...في الحلقات السابقة
سمعتُ بأن الشرطة الدولية قد أعتقلت
أخر شخص من حركة (سحر) الانشقاقية لقد دمرت منظمتها
أنتِ والدة (فينياس)؟ - ما ألذي فعلهُ الآن؟ -
(فينياس) عرف نفسهُ عليهِ هذا الصباح
(فينياس) لا يعرف بشأن معركة الحضانة بيني و بين والدهُ
من هي (سحر) ؟ أين هي؟
تعرف بأسم (سارة) و لديها طفل
ما أسم الطفل؟
(فينياس)
نعتقد بأنها أنتقلت للبيت المجاور
لتبقى و تنتظر (زيفا) لتعود
و قد أستغلت (فينياس) للتقرب منكَ
أذا حدثَ شيء لها ، سأكون وحيداً
(جيثرو غيبس) ؟
هل أنتَ هناك؟
عدني أنك لن تدعها تتأذى
(زيفا)
هل أيقظتك؟
كلا
هل اخبرتهُ؟
أجل
هل هو بخير؟
كلا
دعني أتي اليك
ربما يمكنني أن
...اساعد مع - كلا -
كلا ، نحن بخير - هل أنتَ متأكد؟ -
...يمكنني أن أجلب- (زيفا) ، إذهبي الى باريس-
لرؤيت عائلتكِ
لقد أنتظرتي بما فيهِ الكفاية
(غيبس)
لا أعلم ما أقول
لا شيء لتقوليهِ
الامور بخير ، حقاً
لدي أتصالُ وارد أخر
كلا ، أنتظر (غيبس) أصغ ألي
...أنا- علي أن أذهب -
أعتني بنفسكِ
(غيبس) ،لا ، لا ، أنتظر ...أنا قط
(غيبس)
(جاك) - أهلاً -
هل أيقظتكَ ؟
كلا
لم أستطع العودة للنوم
منذ أتصالك ليلة أمس
دعني أتي لعندك
كلا ، كلا
أنا بخير - كلا ، لست كذلك -
و (فين) ليس بخير
سيحتاج إلى عناية نفسية يا (غيبس)
حسناً ، لا بأس
تعالي الى هنا سأذهب لأتفقدهُ على أي حال
هل علقتي في الزحام؟
أخبرتك ، لم أستطيع النوم
هل تريدني أن أصعد معك؟- كلا -
كلا ،كلا ، لا أريد ذلك
إعدي لنفسكِ بعض القهوة
سأتولى هذا
يا(فين) ؟
(فينياس)؟ - لابد من أنهُ هنا في مكان ما ، (فينياس)؟ -
يا (فينياس)
لا آرى حقيبة ظهرهُ و قد تركَ كتبهُ
لقد أخذ ملابس
و أي مبلغُ كان هنا
أنتِ
حسناً ، دعنا لا نذعر
لا يمكن أن يبتعد هو منطلق سيراً
...سأتصل - سأتصل بالطوارئ -
سأتصل ب(ميغي) - الشرطة المحلية يمكنها ان تباشر البحث-
أسرع بكثير منا - ماذا إذاً يا (جاك)؟ -
اذاً أتصلي بالطوارئ أتصلي بالجميع
نحن بحاجة للجميع
... ترجمة .... زينب علي جابر & أمل محمد حمدان
أنتبه
فقد يظهر بأية لحظة
لا يمكن أن يكون قد أبتعد كثيراً
هذهِ المرة العاشرة التي تقولي بها هذا
حسنا ، يجب التكرار تماما مثل هذا المنتزه
هذه المرة الثالثة التي نمر بها من هنا
كنا نلعب ألتقاط الكرة هنا طوال الوقت
هل قال (فين ) أي شيء ليلة أمس
قد يضع أقتراحاً أين يمكن أين يذهب؟
لا شيء
لاشيء واضح ربما ، فكر يا (غيبس)
كيف كانت ردة فعله عندما أخبرته عن أمه؟
كيف كان رد فعله برأيك يا (جاك) ؟
لا أعلم ، أخبرني ، هل بكى؟
بالطبع لقد بكى - و بعدها ماذا؟ -
هل كان بحالة نكران ؟ أو غاظب؟
بعد أن بكى
ما الذي حدث حينها يا (غيبس)؟
لقد خاف
لماذا تحدث الأشياء السيئة دائما ؟
لا تحدث يا (فين)
أجل ، تحدث
عمتي لم تعد تريدني بعد الآن
عمتك ؟- كنتُ أعيش-
معهما هي و عمي عندما كنتُ صغراً
ماذا عن والدك؟
هل هو من قتل أمي؟
كلا- ليصل ألي؟ -
كلا ، لم يفعل
أمي قالت أنهُ مجنون
هل علي أن أذهب للعيش مع والدي الآن؟
لن يحدث ذلك - وكيف لك أن تعرف؟ -
كيف ماتت والدتي؟
يا (غيبس) ، أنا أسفة جداً
ماذا حدث بعد ذلك؟
طردني
قال بأنهُ يحتاج الى مساحة و بعض الوقت لوحدهُ
لذا أعطيتهُ ما يريد
و الآن لقد رحل
أجل ، تكلم يا (ميغي) كلانا يسمعك
لازلنا في المنزل ، وقد أطلقنا بلاغ
إلى كل وكالة محلية ، كاملة مع الصورة
أجل ، و ما نحتاجهُ هو المزيد من التفاصيل
مثلاً ، ما الذي كان يرتديهِ؟
(غيبس) ، ملابسهُ؟
(جاك) ، كيف لي أن أعرف
ففي الامس ، كانت ملابس نوم - مهلاً -
أنهم فقط يحاولون الحصول على المزيد من المعلومات ، حسنا؟
يا رئيس ، حقيبة ظهرهُ هل تتذكر ما كان لونها؟
زرقاء
كلا
أرجواي ، ربما
...لا أعلم ، لا
أسف ، لا أعرف
مهلاً ، هل (توريس) هناك؟
كلا ، لم يتحمل البقاء
فذهب للبحث عنهُ بنفسهُ
لديهِ مشكلة تجاة الاطفال المفقودين
أجل ، جميعنا كذلك
إذاً من الواضح أن لا أثر لهُ ، اليس كذلك؟
كلا ، ليس بعد لازلنا نقود مروراً
بكل الامكان التي ذهب (فين) مع (غيبس) اليها
المنتزه ، ملعب البيسبول
محل المثلجات
المدارس ستفتح قريباً ، لذا سنذهب
...سنتجه هنا - محل المثلجات -
لقد أوصلته إلى منزل صديقهُ قريب من هنا
...أسم صديقهُ كان (هاري) ، (هاري) أو
(هيربي)
هل يمكننا مساعدتك؟
أهلاً ، أنتَ (هاري) ، اليس كذلك؟
(هورلي) ، أنتَ صديق (فين)
وحدة التحريات البحرية العميلة (سلون)
(جيثرو غيبس) صديق (فين)
هل تعرف أين هو؟
من ؟ (فينياس) ؟
لماذا؟ ما الذي حدث؟
في الوقت الحالي ، أنهُ مفقود يا سيدتي
هذا فظيع ، هل (سارة) بخير؟
يا ألهي ما ألامر ؟
لم تقم بضربهُ ، اليس كذلك؟
ما الذي يجعلكِ تقولي ذلك؟
لا أعلم
أكره النميمة
لكن؟ - ...لكن -
هناك أمرُ غريب بها فحسب
فهي مزاجية و مشتتة و بالكاد لطيفة
،لا يأتي أبداً إلى رابطة الآباء والمعلمين دائماً في مكان أكثر أهمية
يا (هورلي) عزيزي؟
هل متأكد من أنكَ لا تعرف مكانهُ؟
هل حقاً ماتت والدة (فين) ؟
ماذا ؟ ماذا؟ - أين سمعت ذلك؟ -
و عدتُ بأن لا أخبر أحد
أجل ، لكن يا (هورلي)
علينا ان نجدهُ لنتمكن من مساعدتهُ
هل تفهم ذلك؟
(فين)أيقظني هذا الصباح و يريد شراء دراجتي
هل يقود الدراجة؟- عرضتُ أن أعيرها لهُ -
لكنه كان خائفاً من أنهُ قد لا يكون قادراً على إعادتها
لذلك أراد أن يعطني 14 دولار
التي أدخرها
...مهلاً هل (سارة) فعلاً
أخشى ذلك يا سيدتي - لذا أعطيتُ (فين) الدراجة -
و لا تغضبي مني يا أمي
فقد شعرتُ بألاسى عليهِ
متى كان ذلك ؟ الى أين كان ذاهباً؟
لم يقل
أسف ، فقد كان الوقتُ مبكراً جداً
لقد كانت لا تزال ظلاماً في الخارج- أنهُ على دراجة -
الذي يمكن أن يأخذه طريقاً بعيداً
شكراً لكَ
تحدث معي - لقد تم تحديث البلاغ -
ليتضمن دراجة هوائية جبلية برتقالية و صفراء للون
حاول تعقب هاتفهُ مجدداً - فعلتُ ذلك -
كنتُ أحاول كل عشرة دقائق
من المحتمل أن (فين) أخرج شريحة الهاتف
أعتقد أنه تعلم بعض الأشياء أثناء زيارته هنا
حسناً ، تنبيه الخطف تم تحديثهُ أيضا
الشرطة لديهم نقاط تفتيش بكل مكان
من المستحيل أن لا نجدهُ
إلا إذا كان مختبئا أو محتجزا في مكان ما
حسناً ، لكن دعنا لا نتسرع الى أسوأ الحالات بعد
لم لا ؟ لا يسوء الأمر أكثر من هذا
فهوة بالتاسعة من عمرهُ و هو في الخارج لوحدهُ
حتى بدون أب سافل و مجنون
و الذي لا نعرف شيئاً عنهُ - يا رئيس -
نظرا لما نعرفه الآن عن (سحر)
والد (فين) قد لا يكون مجنوناً على الإطلاق
جدوا و الدهُ
الآن
لم أره بهذا الحال السيء من قبل
أنا متأكدة أن القليل قد فعل
أنهُ يبعدنا عنهُ
و يتألم بشكل كبير الآن
لكن لم يكن لديهِ خيار أخر غير قتل (سحر)
يعلم ذلك صحيح؟ - أجل -
لكنهُ يعلم أيضاً بأنهُ قد تركَ
طفلاً يهتم لأمرهُ جداً بدون أم
ليس خطأهُ فقد أستخدمت أبنها كغطاء
لا شيء من ذلك يهمهُ
أنهُ يلوم نفسهُ
و أذا حدث أي شيء لذلك الطفل
فستسوء حالتهُ
أيها العيل (غيبس)
...أنا
لقد عدت
...لقد سمعنا بشأن
هل أنتَ بخير؟
كما ترى ، فأنا لم ابدأ بعد
شرطة ولاية (فيرجينا) أعطتنا الصلاحية
...قبل ساعتان فقط
يمكنكَ أن تترك سبب الوفاة أعرف ما قتلها
صحيح
علم ذلك
أنا متأكد من أن هناك الكثير من جسدها يمكن أن يقول لنا
لابد من ذلك
نريد شيء ليخبرنا أي ذهب (فينياس)
أي شيء؟
،يا (غيبس) ، لو كان هناك شيء سنجدهُ
نعدك
الى أين يا (غيبس) ؟ - أين (فيكتور) ؟ -
هل أطلقنا سراحهُ بعد؟
مالك النادي؟ أجل ، كان علينا ذلك ، فقد أستعان بمحامي
هو الشخص الوحيد الذي يعلم أي شيء عن (سحر)
لنذهب و نزورهُ - سأذهب ، ابقى هنا -
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، ماذا؟ - أنتَ ، الفريق بحاجتك -
أنا أفضل حالاً لوحدي - لا ، لا، لا، لستَ كذلك -
يا (توريس) - (غيبس) لا تلوح ألي بتصرفات البطل المنفرد -
حسنا؟ لا شخص أفضل حالاً لوحدهُ
إذا كان هناك طفلُ بالخارج
أما ان تأخذني معك أو تطردني حالاً
هيا بنا
أللعنة
لعنةُ مضاعفة
ماذا بحق الجحيم ، انتَ مجدداً ، يا (جو)
حسناً ، تمهل
تمهل ، ليس ألانف
(سحر) ما الامور الاخرى التي تعرفها؟
(نيك)
أسمع ، لقد أخبرتكَ مسبقاً بكل ما أعرف
أين الطفل؟
ليس دوري لمراقبتهُ ، أذهب و أسأل والدتهُ
لقد ماتت، هل تريد الانظمام أليها؟
ماذا؟ ماتت(سحر) ؟
هذهِ أخبار قوية ، لم أكن أعلم
و انا متأكد من أني لا أعرف أين الطفل
ماذا بشأن الوالد؟- ماذا عنهُ؟ أنا لا أعرفهُ -
حسناً ، أسمع
أعلم بأنني كذبتُ عليكم يا رفاق من قبل ، لكن
أجل ، فقد كذبت عدة مرات
لكنني صادقاً الآن - أجل يا (بيشوب) -
مرحباً
لا أعلم أي شيء عن (سحر)
هل ذلك (فيكتور) ؟
الجميلة تبعث تحيتها
ما الذي تعرفيهِ؟
المشاة أبلغوا عن رؤية طفل
على دراجة جبلية برتقالية وصفراء
زاوية شارع "مابل" والعاشر
...سنخبر شرطة ولاية (ماريلاند) و
"مابل" و العاشر ، لذهب
مرحباً ؟
أنقذك الجرس يا (فيكتور)
أجل
كم أنتَ مفيد
ذلك بدا قانونياً بشكل مثالي
ما ألذي بدا قاونياً بشكل مثالي؟
لا شيء، هل من جديد عن (سحر)
بعض الامور عن ماضيها
ولدت في (فلسطين) من والدين بريطانيين
درست في لندن ، دخلت بالتطرف بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر
ماذا عن والد (فين)؟ - لاشيء -
ما زال لا شيء. لا يوجد سجل لمعركة حضانة (سحر)
لقد كذبت بشأن كل شيء آخر ، فلم لا ذلك؟
أنا أفكر أكثر وأكثر ، (فين) قد لا يكون طفلها حتى
لا شيء من معسكر أسرى الحرب؟
كل ما أكدته هو أن (سحر) قضت 11 عاماً هناك
وبعد شهر واحد فقط من هروبها
منزل (إيلاي ديفيد) الريفي تم تفجيره
لكن من الواضح أن (سحر) كانت تعلم بأن (زيفا) قد نجت من الانفجار
و ألا ما كان ليحدث أي من هذا
أعذروني
الى أين أنتِ ذاهبه يا (جاك)؟
نحتاج الى المزيد ، شخصاً
لملئ الفراغات عن وقت (سحر) بالسجن
هل تعرفين شخصاً ما؟
(فانس) قد يعرف
تمكنت من إخافة بعض رجال التوصيل
لكن لا يوجد دراجة برتقالية وصفراء
حسناً ، لنستمر بالبحث
يا رجل ، لازلتُ لا أصدق كيف تمكنت منا تلك المرأة
كيف خدعتنا يا رجل ، كان علي رؤية ذلك
أنا من كان عليهِ ذلك - بحقك يا رجل ليس أنتَ فقط -
لقد أستخدمت أبنها كغطاء
ذلك ليس عادلاً حتى - هناك -
كلا (عادلاً) ، ليس عادلاً
كلا ، هناك ، هناك ، على الدراجة
هل تمانع لو أنضممتُ اليكم؟
هذهِ دراجة (هورلي)
لكن ليسة حقيبة ظهر (فين)
دعيني أخمن ، أنتَ طبيب؟
هذهِ ليست لي يا رجل
وجدتُ تلك الحقيبة في الحاوية
تعال
بعض الأشياء أفتقدها في عمل الشرطة
لكن التعامل مع الحمقى أمثالك ليس واحد منها
من أين حصلت على الدراجة؟ - لا تقل بأنك وجدتها أيضاً -
كلا ، فقد أشتريتها في الواقع
قبل قليل ، من فتى ما
أي فتى ؟ أين الفتى؟
محطة الحافلات في (ويلو)
ربما كان في التاسعة أو العاشرة
قال أنه يحتاج المال لتذكرة حافلة
لذا أعطيته 20 دولار للدراجة
،سلم هذا المهرج للشرطة سأقابلك عند محطة الحافلات
و سأصل قبلك لهناك - سأركب معك -
كلا ، لن تفعلي ، لدي كل المساعدة التي احتاجها
لستُ أطلب ذلك
هل تريد حقا قضاء الوقت في الجدال حول هذا الموضوع ؟
أنت ، لا تفعل ، فقط خذها
لم تذهبي الى باريس - أتصلتُ ب(ميغي) -
لأودعهُ ، وهو أخبرني أين جدك
أعلم كم يعني هذا الفتى لك يا (غيبس)
يمكن لباريس أن تنتظر
حسناً ، شكراً يا (نيك) ، أبقينا على أطلاع
اذاً ، لقد وجدوا الدراجة لكن لم يجدوا (فينياس)
لماذا؟ ما الذي حدث؟
حسناً ، لم يقول
لكنهم يطاردون دليلا آخر الآن ، جنبا إلى جنب مع (زيفا)
أخبرتها بأن (غيبس) لا يريد أن يرافقهُ أحد
أجل ، وكأنها ستصغي - في تلك الحالة -
ربما جميعنا يجب أن يكون في الخارج يبحث عنهُ
لدينا بالفعل كل وكالة ممكنة باستثناء
الكشافة في أمريكا يبحثون عن هذا الطفل
هل كان (فانس) مفيداً؟ - كلا، كلا لقد كان -
معارفهُ في دمشق أكد
بأن (سحر) قد ولدَت فعلاً في السجن
لكن الطفل أرسل إلى دار أيتام في حلب
ولا ذكر للأبوة؟- ولا كلمة -
ولا شيء من هذا يساعدنا في العثور على (فينياس)
ربما لا ، لكن هذا قد يفعل
ماذا لديكِ يا(كايسي)؟ - قلادة كانت ترتديها (سحر) -
ظننت أنها مجرد مجوهرات يبدو بريئا بما فيه الكفاية
ليس بتلك البرائة؟ - ليس حتى فككتها -
إنه جهاز استقبال لتحديد المواقع ، ليس بشيء فاخر
مثل النوع الذي يجد مفاتيحي عندما أفقدهم كل يوم
لا أتصور بأن (سحر) كانت تعلم بشأنهُ
هي ، من بين كل الناس ، لا تريد أن يتم تعقبها
و ليس هي فقط
هذا التصميم هذه قطعتان من قلادة صداقة ، صحيح ؟
بالضبط. هناك نصف آخر في ذلك القلب
و شخص أخر في مكان ما يرتديها
الوالد مثلاً؟ - او (فينياس) ؟-
أي فرصة يمكننا عكس هندستها
معرفة من يقوم بالتعقب؟
هذهِ فرصة بعيد الحدوث
ربما، لكنني أعمل على ذلك
بالطبع ، رأيتهُ ، طفل لطيف
أراد تذكرة الى (فيلي)
بالطبع لم أستطع بيعها لهُ
لم لا ؟ - لا يسمح للقاصيرن الغير مرافقين بذلك -
أعتقد أنه قال شيئا عن عمته تقابله هنا,
لذا أخبرته أن يعود عندما تعود
ألازال هنا؟ - كلا -
لقد فهمتِ الامر كلهُ خطأ يا (مورلين)
(ليني) ، أبقى خارج الموضوع، رجاء
أجل ، ليس هذا ما قالهُ الفتى
أنتَ تتحدث عن ذلك الفتى الذي باع دراجتهُ ، اليس كذلك؟
أستمر بالكلام - أجل ، هو ، لقد قال -
قال بأنهُ ذاهب لزيارة عمتهُ في (فيلدوفيا)
و عندما رفضت (مورين)
أعطى المال لفتاة ما لتشتري لهُ التذكرة
أنا متأكد من أنهم ركبوا بفس الحافلة
اين الحافلة الى (فيلي) الآن؟
غادر قبل حوالي 20 دقيقة ، وهي محلية
يجب أن تصل الى (سيلفر سيبرنغ) قريباً - عشرون دقيقة -
15 دقيقة على دراجتي - أتصل ب (سيلفر سيبرنغ) -
أخبرهم أن يوقفوا الحافلة لدينا هارب على متنها
يا إلهي
الآن سأبقى خارج الموضوع
سيكون الامر على ما يرام يا (غيبس)
الولد والحافلة سينتظران عندما نصل إلى هناك
سترى
هيا ، تحدث ألي
آمل أنك لا تلوم نفسك على أي من هذا
حقاً؟ من هناك غيري؟
أنا ، أنا من جلبتُ هذا عليك
و على ذلك ، أنا أسفة
هذا علي
أنا ، أنا أسف
أسف للأنني لم أرى ما امام عيني
...حتى أسف لأنني جلبتُ هذا الفتى الى
أنك سمحت له بالدخول إلى قلبك؟
هل هذا ماكنت ستقولهُ؟
لقد عانينا
من تحطم القلب أكثر من أي غيرنا يا (غيبس)
بما يكفي لتبقينا
خائفين من أن نفتح قلوبنا مجدداً
(فينياس) - وحدة التحريات البحرية -
أجل ، لقد وصلتني رسالتكم للتو
ليس و كأنني اتلقى الاتصالات خلال قيادتي
عن أي طفل تبحث؟
(فيياس) ؟ هل رأيتم هذا الطفل من قبل
هل رأيتم هذا الطفل ؟ هل رأيتَ هذا الطفل؟
مهلاً ، هل تعني (فين) ؟ - هل رأيتهُ؟ -
أجل لقد أشتريتُ لهُ تذكرة ليذهب لرؤية عمتهُ
طفل لطيف ، لم يقول الكثير
بأي طريق قد ذهب؟ - لقد ذهب لشراء الصودا -
سيعود
ما الامر؟ - أغلقي المخرج الخلفي -
(فينياس)
من الذي تبحث عنهُ؟
الطفل الذي نزل من الحافلة للتو
لم نراهُ يا (غيبس)
أجل لقد كان هنا
رأيتهُ يغادر قبل دقيقة
لقد غادر؟ - شخص أوصلهُ -
لقد ذهبوا في شاحنة افترضت أنه والده
كما ترون ، نظام مراقبة محطة الحافلات كان
حالة الفن عندما كان الديسكو ملكا
لا ، أحتاج صورة أوضح لوجهه
أو لوحة السيارة أو كلاهما
...بالنظر إلى القرار ، يمكنني المحاولة - (كايسي) ، أنهي الامر -
يا (غيبس)
هل أطلعتك (كايسي) على القلادة ؟
أنها جهاز تعقب كانت ترتديهِ (سحر)
هل يبدو مألوفاً؟ - كلا -
هل يجب علهِ ؟ من كان يتعقبها؟
ما زلت أعمل على ذلك - من المحتمل أن يكون هناك -
نصف آخر من هذا القلب هناك في مكان ما
ربما يرتديها (فينياس)؟
حسنا ، إذا كان الأمر كذلك ، فإنه قد يفسر تمكن هذا الشرير من الوصول أليهِ
قبلكَ ... قبلنا
كلا ، قلتها بالشكل الصحيح المرة الاولى
أريد أن أعرف ما أذا كان ذلك المعتوة
والد(فينياس) أو لا
أنتَ ، دعنا نتابع مع الفريق و ندع (كايسي) لتعمل
شكراً يا (كايسي)
ينجح كل شيء يا (غيبس) أعدك
أذاً ، كيف حالك؟
هل أنتَ بخير؟
توقفي عن سؤالي ذلك
كلا
كلا؟ - كلا -
كلا ، لدي أنتِ و (كايسي) و (زيفا) و كل شخص أخر
قلقين بشأني ، و يسألون كيف حالي
أنسوني
لا أحد يسألني عن حالي الى أن نجد ذلك الفتى
هل فهمتي ذلك؟
مهلاً ، افهم
...بأنكَ منزعج - أعيدي تشغيلهُ -
لكن عليكَ التوقف عن الصراخ على الناس
لقد أعدتِ تشغيله - كلا-
جميعنا نحاول مساعدتك
.وأنت لا تسمح لنا بذلك
انظر إلي
خذ نفساً عميقاً.هكذا؟
من خلال أنفك
وأخرجه من فمك
سأتنفس لاحقاً
بعد أن نجد الولد.فهمت
هيا
"سنرى"
ما قصدك؟ - لاشيء-
.ليس لاشيء
."لقد قلت "سنرى"
.إنه آخر شيء قلته ل(فينياس)‘(جاك)
هل تعرف ماحدث؟
والدتك اصبحت قريبة جداً من الناس الأشرار
يوماً ما ستفهم ماجرى بشكل أفضل من الآن
ماذا إذاً،بعدها؟
ما الذي سيحدث لي؟
أين سأذهب؟
ليس عليك أن تقلق بهذا الشأن الآن
لكن يجب عليَّ أن أقلق
(فينياس)؟ - عند عمتي؟-
،،،(فينياس) - أبي؟ أين-
هل يمكنني البقاء عندك؟
سنرى-
سنرى" ؟"
عندما كانت أمي تقول هذا،كانت دوما ماتقصد لا
كل ماكان عليَ فعله هو قول نعم
يمكنه أن يبقى عندي - بالتأكيد-
لا يمكنك قول هذا
لقد قتلت أمه! - آخر شيء يمكن أن يحتاجه-
.أن تقطع له وعداً لا يمكنك تنفيذه
أجل،ربما - كلا أنا أعرف-
وأعرف أيضاً أنه عليك ألا تلوم نفسك
تعال هنا
.بعد ان نجد (فينياس)
سنجده
المعجزات تحدث
ليس مؤخراً
أتمنى لو أنها قدمت لنا المزيد
.يمكن لهذه المرأة أن تأخذ فقط
لم أرى (غيبس)، إنه مصدوم منذ
حسناً، الحقيقة منذ الوفاة
.أو أنه يتظاهر بذلك
.لكن... ماحدث حطَّمه
.حطمنا جميعاً
أشعر بأنني أقدم الكثير من الإعتذارات اليوم
ليس هذا سبب إخباري لكِ بذلك
إذا كان هناك أي شيء،فهو أنني سعيد أنكِ عدتِ
للحياة،وأخيراً حصلتِ على بداية جديدة
لا يسعني إلا أن أتسائل إذا ماكانت الحياة ستعيدني إليها
...أو إذا
.تعرفت عليَّ (تالي)حتى
.ماذا؟ بالطبع ستفعل
(زيفا) لن يدعها (طوني) تنساكِ أبداً
لقد راسلت (طوني) بعد مقتل (سحر)
.لأُعلمهُ بأنهم في أمان
و...
.ولا يوجد إجابة إلى الآن
أكره هذا
إذا لم ترد (برينا) على رسالتي على الفور
فوراً أتخيلها محاصرة تحت كومة من الأنقاض
...هاتفها بالكاد بعيد عنها
هذا أبداً ليس كحالتكِ
...لكننا
عندما ذكرناها اتصلت
ليست (برينا). إنه (توريس)
يريد تحديثاً جديداً
لايزال هناك، يبحث عن السيارة
يبدو أنه مهووساً نوعاً ما - أجل-
أنا لست متفاجئاً
لقد كان (نك) متصلاً بشبكة تجارة أطفال
منذ سنوات، كان لايزال متخفياً
لكنه حقاً قد عُبِث برأسه
هذا مايفسر الأمر
أجل، إنه لا يود التحدث عن هذا الأمر
ماذا؟
أنت لا تزال الشخص الموثوق به المفضل لدى الجميع
أنا لا أعلم هذا
أعني، إذا كنت كذلك، أنا لست بهذه الروعة
أقصد، لقد أخبرتك - وأنا لن أقول شيء-
لأنك يا (جيمي) شخص رائع
وكاتم أسرار مخلص
وصديق حقيقي
ليس هذا وقته، من فضلك
اسمع، نحن محبطون بنفس القدر تماماً،(غيبس)
أعني، أيا كان والد (فين)
يجب أن يكون خارج الشبكة تماماً
...إذاً، كل قضايا الوِصايا تلك
كانت على الأرجح عذراً للبحث عن (زيفا)
وفِعل أشيياء سيئة أخرى
لقد أخبر (فين) الجميع عن العمة،من فيلاديلفيا
وقد ذكر عمه أيضاً
لم نجد العمة على قيد الحياة
لكن يمكننا البحث عن العم
يجب ان يكون هناك اتصالاً
أهلاً بعودتك (غيبس)
كيف حالك؟ هل أنت على مايرام؟
مرحباً،(ليون)، هل يوجد أية مستجدات من دمشق؟
لهذا السبب أنا هنا
وجدتْ مصادري عاملاً في السفارة الأمريكية
وهو شخص لديه شيء ليقوله
(جاك)، (غيبس)، هيا إلى غرفة المحادثة
قبل أن نتحدث لابد لي من ضمان
بأن (سحر) ماتت بشكلٍ مؤكد
حسناً، نحن لانستطيع سحب جثتها إلى هنا
لكن يمكننا إرسال صور
إنها ليست شخصاً يمكننا المزاح بشأنه سيدي
أجل، نحن نعرف. كيف تعرفتَ عليها؟
لقد عملت ذات مرة في معسكر أسرى الحرب
حيث لاحضتها من مسافة آمنة
إذاً أنت تعرف أن لديها طفل
هل لديك أية فكرة عمَّن يكون الأب؟
يجب أن يكون (أحمد) قائد الحرس.
كان لديهم ترتيبات حتى تصبح (سحر)حاملاً
اعتقدت أنها بحملها طفله، (فهيم) الصغير
ستكسب امتيازات خاصة
ولكن بدلاً من ذلك، تم إرسال الصغير (فهيم) إلى دار أيتام، أليس كذلك؟
نعم وذلك مؤلم- أجل، أنتِ تعرفين هذا الجزء-
بشدَّة لدرجة أنها عندما هربت بعد سنوات
قامت بطعن (أحمد) بقلبه
عدة طعنات
أعرف فقط شائعات- والطفل؟-
أخذ المبشرون العديد من الأطفال من دار الايتام
مع اشتداد الحرب
يقولون بأن (فهيم) انتهى به المطاف
في نظام الرعاية الأمريكية
وهذا هو المكان الذي ذهبت إليه (سحر) لتجده
إذاً (فهيم) أصبح (فينياس)
ويجب أن تكون هذه العمة هي الأم الحاضنة
مازال لديَّ بعض الإتصالات مع وكالة التبني
ربما يمكنهم مساعدتنا في تحديد الموقع
العائلة الحاضنة - هيا انطلقي، انطلقي-
إذاً، من أين التقطْتَ تلك الإشاعات؟
يبدو أنني قلتُ الكثير
لماذا؟ ممن أنت خائفٌ الآن؟
(أحمد) لديه أخ
رجل عصابات ليبي يدعى(حسن صايغ)
لقد وضع مكافأة منذ سنوات
مليون دولار أمريكي مقابل رأس (سحر)
واستعادة ابن أخيه
إن كان هو وراء مقتل (سحر)
فربما يكون الطفل معه بالفعل؟
مرحباً، (ميغي)
لدي اسم جديد من أجلك
ممتاز، قل ماعندك. على ماذا حصلت؟
الإسم الأول (حسن)
الإسم الأخبر (صايغ)
(حسن صايغ)
رجل عصابات ليبي؟
العائلة أهلاً (زيفا) هل تعرفينه؟ - أعرفه-
كثير من الناس يعرفونه، وليس لسبب جيد
آه، (غيبس)، ماذا عنه؟
يمكن أن يكون الشخص الذي يلاحق (فينياس)
لقد حصلت عليه، فيديو محطة الحافلات
لم أتمكن من الحصول على رقم لوحة السيارة
لكنني حصلت على لقطة واضحة لللرجل
وأعطانا برنامج التعرف على الوجه اسماً
ماهو؟ - (فيكتور)، مالك النادي؟-
فلنذهب (زيفا)
حسناً، وأنا قادمةٌ أيضاً - كلا، لن تأتِ-
ستبقين هنا
أرسلي صورة ( فيكتور) لإدارة أمن النقل
(ميغي) أخبر (توريس) أن يقابلنا في نادي (فيكتور)
لك ذلك
و لماذا لايمكنك الذهاب؟
لأن (غيبس) يعلم بأنني سأقتله
حاول مرة أخرى (جو)
أين (فيكتور)؟ - دعهُ ينهض-
مالذي بينك وبين عنقي يارجل؟
ما الخطب مع (فيكتور)؟ أين هو؟
لا أعرف، أقسم بذلك
لا أحد يعرف أي شيء عنه
أعرف أن (فيكتور) لن يدفع لي مايكفي بدل سوء المعاملة هذه
وقد يزداد الأمر سوءاً
(فيكتور) يكذب. حسناً؟ إنه يكذب كثيراً
إنه يكذب حول معرفته بالطفل؟ - أجل، أجل، هو يعرف الطفل-
كان دوماً ما يتملق ل (سحر) بإعطائها الهدايا الصغيرة
محاولاً التقرب من كليهما
هدية مثل قلادة؟ - أيُّ قلادة؟-
هل أعطاها جهاز (جي بي إس)؟
عليَّ اللعنة إن كنت أعرف
كان يتحقق من بعض التطبيقات على هاتفه كثيراً
تعرف، بين كل الإتصالات
أيُّ اتصالات؟ - مجدداً، أنا لا أعرف-
لكنه أجرى العديد منها بعد أن غادرتم
متى غادر؟ - منذ ساعتين-
استمر في تفحص هاتفه وتحدث عن الضربة
مانوع الضربة؟ - حول مدى الثراء الذي سيحصل عليه-
طلب منا أن نمسك بزمام أمور النادي أثناء خروجه
وقد حصل على المال
رجل العصابات الليبي. كم قال؟
مليون - رجل عصابات ليبي؟-
الشخص الذي يمكن أن يكون (فينياس) لديه الآن
لايمكنني التصديق أن هذا الرجل كذب علينا وجهاً لوجه
مراراً و تكراراً
وفي اللحظة التي سمع فيها بموت (سحر)
أجرى مكالمة هاتفية مع (حسن) لعقد صفقة
سيدي، مرحباً، أنا فقط أريدك ان تعرف
أنه لا توجد رحلات طيران مغادرة إلى
دول الشرق الأوسط، هذه الليلة
ولكننا أبلغنا إدارة سلامة النقل في كل المطارات عن نفس المعلومات
حسناً، (ميغي)، شكراً لك
هل سمعتِ هذا؟
ماذا؟
أجل ، آسفة، أنا كنت أفكر فحسب
حقاً؟ بماذا تفكرين؟
...حسناً، الكثير من الأشياء، لكن بشكل رئيسي كيف
أننا ندور في دائرة مفرغة
قتلتُ (آري) لأنقذك
وقتلتَ (سحر) لتنقذني
...من الصعب تصديق أنه
أوشك كل شيء على الإنتهاء
بأنه عندما نجد الصبي
سأكون ...حرة
هل هذا صحيح؟
لاتبدين حرة بالنسبة إلي
حسناً، سابقى مشغولة البال
بأشياء يجب عليَّ.... -أظن أن هناك شيئاً آخر-
كل هذه السنين، كان لديكِ هدف واحد
.لم شمل عائلتك
وأنتِ قمتِ بإبعادي؟ - حسناً-
اللعنة أنتِ تعرفين جيداً أنني لست بحاجة للمساعدة
حسناً، لقد فهمتني، (غيبس)
هناك سبباً آخر لازلت أحاول معرفته
لقد أمضيت ... سنوات وأنا أشعر بالخوف وأنظر إلى الوراء
تعرف، كمقاتل في الحرب
أحاول العودة إلى نوع من الشعور الطبيعي
كأم
كزوجة
ولكن هل يمكنني ذلك؟
بالطبع، يمكنكِ
كلا، لستُ متأكدة
خوفي لم يمتْ بموت (سحر)
...ماذا لو أنني
تأذيت كثيراً
للعودة إلى من كنت عليه في الماضي
(دينوزو) يعرف أنكِ قادمة ؟صحيح؟
حسناً، تلك قضية أخرى
نعم، لقد اتصلت به، وتركت له رسالة
لكن، اعتباراً من الآن
...لم أسمع منه بعد
ماهذا؟
ياإلهي
...يا إلهي. إنها
إنها (تالي)
...إنها (تالي). إنها
انظر إليها
...أوه، إنها
إنها كبيرة، وهي جميلة جداً
أظن أن (طوني)لم يشعر بالأمان إلى الآن ليرسل صورة لها
أحبكِ يا امي
لقد اشتقنا لكِ
وأنا أيضاً أحبكِ
(زيفا)
أنظري إلي
أجل
أنتِ جاهزة
نعم، (ميغي)
سيدي، لقد حجز أحدهم تذكرتين إلى مونتريال
مع ارتباط بالقاهرة من هناك
أحدهم؟ -جوازات السفر أظهرت أب وابنه-
ولكن حجز المقاعد دُفِع بواسطة بطاقة إئتمان تابعة للشركة
عن طريق نادي (فيكتور)
ستغادر الطائرة مطار (أوكتون) الإقليمي خلال 30 دقيقة
بلغ إدارة أمن النقل
.نحن قريبون على (أوكتون)
سنقابلك هناك
نعم؟شكراً على الرد عليَّ بهذه السرعة
مرحباً، (جاك)، فلنذهب. - هل أنت قادمة؟-
لا أستطيع.يجب عليَّ تلقي هذا
هيا اذهبوا. اذهبوا واحضروه
...شكراً لإنتظارك، سبب اتصالي هو
أين ستأخذني؟
سنخوض مغامرة عظيمة ايها الولد
عليك ان تكون ممتناً
سيأخذكَ عمكَ إلى العمل العائلي
عمي يسكن في (فيلاديلفيا)
إنه ليس عمك الحقيقي (حسن)
سيقابلك في القاهرة وبعدها سيأخذكَ
إلى مكان رائع يدعى ليبيا
!لن أذهب إلى ليبيا
مهلاً
مهلاً ياصديقي
الآن، ماذا قلت لكَ سابقاً؟
إذا افتعلتَ ضجة، أو إذا قمتَ بعملٍ أحمق
سأقتلك هنا أيها الرجل الصغير
هل تفهمني؟
حسناً
آسف
لقد أتيتم إلى هنا بسرعة
إلى أين؟ اين هم؟
أين هي إدارة أمن النقل الدولي؟ -من هناك-
...هل ستزور القاهرة مع ابنك لفترة طويلة
سيد (حلبي)؟
أجل (حلبي)، أسبوعين، ربما
هل سبق وزرتَ القاهرة من قبل؟
إنه خجول قليلاً
كل شيء عن "خطر الغرباء". أنا علمته
حسناً، إذاً
لماذا لانقوم بإجراء عملية التصوير بالأشعة السنية
هيا اذهب ياصديقي. -سيدي تفضل من هنا-
أعتذر. إخلع حقيبتك
تفضل
إرجع إلى الخلف
هل يوجد اي شيء في جيوبك؟
أيُّ فكة؟ هل ترتدي حزاماً؟
المسح الضوئي من فضلك
من أين أتى هذا بحق الجحيم؟
ماذا تعني أبي؟
أنت طلبت مني أن أحملهُ من أجلك
(إن سي آي إس)
أين طائرة (مونتريال)؟ - إنها بخير-
نحن نبحث عن اب وابنه يسافران معاً
!(فينياس)
!(جيثرو غيبس)
مرحباً
لقد وجدناك، نحن وجدناك.
أنت تسحق أضلاعي
هل أنت بخير؟
أنت بخير
هل سبب الأذى لك؟ - لقد حاول ذلك-
لكنني أوقفته. -انتظر، ماذا تقصد؟ كيف؟-
القاعدة التاسعة: احمل سكيناً دوماً
تماماً كما قلت لي
أوه، أنت حقاً عبثت كثيراً. -مهلاً مهلاً مهلاً أبقِ
يديك لنفسك. المحامي الخاص بي في طريقه إلى هنا بالفعل
.هل هذا صحيح؟ -كلا-
لم نتصل بأي أحد
كذبة أخرى؟ - اذهب إلى الجحيم-
ماهذا؟
هذا من أجل رئيسك
هكذا يمكن لرئيسك أن يجدني
أن يجدكَ، لماذا؟
من أجل هذا - مهلاً، مهلاً-
مهلاً، لا، لا، لا
إنه لايستحق
نعم، فطيرة التفاح
تنقذني، أليس كذلك؟
ليس بالنسبة لك، على كل حال
لقد كنتُ غاضباً جداً (جيثرو غيبس)
وخائف جداً
لم أكن أعرف ماذا أفعل أو أين أذهب
أعرف
كلنا نشعر بهذا الشعور بعض الأحيان
كان لديك سببٌ وجيه
لم يكن عليَّ السؤال
تعرف، أن أنتقل للعيش عندك
أنا وأنت، (فين) لقد مررنا بالكثير
وأنا لا أريد أن أقطع لك وعداً لا أستطيع إيفائه
لقد جعلته طريقاً طويلاً لوحدك
أقصد الدراجة والحافلة
و (فيلي)
...مازلت أفكر هل
عمتك تسكن في (فيلاديلفيا)؟
كنت أتمنى ذلك
كنت عند العمة (ميكي) والعم (جورج)
منذ وقت طويل لا أتذكره
حتى لم يعودا يريدانني البتة
مهلاً، مهلاً، مهلاً
من أخبرك بذلك؟
أمي
مرحباً (فين)
ربما هي أخبرتك بذلك
فقط من أجل ألا تشتاق لهم كثيراً
هذا لم ينجح
أفكر فيهم دائماً، أمي أصبحت غاضبة أو
أو كان عليها الذهاب بعيداً
كنت أتأمل، أنهم عندما يسمعون بما حدث
وإذا وعدتهم بأن أكون ولداً جيداً
بأنهم سيسمحون لي بالعودة
لدي شعور بأنهم سيفعلون
عمتي (ميكي)؟
(فينياس). عزيزي - هاهو-
هل أنت بخير؟
هل أنت على مايرام؟
هل تعلم بأنه لم تمر
لحظة دون أن نفتقدك
...لكن أمي قالت
كلا. لقد كانت مخطئة، عزيزي
لقد صلينا دوماً من أجل هذا اليوم
لقد كبرتَ كثيراً (فين)
وأنت أيضاً عم (جورج)
هيا، تعال إلى هنا
كيف أمكنكِ إيجادهم؟
المعجزات تحدث
يقول أبي تعال لزيارتنا عم (تيم)
وهكذا يمكنني مقابلة أبناء عمي واللعب معهم
فتاة ظريفة
ظريفة؟ إنها رائعة
لم يسبق لِ (دِليلا) أن كانت في باريس
أنا كنت، إذا احتجت إلى أيِّ مساعدة مع التوأم
أنا أقول فحسب
...يقول أبي تعال لزيارتنا عم (تيم)
يقول (غيبس) أشياء رائعة عنكِ، (جاك سلون)
...وعمَّا أنجزتهِ اليوم
مهلاً، إنه يومٌ مثل تلك
(فينياس)التي تجعل الأيام السيئة جديرةٌ بالإهتمام، أليس كذلك؟
يمكنكِ قول هذا مجدداً
شكراً لإعتنائك بقلبه
نحن نعتني ببعضنا البعض
كما نعتني بكِ أيضاً
حضرة المدير. أخبر (داكي)
بأنني سأتصل به عندما أستقر
سأفعل
رافقتكِ السلامة، عميلة (دافيد)
كالعادة. (زيفا)
اعتنِ بنفسك
وأنتَ أيضاً
فلنذهب
السيارة بانتظارك
.توصيلة إلى المطار؟ الآن، هذا صديق حقيقي
أوه، أنا أطاردها
حظاً موفقاً، أيتها الأسطورة
لطيف للغاية، صديقتي (كايسي)
شكراً، أعتقد
.عميل (توريس) تعال إلى هنا، من فضلك
إذا حدث وفقدت طفلتي مرةً
لا سمح الله، أنت الشخص الذي أريده أن يبحث عنها
حقاً، شكراً
أسفي الوحيد هو أنه لم يكن بيننا ذلك التواصل
كنتُ آملُ ذلك أيضاً
منذ أن سمحت لي بالفوز
حقاً!
اسمعوا
هل أخبرت أيَّ أحد؟
أنني سمحت لها بالفوز
كان لابد لك من الحصول عليه، صحيح؟
أخبرها عن شعورك، أيها الجبان
أخبري (طوني) أنني أنتظر الفيديو خاصتي
أنا متأكدة بأنه سيرسله لك
و، عميلة (بيشوب)، لو تسمحين لي
...أنتِ لم تحلِّي مكاني فقط
أنت ملأتِ مكاني
...(أوديت)
سأكون جاهزة عندما تكونين
.مصافحة
أكثر شخص سأفتقده، الفزاعة
الساحر (أوز)
.سيكون (طوني) فخوراً جداً
أراكَ قريباً
سأراكِ قريباً جداً، (دوروثي)
لايمكننا التأخر، فلنذهب
جيد
أظن، أنني إفتقدتكِ
حسناً، أعرف أنكَ تكره الوداع
هل أطمئن أن (فينياس) بخير؟
أجل
سيكون بخير
لا أعرف ماذا أقول
لاشيء يقال
هل أنتِ مستعدة؟
أنا مستعدة
نحن دوماً هنا لأجلك
لا تجعلينا نبحث عنكِ
... ترجمة .... زينب علي جابر & أمل محمد حمدان