مرحباً يا (سوني لي)
لا جولة لك قي السيارة اليوم يا عزيزي
حيثُ والدكَ ذاهب
لا تستطع الذهاب معهُ
أعلم ، و أنا أحبكَ أيضاً
أنا قادم للمنزل يا عزيزتي
... ترجمة ... زينب علي جابر & أمل محمد حمدان
هذا أمرُ لطيف من قبل السيد (دينوزو)
ألاب لا يزال في باريس مع العائلة
على ما يبدو ، بعد لم شمل (زيفا) مع (تالي) و (طوني)
فأن وحدة التحريات جعلت منهُ الجد ألاسعد على ألاطلاق
و كما ذكر في رسالة شكرهُ
رسالة شكر طويلة جداً
أوراق ناعمةُ جداً
مصنوعة يدويا في قصر صغير خارج مارسيليا
يا رفاق ، بألاضافة الى تسليم هذهِ الرسالة المكتوبة بخط اليد
...طلب مني السيد (دي)
أن أعطيكم شيئاً أخر
هيا
لقد جعلني أعدهُ بذلك
لن أعانقكَ
ألايمكنكَ أن تكذب فحسب؟
تعلم أني سيء بالكذب
رائع ، حقاً؟
هيا ، تجمعوا
عظيم ، هل أنتهينا؟
رائع
حسناً ، عندما يسألني ألاب كيف أستمتعتم بملاحظاتهُ
و عناقهُ ، سيكون علي أن أكذب
أسفة ، فقد كان صباحاً حافلاً
مالك العقار وضع ملاحظة
سيرفع أيجار سكني
كثيراً
أجل ، وبعدها راسلتني (دلايلا)
بأن (جوني) تقيأ في أرجاء الغرفة
و قد صدمتني سيارة
مجدداً؟
كلا ، نفس الحادث
ألامر فقط ، تعلم
...لقد تجاوزتُ حد تأميني الصحي ، و
يبدو بأن عناقاً واحداً لم يكن كافياً
أبق يدكَ لنفسكَ يا طبيب
تمهل ، لدي شيء لك
من قبل (أنثوني ديوزو) الاب
عن أمتنانهٌ لأانقاذ (زيفا)
كنا نقوم بعملنا فحسب
و أنا فقط أقوم بعملي
ألاب جعلني أعدهُ
يمكنني أن أكذب عليهِ
أنتَ كاذب سيء
أنا كذلك
...دافئ جداً
ما الذي قلتهُ للتو؟
لا شء، سأذهب لأسلم المزيد من رسائل الشكر
آمل بأنكم يا رفاق تشعرون بتحسن
ما ألذي يتحدث عنهُ؟
صباحُ قاسٍ
إحملوا عدتكم
أحدهم لديهِ صباحُ أسوء
رئيس البحرية (أرتورو) (آرت أمادور)
متقاعد
أجل ، بكل الطرق
كان (غيبس) محقاً
فجأة ، نهارنا لايبدو بذلك السوء
لابد من أنهُ كان ينظر لهذهِ الصورة عندما توفي
" آني ، 1972"
زوجتهُ؟
حسب سجلهُ
(أرت) لم يتزوج أبداً ، وليس لديهِ أطفال
و ليس لديهِ أقارب
اذاً لقد كان وحيداً تماماً؟
يبدو أنهُ قد جعل من البحرية عائلتهُ
خدم (أرت) 30 عاماً و بسجل براق
ثم ، بعد التقاعد ، بقي في مساكن خارج القاعدة
وتطوع في المتحف الوطني للبحرية
مهلا ، هل هو ذلك المتحف بجانب (السميشونيان) ؟
كيف لك أن لا تعرف متحف البحرية؟
لأن هناك المئات من المتاحف في هذهِ المدينة
أجل ، لكن هذا المتحف على بعد بنايتين من مكتبك
في ساحة البحرية
حسناً ، سأتفقدهُ
أجل ، عليكَ ذلك ، فهو رائع جداً
و كذلكَ ظن (أرت) ، فقد قظى ال 17 عاماً الماضية يعمل هناك
يا للروعة! الحديث عن التفاني
أذاَ لماذا قتل نفسهُ؟
بدلة جيدة ، و صورة قديمة
مخطط لهُ بالتأكيد
الكلب لديه الكثير من الطعام والماء
أجل ، و الباب كان مغلقاً من الداخل
أمن القاعدة إقتحم المكان بعد أن سمع أحد الجيران
كانت السيارة تعمل و رأى دخان العادم من نافذة المرأب
و هناكَ رسالة ألانتحار
مكتوبة بخط اليد؟
تطابق العينات التي وجدناها من المتوفى
الصناديق وخزانات الملفات كلها محشوة
برسائلُ و أوراقُ قديمة
أجل ، هذا الرجل أحتفظ بكل شيء
لقد حظيتُ بحياة جيدة ، علي أن أكون مع محبوبتي
أسف على الفوضى
معذرةً ، أين (أرت) ؟
هل هناك خطب ما؟
(ماري ستينهوب)
نائب مدير ، التاريخ البحري وقيادة التراث
وحدة التحريات البحرية، العميل (غيبس)
أنا أشرف على برنامج المحاضرات
في متحف البحرية
(أرت) متطوع وصديق
هل يمكنكَ أن تخبرني ما يجري؟
يا إلهي يا (أرت)
هل أخبركِ عن قيامهُ بهذا؟
كلا
لكن عندما وصلتُ الى المتحف اليوم
وجدتُ هذهِ الملاحظة على مكتبي
أنها من (أرت)
يطلب مني أن أعتني بكلبهُ (سوني لي)
وهو ما أنا أكثر من سعيد للقيام بذلك
لقد وجدت هذا أيضا في الظرف
الملاحظة تقول أنه يريد التبرع بها للمتحف
لذا عرفت أن هناك مشكلة
هناك مشكلة مع الدولار الفضي ؟
أفهم من هذا أن لا أحد منكم من جامعي العملات؟
لقد تربيت كاثوليكيا
علم يدرس العملات
وهذا هو دولار ليبرتي عام 1870
إنها واحدة من أغلى العملات في العالم
نحن نتحدث عن تقييم سبعة أرقام ، بسهولة
ماذا يفعل بحار متقاعد بعملة بمليون دولار ؟
ليس لدي فكرة
لم يذكر (آرت) هذه العملة من قبل
على حد علمي ، لم يكن جامعا حتى
هذا غير منطقي
العملة لديها دلالة للبحرية؟
كلا ، قيمتها للمتحف نقدية بحتة
من المحتمل أن نبيعها في المزاد
علم (آرت) أننا نواجه تخفيضات كبيرة في الميزانية
أنتم ممولون من الحكومة - مما يعني أن تأريخ البحرية -
و قيادة التراث تخضع لنفس
أهواء الكونغرس كوحدة التحريات
للتعويض ، علينا أن نغلق بعض المعارض الأسبوع القادم
على الاغلب ما يخص فترة حرب فيتنام
الفترة التي خدم بها (أرت)
بطبيعة الحال ، كان مستاء بشأن الاغلاق
أعني ، ليس لدرجة قتل نفسهُ
بالرغم من أن تبرعهُ سوف
يبق ِ تلكَ المعارض مفتوحة للأبد
أذا كانت حقيفة حتى
أنتِ محظوظة
لقد أغلقت الهاتف للتو مع أحد معارفي من جامعي العملات (كوني)
و أكدنا بأن هذهِ العملة حقيقة
1870 تعرف بأسمها
من حرف (س) الصغيرة في الخلف
مما يدل على أنها ضربت بمصنع العملة في سان فرانسيسكو
ويعتقد أن 12 من هذه العملات لا تزال موجودة
لذا بحثنا عن واحدة يطابق هذا الوصف والدرجة
حصلنا على تطابق؟
كلا. مما يجعل هذه العملة المحظوظة رقم 13
وكذلك يعني بأننا لا نستطيع تتبع أصولها
حسنًا ، لا نستخدم عالم العملات ، على أي حال
لكن (كوني) قدرت قيمة هذه العملة
الى حوالي 1.4 مليون دولار
هذا لا يصدق. لكني لا أستطيع أخذها
خائفة من أن تستخدميها في الخطأ بألة بيع الطعام؟
لا يمكن للمتحف أن يتقبل هدية
بدون أن يعرف من أين اتت
تلك العملة تساوي أكثرمما يجنيهِ (أرت) طيلة حياتهُ
ليس لدي أي سبب لأصدق أنهُ كان ..متورطاً في شيء غامض ، لكن
لكن يبدو أن (آرت) كان متورطا في شيء غامض
كان يعلم أن الدولار سيثير الشكوك
لابد أن (آرت) ترك شيئا خلفه
ليبين من اين اتت
ليكم أن تجدوهُ فقط
أرجوك
أعرف الرجل المناسب للمهمة
"أفيمرا"
تذكارات مكتوبة أو مطبوعة لاستخدامها على المدى القصير
من التقويم الفلكي اليوناني
لتدوم ليوم واحد
أجل ، لأن بعد ذلك من المفترض أن ترميها
أجل ، (آرت) لم يرمي أي شيء أنظروا إلى كل هذا
إيصالات قديمة ، رسائل
تعليمات ستيريو Hi-fi
أو قائمة طعام من عام 1972
لماذا الاحتفاظ بهذا الهراء؟
السفر عبر الزمن
مادة قد تبدو عديمة القيمة بالنسبة لنا
يمكن أن يثير الذكريات ل(أرتورو)
من الواضح أنه احتفظ بكل هذا لسبب ما
ماذا ، مثل اضطراب الاكتناز ؟
تم تخزين هذا الإيفيميرا في صناديق وخزانات
وهذا يشير إلى عمل متعمد ، وليس إكراهاً
حسنا ، لا يبدو متعمداً بالنسبة لي
فهذا مجرد أشياء وضعت معاً بلا ترتيب معين
نعم ، والآن نحن يجب أن ننظمهٌ كلهُ على أمل أن نجد
شيء هنا يفسر عملتنا الغامضة
هذا مستحيل
مثل إخراج القيء من سجادة بربرية
أو ملء 20 صفحة من استمارات التأمين الطبي
د. (بالمر) كان يخبرني أنكم جميعا تعانون
من حالة حادة
من الاحباط
الاكثر أحباطاً
نعم ، حسناً ، هذه المهمة قد تثبت لتكون العلاج المثالي
ماذا ، (إيفيميرا) يزيل البقع ؟
لا. لكنهُ قد يوفر مهرباً
كل قصاصة ورق في هذا المرآب
يمكن لها أن تنقلكم إلى وقت آخر
حيث يمكنك أن تصبح شخصاً آخر
لماذا أريد أن أكون أي شخص آخر ؟
أبقَ معي يا (توريس)
هذه فرصة لكم جميعا لتتخيلوا أنفسكم
تعيشون في حياة أخرى
يمكنكم أن تكونوا أحرار
و بكلمة ( أحرار)
أعني أنكم عالقون هنا
سواء سافرتم عبر الزمن أم لا
حروق يا دكتور؟
نعم ، منذ عقود مضت
ليس لها علاقة بسبب الوفاة
الذي كان تسمم أول أكسيد الكربون
عادم السيارة
و تقريبا مستحيل مع سيارات اليوم
لأن جميعها لديهِ محولات حفازة
سيارة "أولدزموبيل" طراز 70 ليس لديها ذلك
أجل ، أذاً القائد المتقاعد
إستنشق بعمق
أغمي عليهِ ، مات متأثراً بالسميةالحادة
أنتحار
ألامر الذي تعرفهُ مسبقاً
..ما لاِ تعرفه حتى أخبرك به هو
ماذا؟
لقد كان السرطان
هذهِ صور دماغ (آرت) من مركز المحاربين القدامى
وهذا ورم أرومي دبقي في فصه الصدغي
ورم
غير قابل للجراحة، مميت
هذا الرجل كان لديهِ أقل من سنة للعيش
...وذلك العام كان يمكن أن يكون
لكانت سنة قاسية
من يا (جيم)؟
أنها جدتي (بالمر)
يا(غيبس) ، لقد كان نفس الورم الدبقي ، نفس الموقع
بدأت تواجه مشكلة في التحدث
فهم اللغة
وبعد ذلك نحن فقط... راقبناها
..و ذاكرتها تتلاشى ، حتى
لم تعد جدتنا بعد ذلك
أجل ، مخيفُ جداً
خاصة بالنسبة لها
طريق (آرت) للخروج ربما كان المخرج ألانسب
يا إلهي ، انظروا لهذا
لقد وجدت للتو تذكرة لفيلم "حرب النجوم" الأصلي
لا أحد آخر يعتقد بأن هذا رائع؟
وجدت شيئا أفضل
تذكرة عودة (إمباير) ؟
كتيب لموستانج 1968 (فستباك)
و السعر
أرخص من إيجاري
مبكراً جداً؟
ظننت أنه من المفترض أن نبحث عن أشياء
مرتبطة بالعملة
مهلاً ، داكي قال الهروب
و الآن ، أنا أهرب بسيارة في 8 ذو نغمتين يا عزسزتي
أجل ، وهل تسمر علي و تقُلني معك
و سنلحق مشاهدة عرض (حرب النجوم) الصباحي
أذاً بالتأكيد لن أقلك معي
مهلاً ، توقف
حسناً ، سأوصل المهووس الى
الى المسرح الخيالي
كلا ... توقف أعتقد بأنني وجدتُ شيئاً
هل ألامر بشأن العملة؟
أنها رسالة حب من سنة 1972
موقعة من (أني)
الصورة التي كان يحملها (أرت) عندما توفي
هذهِ الرسالة تتحدث عن
ألليلة التي ألتقها بها(أرت) و (أني) أول مرة
في حفل البحرية
أنهُ رومانسيُ جداً
لنسمعها - ماذا؟ -
تريدني أن أقرئها؟
"الهروب. "أوامر الطبيب
حسناً
عزيزي (أرتروا) ، لن أنسى ابداً أللحظة
التي نظرت بها عبر ساحة الرقص
و رأيتُ الرجل الذي كنت سأقع بحبهُ
مرحباً يا أنسة
أهلاً
هل ترغبين في الرقص؟
لا أرقص عادة مع البحارة
حسنا ، أنا لا أرقص عادة مع النساء الجميلات
في الفساتين الذهبية ، لكن.. أنا مستعد لوضع أستشناء
ضابط الصف من الدرجة الثالثة ( أرتورو أمادور)
(أني داونينك)
و بمجرد ما عُزفت تلك الاغنية
أدركتُ بأننا سنكون معاً للأبد
لكَ كلياً ، (أني)
مذهل، هذا جنون - أعلم -
حبُ من النظرة ألاولى؟
كلا ، افهم ذلك الجزء ، لأن ، تعلمين (أرت) لديهِ أسلوبهُ
لكن لماذا لم ينتهي بهما الامر معاً؟
صحيح (أرت) لن يتزوج ابداً أذاً ، ما الذي حدث
والد (اني) هو ما حدث
وجدتُ رسالة أخرى
دعني أرى
سيدي. أنا واقع في حب ابنتك
و أود أن أطلب أذنكَ قبل أن اطلب منها الزواج بي
لطالما أردتُ أبنة
و الآن تطلب مني أ أعطيك أياها
..(أرتورو)
هل ترى هذهِ العملة؟
أنها نادرة و قيمة جداً
كأبنتي ، أنها مميزة
أتتفق معي؟
(أني) مميزة ، أليس كذلك؟ - أجل يا سيدي -
أذاً أنتَ تعلم بأنها تستحق
شخصاً مميزُ مثلها
لن أعطيها الى بحارُ فقير
سيدي لقد نشأتُ في العدم
لكن البحرية جعلت مني شيئاً
ذلك لا يغير حقيقة
أنكَ شخص عادي
شائع ، كعملة كل يوم
و عملة مشوهه
يا إلهي ، هذا فظيع
تعلم ما معنى هذا؟
والد (أني) كان حقيراً
ذلكَ أيضاً ، لكن الرسالة ذكرت
"عملة الوالد الفضية"
لابد من أنها عملتنا الغامضة
اذاً كيف حصل عليها (أرت)؟
قد أكون قادراً على أجابة ذلك
وحدة التحريات البحرية ، كيف نساعدك؟
أسف على المقاطعة
لكن أسمي (سبنسر داونينك)
و العملة التي وجدتموها
سُرقت من عائلتي قبل حوالي 50 عاماُ مضت
هذهِ العملة تعود لوالدي
دائماً كان يظن بأن (أرت) من نوع الجشعين
لكنني لم أعتقد ذلك ، حتى لآن
قُلتَ بأن هذهِ العملة قد سرقت؟
الدولار الفضي فقد في مايو 1972
هل شكتت ب(ارت) حينها؟
والدي شك بهِ ، لكنهُ لم يستطيع أثبات أي شيء
أنا مسرور بأن أختي الصغيرة ليست هنا
لتسمع الحقيقة
كان ذلك ليحطم قلبها
(أني) ؟
و أين هي الآن؟
لقد توفت في عام 1972
بعد فترة قصيرة من أختفاء العملة
أسف على ذلك
ماذا كان سبب وفاتها؟
مرض الغدة الدرقية نفس الشيء الذي
الذي قتل أمنا عندما كنا أنا و (أني) طفلين
هل لديكَ دليل بأن هذهِ العملة تعود لوالدك؟
التقييمات وسجلات التأمين
لإثبات المصدر
أخرجتهم من المخزن عندما كان علي بيع
مجموعة العمل الخاصة بأبي العام الماضي
فعمل عائلة (داوينك)
لم يعد كما كان سابقاً
و ما نوع العمل؟
"داونينك للتصنيع "
فقد كان المصنع الرئيسي
للطباعة الصناعية للصحافة
نحن الآن نعمل على إصلاح للآلات التي لا تزال قيد الاستخدام
في الوقت الحاضر ، معظم الناس يحصلون على الأخبار على الإنترنت
و هو السبب ..كون الشركة في ديون
وحاليا في خطر الإغلاق الكامل
لكن بيع تلك القطعة النقدية الأخيرة يمكن أن يغير الامور
مازلنا بحاجة لأثبات كيف أتها بها المطاف بيد (أرت)
أفهم ذلك ، لكن هذه العملة يمكن أن تنقد
تنقذ وظائف الناس
هذهِ حياة الناس التي نتحدث عنها
وثائق التأمين هذه أصلية ؟
لا أعرف لماذا رفعت آمالي
أعتقد بأنني لم أرد أن أصدق بأن (أرت) لصاً
حسناً ، لن نعرف بأنهُ كذلك بعد
اللصوص عادة يسرقون من أجل الربح
و (أرت) لم يبع تلك العملة ابداً
سيارته كانت قديمة 50 عاما
و كذلكَ كل شيء في منزلهُ
واللصوص عادة لا يكرسون حياتهم
لخدمة البحرية
أو يصبحون متطوعين للمتحف؟
هذا جناحهُ المفضل
غالباً ما أجد (أرت) في هذهِ البقعة بالذات
يهمهم لنفسه
اذاَ ، هذا المعرض سيغلق؟ - أجل -
إلا إذا كنتِ تقولي لي يجب أن أرفع آمالي مرة أخرى
أنا أقول لكِ أن ما زال لدينا
الكثير من الاسئلة لأجابتها
ستكون مسروراً بسماع
بأن هذهِ أخر حمولة
من مرآب (أرت) الى مرآبنا
الطريقة الوحيدة للبحث خلال كل هذا
هو المزيد من المساحة و العيون
لا تقلقي فبمثل هكذا كمية
فأن الجميع يعمل
مسرور لرؤية
أنكم أعتنقتم فكرة الهروب المؤقت
هل لعبتم دور الاحباء؟
ماذا؟ مستحيل
حسنا ، نحن فقط نتعقب علاقتها
لمعرفة ما حدث مع العملة
لا نهتم بشأن الرومانسية
يا إلهي ، لقد أشترى لها خاتم
!!أخرس
إعداد الكاتدرائية ، الماسة سوليتر
1200 دولار - أخبرتكِ بأن (أرت) لديهِ خطة
...أو
الخاتم كان مجرد استثمار صغير
في محاولته لسرقة عملة بمليون دولار
بحقك
كلا ، هذا تفسير منطقي
كل هذا يعتمد على ما إذا كنتم تعتقدون
فيما أذا كانت هذه عملية أحتيال
أو قصة حب
لابد من أنكِ تمزحين
ما خطبكِ؟
لاشيء يا ابي ... سأتزوج
ما الذي تفعلهُ؟
!أبي
أنهُ لمصلحتكِ
سمعتُ ذلكَ من قبل
أبي قال نفس الشيء أليس كذلك، أخي العزيز
عندما أردت الزواج من (فلورنس)؟
دعي زوجتي وشأنها رحم الله روحها الطاهرة
صدقيني‘ جميلتي لم تكن (فلو) قديسة
ورغم ذلك تزوجتها
لقد أحببتها
وأنا أحببت (أرتورو) ما الفرق إذاً؟
لديها وجهة نظر جيدة (كارتر)
وما الذي يهمك، (بيرثا)؟
مع كبدك، لن تعيشي لتشهدي هذا الزواج
أنا ثملة سأعيش إلى الأبد
تريدين الزواج من ذلك الرجل
أنت لستِ بحاجة إلى الخاتم أو إلى أبيكِ
كل ما أحتاج إليه هو (آرت)
سوف يعيقكِ
في كل مرة يتم تعيين (آرت) سيكون عليكِ الإنتقال
في كل مرة يتم توزيعه عليكِ القلق
شخصياً ومالياً
سيكون عليكِ الإعتناء به
كلا. كلانا سنعتني ببعضنا البعض
ولكنني أعتقد أنك نسيت أنه هكذا يكون الزواج
بحياتي لم أتكلم مع والدي بهذه الطريقة
ولكن حتى العمة (بيرثا) لم تستطع التحدث عقلانياً إليه
أحب تلك المرأة (بيرثا)
من؟
لم تكن تستمع؟
وجدنا رسالة حب أُخرى أرستلها (آني) إلى (آرت)
كما أننا عثرنا على دليل على برامج المسرح والحلقة
والكثير من إيصالات المطعم، لذا فالأمر واضح
أن العاشقان استمرا بالمواعدة
لاتخبريني عن الحب أخبريني عن العملة
أنت دوماً رومنسي، أليس كذلك؟
(جاك) هل قام (آرت) بسرقته أم لا؟
نحن نعمل على هذا
يوجد الكثير من الأمور التي علينا المرور بها
ومن الصعب جداً قراءة الكتابة على هذه الرسائل
(آرت) فاشل في الخط
هل حصلتِ على المزيد من رسائل الحب - كلا-
لأنني لم أتعرض لتفاهات (آرت)
إنما بحثت في هرائات شرطة المدينة
بلغت الشرطة عن العملة المسروقة
إذا قامت العائلة بتوجيه تهمة لا تستطيع الشرطة إيجاده
كل مالديهم بإسم (داونينغ) هو هذا
مشاكل عائلية
بين (آرت) و(آني)
قد تكون هذه الرسالة الخيالية رائعة بحيث لاتكون صحيحة
الرجل يمكن أن يكون لصاً رغم كل شيء
لايمكنني التصديق أنك ستغادر
لا، حتى أنك لا تستمعين لما أقوله
لا، لقد أخبرتني أنك ستبقى لا أصدق أنك ستغادر
...على المحك الآن...
!عذراً
اخفض نافذتك، سيدي
هل يوجد مشكلة، حضرة الشرطي؟
أنتم أخبرونا
لقد تلقينا اتصالاً من أصحاب المطعم
يقولون أنهم شاهدو رجلاً يتهجم على إمرأة في سيارة
ماذا؟ كلا، لا يوجد تهجم
هل أنت متأكد من هذا (ريكي ريكاردو)؟
هل كل شيء على مايرام، سيدتي؟
يبدو أنك كنتِ تبكين
أنا بخير. كنا نتجادل فقط، هذا كل مافي الأمر
لا أثر للعنف أو سلع مهربة
ترجل من السيارة، سيدي
...ماذا؟ لقد قالت للتو أن
أنت، هل ستحدث مشكلة هنا؟
قلت
انزل من السيارة
ضع يديك على غطاء السيارة
هل هو نظيف؟
أجل، إنه نظيف
لا شيء سوى قطعة علكة ودولار فضي قديم
إذاً عندما فتشته الشرطة
كان في جيب (آرت) دولار فضي
39.القاعدة
إذاً هو لم يسرق العملة المعدنية
كان من الممكن أن تجد (آني) أن هذا ربما يكون
هو ما كانوا يتجادلون حوله في السيارة
حسناً، لماذا لم تخبر أحداً؟
ربما أنني أعرف هذا، لقد قضيت آخر ثلاث ساعات
في البحث عن سجلات (داونينغ) الطبية
لماذا؟ - وأنا أخبرته أيضاً -
تغطية جميع الإحتمالات خطوة ذكية، سيدي
لقد عدت إلى قائمة أغراض (آني)
الآن، كان من المؤكد أن تكون قد توفيت بسبب فشل في الغدة الدرقية
رغم كل شيء هذا تاريخ عائلي
ماعدا - داء الثعلبة -
تتعلق بمسائل الغدة الدرقية
احتراق مفاجىء على اللسان
والجزء السفلي من القدم ليس كذلك
ولديها أيضاً اضطرابات معدية
ذهان، أعتلال في الدماغ
...طفح جلدي - ماهي النقطة؟ -
لايسبب فشل الغدة الدرقية
سوى نصف هذه الأعراض
لقد حصلتُ على تشخيص يشرح كل الأعراض
كان هذا سماً معدنياً ثقيلاً - سم؟ -
أنا متأكدٌ جداً (آني داونينغ) ماتت قتلاً
هذا جنون، (ميغي)
أجل، عندما غادرت مع (نيك) الليلة الماضية
كل ماكان لدينا هو السرقة والآن لدينا جريمة قتل؟
من المستحيل أن يكون (آرت) الفاعل
ماذا، سرقة مليون دولار معدنية أو قتل حبيبته؟
كلاهما
حسناً، لدينا دليل موجود عند والد (آني)
دولار الحرية هذا
وتقرير شرطة يظهر أن (آرت) لديه واحد منه في جيبه
لا يمكنك إثبات أنها نفس القطعة
,حسناً، يوجد فقط اثنا عشرة قطعة منهم في العالم
ناهيك عن وجود اثنتين في منطقة الولايات الثلاث
قد تكون الصدفة هي قاعدة (غيبس)
لكن هذا مايزال لايثبت شيئاً
لقد كبُر هذا الرجل بلاشيء
لقد كرس حياته بالكامل للبحرية
لن يتخلى عن ذلك
وكانت أمنيته الأخيرة حماية جناح المتحف
هل يبدو هذا كجريمة لك؟
لا، لكن يبدو أنكما تأخذان الأمر بشكل شخصي
أخبرنا (داكي) أن نضع أنفسنا مكان الآخرين
تخيل أنه أنت
هل تريد أن يتذكرك الناس
كلص أو قاتل؟
كلا، ولهذا السبب أنا أتفق معكما
ولا أعتقد أن (آرت) فعلها أيضاً
حقاً؟
كان (آرت) في جولة للخدمة في فيتنام عندما مرضت (آني)
لذا لم يكن بإمكانه قتلها
إلا في حالة تسميمها
قبل مغادرته أو أنه قد تم تعيين شخص آخر ليفعلها
أثناء فترة غيابه
هل هذا ماتعتقد أنه حدث؟
بالطبع لا
مانحتاجه هو دليل يثبت ذلك
إذا فلنجد دليلاً
حسناً، في بادئ الأمر سنتحتاج إلى أكثر
من رأي (جيمي) لإثبات جريمة القتل
سنبدأ مع الجثة
لقد حصلت على أمر المحكمة للتو
والأوراق اللازمة
من أجل رفات (آني)
إخراج الجثث ياإلهي، هذا كل ماعليكم يارفاق
في الواقع، ليس علينا النبش
لم يوجد أحد هنا منذ عقود
أجل، ليس تماماً استراحة (تشيل-- وه)
هنا الأب والأم
هاهي هنا
حسناً، إدفعي عند العد إلى ثلاثة، اتفقنا؟
هل أنتِ على مايرام؟ ...أجل، إنه فقط
بعد أن قرأتُ رسائلها الشخصية
أشعر وكأنني أعرفها
حسناً، إذاً فلنحل لغز قاتلها
مرحباً، (آني)
حسناً، لنلقِ نظرة على هذه الأظافر
انظري إلى التآكل في الثنايا القريبة
هذه المرأة حتماً مسمومة
مانوع السم؟
لهذا السبب، سنحتاج إلى عينة من النسيج
انتظر لحظة
هل وجدتِ شيئاً آخر؟
سوليتير ماسي على شكل كاتدرائية
إنها تضع خاتم خطوبة (آرت)
ظننتُ أن والدها رماه في النار
لقد فعل
إذاً كيف وصل خاتم (آرت) إلى جثة (آني)؟
سؤال خطأ كيف يساعدنا ذلك؟
...حسناً، علاقة (آرت) و (آني)
...من الواضح أنها لم تنتهِ
بالمشاجرة في السيارة
مما يعني أنه لا يوجد دافع للقتل
هل عليكَ الرد على هذا؟ - كلا -
مجرد محامٍ آخر
يريد الأخ استرداد عملته المعدنية
ألن تخبره أن أخته قُتلَت
كلا. ليس قبل أن نعرف المزيد
نحن نعرف المزيد
حقاً؟ على ماذا حصلت، (نيك)؟ - المزيد من الرسائل -
من فيتنام؟
لقد رأيت ملف الخدمة (لآني)
لكنني قرأته ...بكلماته الخاصة
هذا الرجل يمر عبر الجحيم
كيف انتهى الحال ب(آرت) برسائله الخاصة؟
لا ـأعلم، لكن عليكِ قراءة هذه الرسالة
هل يوجد أحد هنا؟
مرحباً! لقد وجدتك
سأخرجك من هنا
هيا
!في الأسفل هنا
هيه!
هيا، تمسك بذراعي
آثار الحروق
أنقذ (آرت) حياة صديقه
أجل، تحقق من هذا
هذه الرسائل لم تُرسل إلى (آني)
نعم، جميعها موجهة إلى ( بيرثا جونز ديلاكروي)
العمة (بيرثا)
لابد أنها كانت وسيطاً بينهما
مهما كان ما حدث بين (آرت) و(آني) وتلك العملة المعدنية
العمة (بيرثا) تعرف به
قم بإيجادها - إذا كانت لا تزال على قيد الحياة -
أريد كل شيء عن باقي عائلتها
سأتولى الأمر
لقد تم تسميم (آني داونينغ) بالثاليوم
عنصر سام وقاتل عند ابتلاعه
أو عبر امتصاصه من خلال الجلد
الثاليوم لماذا يبدو هذا مألوفاً
هل تقرئين ل ( أغاثا كريستي)
أو أنكِ تشاهدين الكثير من ملفات الطب الشرعي
في الواقع، نعم
إذا فأنت تعرفين أنه السم المثالي
لا لون، لا طعم، لا رائحة له
وينحل في الماء
بجرعات عالية يمكن للثاليوم أن يقتل بسرعة عالية
إلا أن موت (آني) استغرق إسبوعين
مما يعني أن جرعاتها كانت صغيرة ومتساوية
وعلى الأرجح بشكل يومي
وقد استمرت بالتداعي أكثر حتى وهي بالمستشفى
وهذا يعني أن القاتل استمر بإعطائها السم
لذا فقد كانوا بحاجة إلى يكونوا قريبين
حسناً، هذا يستثني (آرت)
كنت تعتقدين أنه قتل حبيبته؟
كلا، لكنه من الجيد أننا أخيراً لدينا الدليل
نبحث عن شخص إستطاع الوصول إلى غرفة (آني) في المشفى
...أطباء، ممرضات - أفراد العائلة -
لقد وجدنا رسائلاً تقول أن والد (آني)
لم يتركها وحيدة
لأب لم يكن يريد منها أن تتزوج
لذا قام بقتل ابنته؟
الكثير من أنتِ تشاهدين ملفات الطب الشرعي
حسناً، حسناً إذا لم يكن الأب
من لديه الدافع للقتل؟
سيدي، لدي نظرية - حسناً -
فلنسمعها، (ميغي)
وفقاً لطلبك لقد جمعنا كل شيء
عن عائلة (داونينغ) يمكننا أن نجد
بعض المقالات الإخبارية القديمة
وجدت واحدة من عام1972 تشير إلى تصنيع (داونينغ)
قامت العائلة ببناء مطابع
لكن في أوائل السبعينيات حاولوا التوسع لفترة وجيزة
إلى آلات الخردة الصناعية
وخمن من الذي وضعه الأب مسؤولاً؟
الإبنة
لقد تم تجاوز الاخ الأكبر
ذلك دافع
ثم بدات (آني) تمرض
من المضحك أن (سبنسر) لم يذكر هذا أبداً
ربما لأن التوقيت كان مريباً؟
رباه، (داك) هل أنت بخير؟
هذا الشيء اللعين لا يتزحزح
لقد لاحظت شيئاً خلف الدُرج
عادة مايُنسى
قاعدة 20 ل (غيبس)
أنظر إلى الأسفل دوماً
هذه رسالة أخرى من (آني)؟
يبدو كذلك
أجل، كتبت إلى حبيبها (آرتورو)
كل يوم من سريرها في المستشفى
هذه مؤرخة
29 آذار، 1972
هذا التاريخ قبل يوم من وفاتها
هذا يجعل هذه الرسالة هي الأخيرة
التي كتبتها (آني داونينغ)
ليس عليك البقاء، أبي سأكون بخير
أريد أن أكون هنا
...على الرغم من رؤيتك هكذا
أذكّركَ بخسارة أمي؟
أصعب شيء مرّ عليّ في حياتي
كان أنني سمحت لوالدتك بالذهاب
أبي
لقد قمتَ بكل مايمكنك فعله
أنت اعتنيت بها جيداً
هل تعلمين، أعتقد أننا اعتنينا ببعضنا البعض
هذا هو الزواج، أليس كذلك؟
(آني) أنا آسف جداً
بعد رميه في النار
كان علي إعادة إصلاحه
...عندما يعود (آرت) إلى البيت
...وعندما تتحسنين
...أبي
أحضر (سبنسر) الأقحوان
إنه يعاني حساسية منها، لكنه كان يعرف أنها المفضلة لدي
ياللعجب
حسناً، لا أقصد عن الزهور
أقصد خاتم الخطوبة هذا يفسر كيف
أنه دُفنَ مع (آني)
لقد حنَّ قلب أبيها عليها
أجل، وهذا أمر آخر نسيَ الأخ أن يذكره
أعني، الدافع الأول والآن هذا؟
الكثير من الأكاذيب
هل تعتقد أن (سبنسر داونينغ) هو القاتل؟
سؤال خطأ
إذا كان (سبنسر) متورطاً كيف نثبت ذلك؟
حسناً، رسالة (آني) الأخيرة
(آرت) وهي لم يتزوجا بجميع الأحوال
إلى أن قتلها أحدهم
كان (داكي) محقاً كل هذه الأوراق تخبر قصة
سيءٌ جداً أن تنتهي بمأساة
(سبنسر داونينغ) ذهب
لقد تم تجاوزه من قِبل الأخ الأكبر
وكلتْ (آني) بالمسؤولية
في شركة العائلة
لذلك هو بالتاكيد لديه دافعاً للقتل
نحتاج أكثر من هذا
ماذا عن المزيد من الأكاذيب؟
قمت ببعض الحسابات القانونية هنا
تبين أن قصة (سبنسر)
عن حماية العمل كانت هراءًا
لقد قال أن الشركة كانت مديونة
نعم، صحيح، لكنه فقط بسبب أن (سبنسر) قام سراً
بتحويل الموال إلى حسابات خارجية
إذاً هو كاذب ونصاب
أجل، ولكن كيف لنا أن نثبت أنه القاتل؟
المزيد من المحاميين الغاضبين؟
أجل، (كيس)
أعرف كيف تم تسميم (آني)
لقد قمت بمراجعة تقاريرها الطبية
ورسائل الحب خاصتها
بالإضافة إلى أعراض أخرى
كتبت (آني) عن كونها كانت تشعر بالعطش باستمرار
لذلك أفكر بالإبتلاع عن طريق الفم
السم في طعامها وشرابها
ولأن (آني) كانت مريضة جداً كانت ترفض الطعام
وإذا كان الماء الذي تشربه مسمماً وكانت تشرب
كثيراً ستموت بسرعة
إذاً، كيف يمكن بطريقة أخرى أن تكون (آني) تتناوله بدون علمها
وضع كمية صغيرة من السم في فمها؟
كل يوم لأسابيع بلا انقطاع بالضبط
إنه لغز يستحيل حله
إلا إذا كنت من متابعين (أغاثا كريستي)
فلنسمع هذا، آنسة (ماربل)
حسناً، أنا أتذكر
أن (آني) فعلت شيئاً آخر كل يوم
لأسابيع بلا انقطاع
أجل، لقد كتبت رسائل حب
نفس الرسائل التي كنا نقرأها طوال الوقت
تباً ، الطوابع مسممة
الظهر كان ممزوج بالثاليوم
لذا في كل مرة لعقت واحدة
لقد تناولت كمية صغيرة من السم
هل يمكننا إثبات أنه الأخ ؟
"هذا عائد لك تماما يا "بوارو
لا أصدق ذلك. أتعتقد أن (آني) قتلت ؟
لا ، نحن لا نعتقد، بل نعلم
أرت ألاخ الاكبر مررَ للأخت الصغيرة؟
لابد أنه كان مهينا لذا قتلتها
أنا ؟ تمهل
شكراً لك
لم أقتل أي أحد
أعطيت (آني) طوابع مسمومة لرسائل حبها
هذهِ حركة قاسية
ناجحة
لكن الكثير تغير منذ عام 1972
مات الديسكو ، و الحواجز ازيلت
نيتفليكس سيطرت على العالم واخترع اختبار الحمض النووي
وجدتُ زوجين من المواصفات
على ظهر أكثر من 20 طوابع
الحمض النووي محفوظ بشكل مثالي في اللاصق
الآن ، واحدة من تلك المواصفات تنتمي إلى ( آني)
والآخر يعود للقاتل
الآن ، نحن فقط بحاجة إلى عينة الحمض النووي لإثبات أنه كان لك
أنسى ذلك ، لن اعطيكم أي شيء
لقد فعلت مسيقاً
مهلاً
لا يمكنك سرقة مخاطي
عندما رميته في القمامة ، أصبح ملكية وحدة التحريات البحرية
و اراهن بأن تلك هي طريقة
انتقال حمضك النووي على الطوابع اساساً
لقد عطستَ بينما كنت تلوثها بالسم
الأقحوان في رسالة (آني)
ذكرت أن (سبنسر) لديهِ حساسية
(آني) ساعدت في حل جريمة قتلها
قصة الحب أنقذت اليوم
القصة لم تنتهي
حسناً ، لم نحل قضية العملة المفقودة
ما زال يبدو أن (آرت) كان لصاً
المعذرة
لم يكن كذلك
يا فريق
قابلوا (بيرثا جونز ديلاكروا)
العمة (بيرثا)؟
بصحة و عافية
جين مارتيني
مع زيتونتان
المفضل لدي ، كيف عرفتي ذلك؟
افهم لماذا تعتقدون بأن (أرت) أخذ العملة
العائلة بالتأكيد فعلت
و هو لم يفعل؟
كلا يا عزيزي، فقد غيرت البحرية حياتهُ
ما كان ليدمر ذلك
علمتُ ذلك
قلتُ ذلك ، قلتُ ذلك
لقد كانت (أني) من سرق العملة
لقد كانت عمتي محقة
لا نحتاج الى و الدي أو الى خاتم لنتزوج
كل ما نحتاجهُ هو بعضنا البعض
...و ربما هذهِ
(اني) ، ما الذي فعلتهِ؟
لا يمكننا اخذ هذا
يمكننا أن نبيعها و نذهب بعيداً جداً عن عائلتي
بحقك ، ستكون مغامرة
مغامرة يمكن أن نخوضها معاً
و سنفعل
عندما أعود
ما الذي تعنيهِ؟
يا (أني) وصلتني أوامر
للذهاب للخدمة- هل رأيت -
الاحتجاجات والأخبار
الخارجة من ذلك المكان؟ - لا يهم -
كيف لكَ أن تقول ذلك؟
لأنني عقدتُ التزاماً مع البحرية
لا يمكنني أن أنسحب ببساطة
ذلك كان سبب جدالهما
اجل ، و بالوقت الذي عاد بهِ (أرت)
غادرت (أني)
او علي أن أقول ، أخذت
اذاً (أرت)
أحتفظ بالعملة طوال هذا الوقت؟
كلا ، فقد أعادها الى (أني) في تلك ألليلة
اذا كان لم يسرقها
و (أني) لم تعطيها لهُ
كيف أنتهى بها المطاف مع (أرت)؟
أنا
ظننتُ بأنكَ ستكون هنا
ماذا علي ان أفعل؟
بقدر ما يبدو الامر صعباً الآن
أنت تعيش بقية حياتك
أرادت منك (أني) أن تستعيد هذهِ
شكراً لكِ
و طلبت مني
أن أعطيكَ شيء أخر
ألحت في الواقع ، تعرف كيف كانت
كلا ، كلا
ما كان بيننا لم يكن بشأن المال
انا متأكدة من أنكَ ستعرف ماذا ستفعل بها
أنا محتارة
اليست مسروقة؟
أنها قصة طويلة
يكفي القول
بأن الوصي القديم
من عقار (داونينغ) سيذهب للسجن بتهمة القتل
و الجديد
هي أمرأة كريمة
و التي أرادت أن تحترم رغبات (أرتورو) الاخيرة
العملة تنتمي للمتحف
لا أعرف ما أقول
غير أن هذا يعني أن جناح (آرت) المفضل يمكن أن يبقى مفتوحا
بشكل دائم
هل قال (أرتورو) لماذا كان هذا المفضل لديه ؟
حسنا ، أنا فقط إفترضت لأنهُ خدم في فيتنام
دكتولر(مالورد) ، كمؤرخ لوحدة التحريات البحرية
هل لي أن أثير إهتمامك بجولة خاصة في أرشيفنا ؟
ذلكَ سيكون مبهجاً
هل ترغب بالانظمام لناعميل(غيبس)؟
كلا ، سأتجول هنا
أبقى قدر ما تشاء
... ترجمة ... زينب علي جابر & أمل محمد حمدان