نكون هناك في حوالي ساعة
سأخبر الميكانيكي بأنكم في طريقكم
إذاً، كان لديها طائرة
كان يمكنها الطيران لأي مكان
لماذا هذه القرية الصغيرة
التي تبعد 30 ميلاً عن مكان إقلاعها؟
أجل، معك (غيبس)
مرحباً؟
هل أنت العميل
الذي رأيته في منزل والدي؟
(ويكس)؟
أجل
شكراً لأنك لم تطلق النار عليّ
كان من الممكن أن أُخطئ
كيف حصلتِ على هذا الرقم؟
إتصلت بمكتبك فقاموا بتحويلي إليك
لم أقتل (فيشر)
حقاً، حسناً
أخبريني ماذا حدث
لديّ بعض الأشياء لفعلها أولاً
في (فيرفيلد)؟
لقد وجدتم الطائرة
حسناً، تعرفين أننا سنجدها
ماذا تفعلين في (فيرفيلد)؟
عملكم
حقاً وماهو هذا العمل؟
(ويكس)؟
مرحباً.(ويكس)،ماتزالين هنا؟
لا، لقد أنهت المكالمة قبل أن نتمكن من تعقبها
لا، الخط مايزال مفتوحاً لم تغلقه
تريد منا تعقب المكالمة
وهكذا عدت من العشاء وجدت بابي الأمامي
مخلوع
وأوراق عملي في كل مكان
م تجد صندوق النقود
لكنها وجدت هذه المفاتيح وأخذت واحداً
ثم خرجت من الباب
تريدون رؤية البقية تفضلا
هنا
حسناً ذهبت من هناك
دخلت السيارة وسارت بها إلى الخلف
رجوعاً حتى شاحنتي
شكراً جزيلاً أيتها السيدة
ثم إنطلقت بالسيارة
بأعلى سرعة
وحطمت بوابتي الأمامية
هذا النوع من الهراء هو سبب تركي ل (نيو جيرسي)
لمن كانت تلك السيارة؟
لشخص لديه الكثير من المخالفات
لقد حجزتها البارحة
حسناً، لم أفهم
قامت بتبديل طائرتها بسيارة
والتي قامت بإقتحام ساحة خردة لسرقتها
ومن بعدها قادتنا إلى هنا؟
اسمعا، أنا-أنا لم ألمس ذلك الهاتف
إذا أردتم مسح البصمات أو شيء من هذا
كلا، شكراً لك نحن نعرف من هي بالواقع
تعرفون؟- أجل-
أنتم أشخاص جيدون
إسمع، أخبرها أن ترجع السيارة
هذا ليس من أجل السوبارو
أعد الفيديو. إكتشفي ماذا فعلت أيضاً عندما كانت هنا
ماذا؟ الإقتحام والدخول عنوة لا يكفي لكما الإثنان؟
هناك شغليه
ماذا تفعل؟
إنها تأخذُ
شيئاً ما من تحت غطاء السيارة
لا أستطيع التمييز ماهو؟
لمن كانت تلك السيارة؟
لا أعرف لقد سرقت الأوراق
حسناً، حاول التذكر
إنها خردة
جلبتها الشهر الماضي
سائق ما إصطدم بها بشجرة. إنها عديمة النفع
ليست عديمة النفع بالنسبة لها
هل تسمعانني يارفاق؟
أنا حقاً لا أكترث لقطعة الخردة تلك
ماذا عن السوبارو التي ركبتها؟
والفتحة في بوابتي؟
وماذا عن الإنبعاج في شاحنتي؟
أحضري تلك السيارة إلى وحدة التحريات البحرية
إكتشفي ماذا أخذت ولماذا بأيّ طريقة
بكل سرور، نحتاج إلى شاحنتك
يبدو أنكِ تمزحين معي أليس كذلك؟
(كايسي)
هنا تحت
...هل وجدت ماذا أخذت الطيار
اللعنة، ماذا يحدث هنا؟
هذا مايحدث لسيارة خردة
حولت إلى قطع غيار
لكن الجزء الذي في الواقع سرقته (ويكس)؟
بالضبط
لكنني.... إجتهدتُ وثابرت
وشاهدتُ فيديو المراقبة 47 مرة
وأعتقد أنني إكتشفت
أنها أخذت لوحة تحكم المحرك
حسناً، فلنفترض أنني لا أعرف ماتكون هذه
عتقدت أنك مهووساً بالسيارات
فقط بالسيارات الكلاسيكية- نعم-
حسناً، إنها جهاز تحكم في السيارة عن طريق الكمبيوتر
وهي تسمح للإلكترونيات العديدة
بالتواصل مع بعضها البعض
حقاً لكن لماذا يودقاتل إقتحام ساحة خردة
لسرقة هذا؟
لا أعرف. لكنني أعرف لماذا كانت مهتمة بهذه السيارة
هل بحثت عن رقم السيارة؟
نعم. المالك الأخير كان قائداً بحرياً
يدعى (مارشال ماي)
هذا زميل (ويكس)
الوحيد
حسناً، لقد تعرض لحادث فظيع ألم يكن هو
لقد تم نشره وقت حدوث الحادث
كانت زوجته (جيل) التي تقود
هل هي بخير؟
كلا، لقد ماتت
هذا يصيبني بصداع شديد. إذاً
لماذا تبحث (ويكس) في قضية وفاة زوجة زميلها؟
حسناً، عندما إتصلت ب(غيبس)
وقالت أنها تقوم بعملنا
ربما كان هذا هو العمل الذي كانت تتحدث عنه
ومع ذلك هذا العمل قد تم بالفعل
لدينا ضابط شرطة :هنا يقول
أن إصطدام السيارة كان حادثاً
ربما لا تتفقُ (ويكس) مع هذا الكلام
وماذا تفعل، تقوم بتحقيقاتها الخاصة؟
بينما هي تهرب من جريمة قتل؟
حسناً، يقولُ التحقيق
فقدت السائقة السيطرة" على المركبة واصطدمت بشجرة
"أدى إلى وفاتها على الفور
إنه يقول بأنه كان حادث سيارة واحدة
ذلك الشيء الذي أخذته (ويكس) من السيارة
لوحة التحكم بالمحرك أجل، ماذا-ما
وظيفته، (ميغي) حسنا، لوحة التحكم بالمحرك
إنها عقل المركبة
إنها تتحكم بكل ماهو إلكتروني
أجهزة تكييف الهواء الراديو، المقود
المقود
ماذا عن الفرامل؟
بالتأكيد لماذا؟
في تقرير الشرطة يقول لم يكن هناك أثر لإحتكاك العجلات
بماذا تفكر لوحة التحكم فشلت؟
أو أن أحداً ما جعلها تفشل
لوحة التحكم هي كمبيوتر والكمبيوتر يمكن إختراقه
حسناً، لقد رأيت هذا الشيء
على الإنترنت الأسبوع الماضي حيث قام طالبان في المدرسة الثانوية
بإختراق سيارة مديرهم
وقادوها إلى ملعب كرة القدم
ربما تعتقد (ويكس) بأن سيارة القائد قد تم إختراقها
أخذت لوحة التحكم لتثبت ذلك
هذهِ كلها فرضيات
ولا تنسوا نحن نتكلم عن إمرأة
قتلت صديقها
وحطمت طائرة
وزيفت أمر موتها
دعونا نذهب ونمسكها
حصلتُ على معلومة عن السوبارو
التي سرقتها من ساحة الخردة
من أين هي، سيدي؟
(نورفولك) رصيف 90
ما... هذا حيث أقلعت الطيارة
لماذا يعود قاتل إلى مسرح الجريمة؟
ربما هي لم تقتل
(ميغي) أبلغ الكابتن
حذره بشأن (ويكس)
عميل (غيبس)
كابتن هل يوجد أيّ أثر للملازم (ويكس)؟
كلا. شكراً لك من أجل التحذير
لكن لايمكننا التصديق بأنها صعدت متن السفينة. من هنا
ربما صعدت قبل أن نتصل بك
للأسف هويتها موسومة
سيتم إبلاغنا
حسناً لقد إكتشفنا أنها شديدة الدهاء
لهذا السبب أغلقنا السفينة
كل البحارة متمركزون في أماكنهم
لا أحد يخرج أو يدخل
هل لديك القائمة التي طلبناها؟
كل شخص قام بإستعمال
الهوية في ال 12 ساعة الماضية
شكراً
القائد(ماي)
هل يعرف أننا نود التحدث إليه؟
لقد أخبرته بنفسي
القائد(ماي) أنا الكابتن
هل أنت متأكد أنه هنا؟
للتو تكلمتُ معه كان يجلس هنا
يعمل على كمبيوتره
والآن الإثنان إختفيا
(غيبس) ألق نظرة على هذه
ضابط صف (ساندرا ستيفينس)
صعدت السفينة قبل أن تُغلق
سأتصل به
إنها تشبه (ويكس) كثيراً- مايثير فضولي -
بشكل كاف للبحث عنها
حسب الملف الشخصي ل( ستيفينس) إنها في إجازة مرضية في (سان دييغو)
لقد إنتحلت (ويكس) شخصية (ستيفينس)
إنها على السفينة
المكالمة دخلت مباشرة إلى صندوق الرسائل الصوتية
يمكننا إيجادهم. يستطيع الضباط البحث في جميع الحجرات
ليس لدينا الكثير من الوقت
الكمبيوتر-- هل تستطيع تعقبه؟
لقد إنقطع الواي فاي عن السفينة نحتاج 20 دقيقة لإعادة تشغيله
أعرف طريقة أخرى
لكنني سأحتاج إلى مستشعر كهرومغناطيسي
يهيؤ البحث عن إشارة بلوتوث
قم بذلك أجل
هيا أيها القائد الوقت ينفد
أرجوكِ (ويكس)
(ويكس)
أهلاً، عميل (غيبس)
لاتفعليها
لقد أتيتَ مبكراً
لم أحصل على كلمة السر بعد
أيتها الملازم ألقِ سلاحك أرضاً
ليس قبل أن أحصل على كلمة السر
هذه هي لوحة التحكم بالنظام
إنها تثبت أن سيارة زوجته مخترقة
والآن كل ما أحتاجه كلمة السر لأثبت أنه من قام بذلك
كيف تجرئين على قول هذا؟
ماحصل مع(جيل) هو حادث
إذاً قل لي ماهي كلمة السر اللعينة
تراجع
لا تقترب أكثر
سألقي سلاحي على الأرض أيتها الملازم
(غيبس)
إنه على مايرام، (ميغي)
على مايرام
أنتِ في مأزق، حضرة الملازم
إذا أطلقتِ علي النار
سيطلق العميل (ميغي) عليكِ
ولن يعرف أيُّ أحد منا ماذا يوجد في الكمبيوتر
إنه خيارك
لقد فقدت عقلها
إنها مجنونة رأيتم ذلك
أعتقد أنك قلت بأنها أفضل طيار عندك
وصديقة للعائلة
ذلك قبل أن توجه سلاحاً إلى رأسي
وتتهمني بالقتل
عميل (غيبس)
هل فحصت كمبيوتر القائد؟
نحن نبحث فيه
لقد قتل زوجته
لقد تحكم بسيارتها ثم جعلها تتحطم
كلا. هذا جنون
فقد زوجتي كان أقسى حدث
عشته في حياتي
أنا لم أقتلها
كمبيوترك فعل
لقد قمنا بفحصه.أنت إستخدمته لإختراق سيارة زوجتك
كلا بلى
لقد قمتَ بتعطيل الفرامل وتحكمتَ بالمقود
وقُدتَها إلى الشجرة
ولمَ قد أفعل ذلك؟
كان زواجهم يعاني من مشاكل كبيرة
(جيل) أخبرتني ذلك بنفسها
أصبحنا صديقتين أثناء العمل
وفي الشهر الماضي أثناء تناول العشاء ...أسرَّت لي أنه
كان يتصرف بغرابة
تجاهها
قالت
" إن قُتِلت، سيكون زوجي من قتلني"
كنت أعتقد أنها تمزح
حتى إنتهى الأمر بها ميتة
لمَ لمْ تتصلي بوحدة التحريات البحرية؟
وأتهمُ زميلي بالقتل؟
كان على السفينة وقت الإصطدام
كنت أظنُّ أنها محض صدفة
لكن، في الليلة التي بعدها رأيتُ على مواقع التواصل الإجتماعي
مجموعة من الأولاد في الثانوية إخترقوا سيارة مديرهم
سألتُ (فيشر)
هل من الممكن أن يفعل القائد شيئاً كهذا؟
قال أنه سيتصل بوحدة التحريات البحرية
إكتشفت أن ملازم الصف ( (باتريك) سَ
يبلغ عنك للتحريات البحرية
لذلك كان عليكَ قتله أيضاً
كلا لم أقتل أحد
كنتَ تعرفُ أنه تم وصف منبه عصبي (أوكسيكودون) لِ(ويكس)
وقد إحتفظتْ به في صندوقها المقفل
وكزميل لها كنت تعرف رمز القفل
هذا جنون
لم أقابل أبداً ضابط الصف
المرة الأولى التي رأيته فيها على الإطلاق كان ميتاً في مهجع(ويكس)
وجدتُهُ في حجرتي
وفزعتُ كثيراً
لم أستطع التفكير ... أنا فقط
صعدْتُ إلى قمرة القيادة وأقلعت
كنتُ على قناعة تامة بأنني فور هبوطي على السفينة
سيتم إعتقالي أو قتلي
لهذا تخلصتِ من الطائرة
في ذلك الوقت لم أتمكن من الإتصال بوحدة التحريات البحرية
ليس قبل أن أُثبت فرضيتي
لذا وجدتُ سيارة (جيل)
أخذتُ لوحة التحكم منها وفحصته
وجدتها مخترقة
والإختراق يعود إلى عنوان هوية في السفينة
القائد
أحببتُ زوجتي
بالتأكيد كان لدينا مشاكل ... أنا أبداً لم
يا إلهي
أثمةُ شيء تريدُ التحدث عنه؟
يا إلهي
أيها القائد
لقد إستخدمتْ كمبيوتري
وهي تعرف رمز فتح صندوق (ويكس)
من هي؟
عميلة (بيشوب)
هل أقاطعك؟
مجرد عمل تفضلي
بالتأكيد
أنتِ ضابط أنظمة الأسلحة
يمكنكِ العمل من أي مكان
كل ما تحتاجينه هو كمبيوتر وإتصال بالإنترنت
أجل، أظن ذلك
ضعي. أقصد لديكِ مهارات عالية في تكنولوجيا البرمجة
مقارنة مع لوحة تحكم سيارة
يجب أن تكون سهلة جداً بالنسبة لكِ لإختراقها
يمكنكِ إلتزام الصمت
سنسمح لرسائل الحب بالتحدث عنكِ
" لا أريد مشاركتك مع أحد"
متى ستنتهي " منها"
حاولتِ إخفاء كل الآثار
عبر إستخدام تطبيق تدمير ذاتي للرسائل
لكن القائد إحتفظ بالقليل
تعرفين، استمر بالوعد بأنه سيتركها
ولم يفعل ذلك أبداً
لكنه يحبني
هو يريدني
ليس بعد أن إكتشف بأنكِ استخدمتِ
كمبيوتره لتقومي بإختراق سيارة زوجته
وتقوديها نحو شجرة
كابتن؟
لقد قمت بذلك لنكون معاً
وكنتِ
حتى قامت زميلتك بالشك
وبدأت بالتكلم إلى صديقها عن ذلك
لذلك قمتِ بتسميمه ولفقتِ لها التهمة
هنا في الأعلى
سيدي، يريد شخصٌ ما رؤيتك
الملازم (ويكس)
عميل (غيبس)
سأتوجه إلى محاكمتي العسكرية
أريد أن أقول شكراً لك
لأنك أدليت بالشهادة عني
أتمنى أن يساعدكِ هذا
أيّ شيء يساعد في شرح لماذا ألقيتُ بطائرة حربية حكومية
في المحيط
لا أعتقد أن كلمة أنا آسفة ستصلح الأمر
كلُّ ماعليكِ فعلهُ هو الذهاب إلى هناك وقول الحقيقة
شكراً لك سأفعل
(ويكس)؟
شكراً لأنكِ لم تطلقي النار عليّ
من المحتمل أنني كنتُ سأخطئ
الساعة العاشرة، (ميغي) أليس عليك الذهاب إلى مكان ما؟
سيدي، هل تعرف عن الأمر؟
بحق الجحيم، الجميع يعرف عن هذا
حسناً، إذاً، أظن أنه من الأفضل أن أذهب
إذا إستطعت، كل ماعليَّ فعلهُ هو تحريك قدمي
لماذا أنت قلق؟
...حسناً، فقط
لا أعرف فيما إذا سار شيء ما بشكل خاطىء؟
كلا، (تيم)
ماذا يقلقك؟
بربكَ سيدي ماذا تكون،(سلون) الآن؟
...أنا فقط
ماذا إذا قست عليَّ الحياة؟
هل تعرف؟
أعتقد أنك تعرفُ أكثر من أي شخص آخر عمَّا أتحدث
أنا فقط... لا أريد إتخاذ قرار
أندم عليه لاحقاً
أنت تتخذ قراراً اليوم
لا تقلق بشأن الغد
تجاوز الماضي أسهل من التفكير به
ثق بي
مهلاً، سيدي،هل أنت عضو في مجموعة اللذين أجروا القطع؟
كلا بحق الجحيم
أتمنى لك حظاً موفقاً
... ترجمة ... زينب علي جابر & أمل محمد حمدان