ما كنتُ لأفعل ذلك لو كنتُ مكانك
قف
ببطئ
سلمني أياه
لدي رخصة صيد
ليس لديكَ لأرضي
هذهِ ملكية خاصة ، أعطني أياه
لنذهب
لنعد لسيارتك
لايمكنكِ تهديد الناس بهذهِ الطريقة
لقد سئمتُ منكم يا محاربي عطلة نهاية الاسبوع تأتون لهنا
و تطلقون النار على المخلوقات العزل
و من أجل ماذا؟ صورة سيلفي؟
حتى تظهر لأصدقائك مدى قوتك؟
من الأفضل أن تأمل ألا يكون هذا واحد من ظبائي
أنا؟ لم افعل ذلك
يا إلهي
ولم افعل ذلك أيضاً
... ترجمة ... زينب علي جابر & أمل محمد حمدان
صباح الخير
أهلاً ، ما ألذي تفعلهُ هنا؟
أهلاً ، لم أتوقع عودتكَ بهذهِ السرعة
أجل يا رجل ، فلقد بدأتُ أشعر بالجنون جالساً على الاريكة
الطبيب قال بأن بأمكاني العودة ...للعمل ، لذا
لكن بمهام محدودة ، اليس كذلك؟
حساً ، ذلك ما قالهُ ، لكن من فضلكم
لا أحد يستطيع أجباري على شيء
لكن يا (نيك) لقد صدمتكَ سيارة
أعني ، كدتَ أن تموت
أجل ، أعلم
أجل ، انا أشبه بالبطل الخارق يا رجل أنا مثل (وولفرين)
أتجدد
ألا يجب أن تأخذ الامور بروية؟
أنا بخير ، حقاً لقد أجريتُ تمارين رائعة هذا الصباح
و قد رتبتُ موعداً لعيد الحب ألليلة
مهلاً ، هل حل عيد الحب؟ مجدداً؟
ستقتلني (ديلايلا)
حسناً ، هل تعرفون يا رفاق رقم أي بائع زهور قريب
أو أي شيء؟ كلا؟
حسناً ، سأحل ألامر
عيد حب سعيد
مرحباً يا (نيك) سعيدةُ بعودتك
شكراً لكِ ، على الاقل شخص سعيد
هذا حبُ لطيف
مِن مَن هذهِ؟
لا أعلم
شخصاَ ما تركهُ على مكتبي هذا الصباح
مع الكثير من الزهور و بدون كارت
و تعلمين ما معنى ذلك
ماذا؟
لديكِ معجبُ سري
بحقكِ
ألامر ليس بسر
تعلمين من أرسلها
توقف ، لا تفكر بذلك حتى
أخبرتكَ ، لايوجد بينا شيئ
إذا كان هذا رأيك
أضافة الى أن (غيبس) ليس ذلك النوع من الرجال
الذي يرسل هدية حب - أجل -
أحملوا عدتكم ، لدينا جثة
(توريس) ، هل أنتَ بخير؟
جاهر للأنطلاق يا سيدي
هدية حب لطيفة - هل تريد واحدة ؟ -
شكراً لكِ
على الرحب و السعة
أخرسوا
حسنا ، ملابس محلية
وجدت ملابسهُ مخبأة خلف جذع شجرة
هويتهُ تشير إلى أنهُ النقيب البحري (آلان ويلز) ، 54 عاماً
"يعيش في "روستن
هل تحدثتي مع مالكة ألارض؟
أجل ، تقول بأن المنطقة مغلقة للعامة
لكن بسبب كثرة أعداد الغزلان
لديهم عدد لا بأس به من الصيادين بدون أذن
كنتُ لأقول ممكن لهذا أن يكون حادثاً
...ألا أن الرجل
عارياً تماماً
أجل
هاتف (ويل) كان بجيب معطفهُ
لكن بطاريتهُ نافذة
أعطيني أياهُ ، ساقوم بشحهُ - حسناً -
اهلاً ، أين الجثة ؟ من هنا؟
حسناً ، حسناً
أفسحوا المجال ، لنباشر العمل
هل أنتَ على عجلة يا (جيمي)؟
(نيك) ، سعيد بعودتكَ
..أجل ، أجل ، أنا على عجلة ، ف
(فكتوريا) مع أجدادها ليتسنى لي و (برينا)
الخروج يوم عيد الحب
فقد حجزت لنا غرفة فندق
رائع ، رومانسي جداً - أجل ، تعلمين -
فبعد سبع أعوام من الزواج عليكِ أبقاء الامور متجددة
ستحتاجين لبعض الشمبانيا
بعض الفراولة المغطاة بالشوكولا
وقت الوفاة
حسنا ، يبدو أنه كان هنا
لبعض الوقت
و بناء على يرقة الخنفساء التي عليهِ
سأقول قد مضت ستة أسابيع
و سبب الوفاة؟
مكان الاصابة في الصدر
يبدو على أنهُ السبب
حسناً ، انتشرواً
أبحثوا عن أغلفة الرصاص - مهلاً -
مهلاً
لا اظن ان السبب الرصاصة
لقد قتل بواسطة سهم؟
مروراً بالقلب مباشرة
حسناً ، أنهُ عيد الحب
يا رئيس لدي شيءُ هنا
يبدو أن (ويلز) كان مشاركاً في تطبيق الاسطول للمواعدة
قبل وفاتهُ مباشرة
بالانجليزية يا (ميغي)
أنهُ تطبيق مواعدة
يستخدم من قبل العاملين في البحرية حصراً
و أخر رسالة أرسلها لأمرأة
قابلها من خلال التطبيق
هل لديها أسم؟
(ستايسي غوردن)
تعيش في العاصمة - حسناً -
أنتَ و (توريس) جدا بقيت السهم
(بيشوب) تعالي معي
(ميغي) ، هل تمانع؟ - توليتُ ذلك -
هل تعيش لوحدها؟
أسمها هو الوحيد المذكور
لس باردُ جداً ، بحقكِ
ليس بتلك البرودة هيا
...ها هنا ، ذلك سيكون
...يا (غيبس) ، اليس ذلكَ صديقكَ
(فيل) ؟ (غيبس) ؟
ها نحن ذا
أفضل بكثير
آسف لأنك رأيتني بملابسي الداخلية
أجل ، وأنا كذلك
لأجل ، من الجيد رؤيتك يا (غيبس)
يا ألهي ، لم نتسكع مع بعض منذ متى؟ منذ رحلة الغابة؟
مهلاً ، هل تودون يا رفاق البقاء على الغداء؟
يا (فيل) هذهِ ليست زيارة أجتماعية
أنا هنا بخصوص تحقيق بجريمة قتل
من قُتل؟
نقيبُ كانت (ستايسي) تواعدهُ
لم تخبرني من قبل بأنها واعدت نقيب
أذاً ... أنتَ
...هل أنتما
أجل ، أجل ، فقد كنا مع بعضنا لحوالي أربعة أسابيع
الامور رائعة يا (غيبس) سوف تحبها
مهلاً ، أنتظر لحضة
لا تظن بأن لديها أي علاقة بجريمة القتل ، اليس كذلك؟
يا (فيل) ، لا أظن أي شيءُ بعد
أين التقيتما؟
عبر تطبيق مواعدة ، لو كنت تصدق ذلك
ذلك تطبيق الاسطول - أجل -
إسمع ، أنا أخبرك ، ذلك التطبيق أنقذ حياتي
لقد كنتُ بحالة سيئة بعد الطلاق
و بعدها صديق لي أدخلي بتطبيق المواعدة
و اجل كان الامر صعباً في البداية
فهنالك الكثير من الغرباء في الخارج
و هناك تلك الامرأة ، لديها رغبة تجاه الرجال الصلعان
...و ضلت تريدُ فرك رأسي - مهلاً يا (فيل) -
أسف
و بعدها ألتقيتُ ب(ستايسي) أنها رائعة يا (غيبس)
أنها جميلة و عطوفة و ذكية
لم أشعر هكذا لسنين
أيها القائد (غوردن)
نحن نتحدث عن (ألن ويلز)
كم أستمرت علاقتكِ ب (ويلز)؟
علاقة متقطعة لحوالي شهر
لم تكن علاقة جدية
لمَ لا؟
لانهُ يكون مغروراً حقاً
كان يمارس التمارين دائماً
وكأنه كان يحاول إثبات رجولته
على عكس (فيل) ، الذي يفرزها بشكل طبيعي ، تعلمين
...أضع يدي حولها
متى كانت أخر مرة رايتي فيها النقيب (ويلز)؟
قبل حوالي ستة أسابيع
كان من المفترض أن نخرج بموعد
لكنهُ توقف فقط عن الرد على رسائلي
ماذا يطلقون على ذلك؟
لقد أخفاكِ
أجل ، الاخفاء
ظننت أنه تخلى عني فحسب
لكن دائماً راودني شعوراً
بأنني لستُ المرأة الوحيدة التي يواعدها ، تعلمي؟
متلاعب
شكراً على وقتكم
و كذلك سنحتاج الى أثباتُ
بمكان تواجدكِ وقت مقتل (ويلز)
بالطبع ، بالطبع
لدي سجلات مفصلة لجدولي في مكتبي
أنا محامية في النيابة العامة
ليست أية محامية نيابة بل الافضل
يا (فيل)
هذهِ حقيقة ، أنتِ عبقرية
أنتَ لطيف جداً
و أنتِ جميلة جداً ، هذا ما أنتِ عليهِ
لا ، لا ، هيا
حقاً ، انتِ جميلة جداً
حسناً ، سندل أنفسنا على طريق الخروج
ماذا هل وجدتي شيئاً غير أعتيادي؟
كلا ، فقط أتصفح خلال حساب (ويلز) في التطبيق
من المدهش عدد الأشخاص الذين أعرفهم هنا
أجل ، لن تجديني في أي من تلك التطبيقات
لماذا؟ فهي طريقة ألتقاء الناس هذهِ الايام
لا أعلم ، احب مقابلة النساء بالطرق التقليدية
أشعر أن كل تلك الحواسيب ، تعلمون
و كأنها تبعد كل ذلك ... السحر
يا إلهي
"لقد دخلتُ الى حقل " الرجال العزب
...لأرى من موجود ، و
ظهر لي معرف (فانس)
مستحيل
أجل
...النشاطات المفضلة: الإبحار ، الاستماع إلى الموسيقى الحية
هل هذهِ صورتهُ في ملابس السباحة؟
كيف لم أرى ذلك؟
أنهُ رشيق
لا أعلم ، فهذا أشبة بفيلم رعب ياباني
قد نموت جميعاً في غضون سبعة أيام
حسناً ، لنتفق على عدم التحدث بهذا الموضوع مجدداً
جيد ، اذاً لنعود للعمل
أعطني التطورات
حسنا ، وزارة الدفاع أبلغت عن فقدان الكابتن( ويلز) قبل ستة أسابيع
مُقلد بألاوسمة ، أعزب ، ليس لديهِ أطفال
تفحصتُ من تاريخ مواعدتهُ
و (ستايسي) كانت محقة
كان (ويلز) متلاعباً ، فقد واعد الكثير من النساء
و غالباً في نفس الوقت
مما يعني أن مجموعة المشتبه بهم أصبحت أكبر بكثير
هل حبيبة (فيل) من ضمنهم؟
تم التحقق من عذر غيابها
في وقت وفاة (ويلز)
لقد كانت تعمل في قضية في (أتلانتا) لحوالي أسبوعين
مسرح الجريمة ، مرمى بسهم
عارٍ ، لماذا؟
إذلال
ربما كعقاب الى (ويلز)
إذلال القاتل في الماضي
بالنسبة للسهم ، فهذا واضح
فقد أراد القاتل أن يحطم قلب (ويلز) حرفياً
مع سبق الاصرار، جريمة عاطفية
أستمروا بالبحث
(غيبس) ألديك لحظة؟
أجل ما الامر؟
فقط أردتُ أن أشكرك
تعلم ،على الشكولاته و الزهور
فقد كان لطيف حقاً
يا (جاك) ، لم أكن أعلم حتى بأنهُ عيد الحب
حقاً؟
المكتب بأكملة أعتقد أنهُ أنتَ
أتمنى لو فكرتُ بذلك
حسناً
أهلاً يا (كايسي)
يا إلهي ، (نيك) ، هل أنت بخير؟
ما ألذي تحاولين فعلهُ؟
تريدين أن ترسليني للمشفى مجدداً؟
أنا أسفة جداً ، فقد سقط السهم بعيداً عني
ما هذا؟
أحاول معرفة كم كان يبعد
القاتل عن الضحية
لا يجري الامر على ما يرام؟
أنا من نيويورك ، ماذا أبدو لك
(روبن هود) من الحي ؟
بحقكِ ، دعيني أرى
حسناً
هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟
الرماية تضع الكثير من الضغط على عضلاتك
عضلات ، يجب أن تكون مرتاحاً
أنتِ تعبثين مع تركيزي
لازلتُ أتقنها
أجل ، أنتَ كذلك
اذاً ، هل من تقدم في القضية؟
لازلتُ أتفحص باقي السهم
لم أجد أي بصماتُ الى ألان
ماذا عن رأس السهم ، هل يمكن تعقبهُ؟
مصنوع من الفولاز الكربوني
شائع جداً ، يمكن أن يشتربيه أي شخص
حسناً ، أذا لا شيء لدينا
لم أقل ذلك ، في حين
كنتُ أبحث عن رؤوس السهام، صادفتُ
قضية شرطة (إم بي دي) منذ أربعة أشهر
تم العثور على رجل نصف عارية مع ثقب في صدره
هل تريد رؤية سلاح الجريمة؟
شكراً لقدومك الى هنا حضرة المحقق
أجل ، لا مشكلة
أخبرت عميلك ، بأننا وصلنا لنهاية مسدودة مع قضيتنا
لست متأكدا من قدرتي على المساعدة
ماذا لديكَ؟
قبل حوالي أربعة أشهر ، مطعم صيني وسط المدينة
خرج النادل للتدخين
و رأى (أولسن) في الزقاق
عارياً ، و بسهم خارج من صدرهُ
وذلك سيكون رئيس ضباط الصف (كريغ أولسن) ؟
أجل ، أعني ، فقد كان متقاعداً
لهذا السبب لم نبلغكم بعد
هل وجدتَ أي شيء في مسرح الجريمة؟
السهم كان نظيفاً ، لا بصمات ولا ألياف
و فتشنا الحي ، لكن
لم يكن هنالك شهود ولا مشتبه بهم
حسناً ، ما الذي يمكن أن تخبرنا بهِ عن (كريغ ولسون)؟
أنهُ رب أسرة ، زوجة و أطفال
هل وجدت أحد تلك البرامج للمواعدة الغريبة
على هاتفهِ؟
ماذا؟ كيف؟
يقصد تطبيقات المواعدة
لا ، لا
..لا شيء من ذلك
كما قلتُ فقد كانت نهاية مسدودة بالنسبة لنا
اذاً هل تظن بأننا نبحث
عن نفس الجاني في كلتا الجريمتين؟
من المرجح ذلك
أعني ، ما النمط ؟
بغض النظر عن
كونهما جنديان بحرية ، ليس لديهم شيء مشترك
ربما كانا يعرفان بعضهما
بعد أن سمعنا منكم ، قمنا بتفقد
سجل أتصالات (اولسن) و بريدهُ الالكتروني و أسم (ويلز) لم يطرأ أبداً
أسف على المقاطعة ، يا رئيس هل لديكَ دقيقة؟
لقد كنتُ أتفحص صندوق الادلة الخاص ب(ولسن)
و جدتُ هاتفهُ ، تبين أنهُ كان بنفس تطبيق المواعدة مثل (ويلز)
لا ، لا. ليس وفقا للشرطة
ذلكَ لأن (اولسن) أستخدم تطبيقاً
ليخفيهِ على هاتفهُ
بسبب زوجتهُ - أجل -
كنت أبحث في تاريخ (أولسون) للمواعدة
و خمن من كان يواعد قبل مقتلهُ مباشرة
أعتقد بأن صديقكَ (فيل)
قد يكون يواعد قاتلة متسلسلة
،أسمع أيها العميل (غيبس) أعلم كيف يبدو الامر
رجلان واعدتهما قد ماتا
لكنني لم أقتلهما
ما هو دافعي؟
(ويلز) و (أولسن) كانا زيرَي نساء
و ماذا، أكتشفتُ ذلك ورغبتُ بالانتقام؟
بحقكَ ، هذا ضعيف
و أنتً تعلم ذلك
علي أن أكون غبية جداً
لأقتل الرجلان و تطبيق المواعدة يشير الي مباشرة
أنها أدانة للذات
و لدي حجة غياب
ليس على موت (أولسن)
لدي عذر على (ويلز)
كنتُ في أتلانتا
كان عندك بضعة أيام عطلة
ها نحن ذا
من الممكن أنكِ قُدتِ لهناك
من الممكن أنني قدتُ لهنا و أرتكبتُ الجريمة و بعدها عدت
هذا كلهُ محض أفتراض
من الممكن أيضاً أنني جلستُ في غرفتي فحسب طوال اليوم
و أشاهد (باي-بير-فيو)
ألامر الذي فعلتهُ بالمناسبة
يمكنكَ أن تتحقق من سجلات الفندق
ما الذي تظنيهِ؟
أنها ذكية و رائعة
لكن لازلتُ أشعر بأنها تخفي شيئاَ
بالحديث عن الاسرار ، هل عرفتي من هو المعجب بكِ؟
لم أفكر بذلك كثيراً
حقاً؟
لقادني ذلك للجنون
بأمكاننا الاتصال بخدمة التوصيل
عزيزتي ، ارجوكِ ، لقد حاولت مسبقاً
لم يكونوا ذو فائدة أبداً
لا يهم ، صحيح؟
تلك الاشياء لديها طريقتها بالكشف عن نفسها
أسمع
السبب الوحيد لموافقتي على التحدث بدون حضور محامي
لأن (فيل) قال بأنكَ رجلُ عادل
و قد بدأتُ اشكُ بذلك حقاً
(تاكر)
ماذا؟
لقبكِ كان (تاكر)
(تاكر) كان أسمي بالزواج
هل تطلقتما أم ماذا؟
أنتَ تنظر للتقرير مباشرة
لقد كان حادثاً
لقد مات
يبدو أن الكثير من الرجال يموتون من حولكِ ، اليس كذلك؟
ما لم كن لديكَ شيئاً للتهمني بهِ فقد أنتهينا هنا
أعطني تطورات، ما الذي نعرفهُ عن الزوج؟
(مارك تاكر) متزوج من (ستايسي) لثلاثة عشر عاماً
عاشوا في مقاطعة (أدمز)
في فيرجينيا فقد كان يعمل في عمل أسرتهُ
تجارة الماشية
مات قبل خمسة سنوات بعمر 47
كيف؟
لقد تحققنا كل من تقرير الشرطة
و الطب الشرعي ، و قد صنفوا الوفاة على مجرد حادث
وحدث ذلك في بيتهم
سأتصل بالمأمور الذي كان مسؤولاً عن القضية
،حسناً أذهب و ألتقهِ بهِ خذ (بيشوب) معك
أين وصل (بالمر) بالتشريح؟
لقد حصل للتو على جثة (أولسون) من الطبيب الشرعي للعاصمة
ساذهب للتحقق معهُ
يا (غيبس)
ياللهول
هل الامر صحيح؟
هل أستجوبتً حبيبتي؟
(فيل)
ليس هنا
كيف لكَ أن تفعل ذلك؟
هل كنتَ ستخبرني حتى؟ - أجل -
كنتُ سأخبركَ ، لكني كنتُ بأنتظار الحقائق
ليس من الممكن لكَ أن تظن أنها قاتلة
أنها بريئة يا (غيبس)
لا نعلم ذلك بعد
أجل ، لكنني أعرف
أنا أعرفها
لقد كنتَ معها لثلاثة أسابيع فقط
لا يهم ، أنا أعلم فحسب
أنا جيد جداً بالحكم على شخصية الفرد
(فيل)
زوجتكَ السابقة خاتكَ مع نفس الرجل
الذي حاول قتلك
أجل ، كلام عادل
أنسى أنني قلتُ ذلك
أسمع ، أنتَ مخطئ بشأنها
،تعلم كم تعني بالنسبةلي أحتاجُ ذلك
بحقكَ - حسناً ، أسمع -
ماذا لو أثبت لكَ بأنها بريئة؟
أنظم الى التحقيق و أساعد بذلك- كلا ، كلا ،كلا -
ساعدتكَ بألقبض على المجرم في الغابة العام الماضي
أنا عمليا ً عميل
كلا ، فأنت محاسب
و العام الماضي في الغابة
لقد سقطَ على الاثر
و تسببت بتعرض (فورنيل) لطلق ناري
يا إلهي ، أتمنى لو لم تكن لديكَ ذاكرة قوية
نسيتُ بشأن ذلك
(فيل) بحقك
لو كانت (ستايسي) بريئة سأعرف ذلك
و أنتَ أبقى بعيداً عنها
حسناً
هل انتَ أتٍ؟
ما الامر؟ هل أنتَ بخير؟
أجل. لا بد أنني تناولت طعاماً تايلانديا سيئاً على الغداء
كلا ، أنتَ تتألم أليس كذلك؟
طلبتُ منكَ أن تتمهل
ربما يجب أن تترك هذهِ المرة و تستريح
حسناً ، أجل ، أنا اتألم قليلاً
لكن أعلم ما يمكنني وما لا يمكنني فعلهُ
أتمنى فقط أن يتوقف الناس عن تدليلي
حسناً
هل أنتِ قادمة؟
لقد سحبتُ سجل (تراكر) بعد أتصالكم
تفضلي
من المؤسف ما حدث الى(مارك)
ما الذي تتذكريهِ؟
قبل حوالي خمس سنين
زوجة (مارك) (ستايسي) ، سيدة لطيفة حادة الذكاء
عادت الى المنزل لتجدهُ ملقى على ظهرهُ اسفل الدرج
يا ألهي ، سقط؟
مجرد حاثُ مأساوي
يبدو أنهُ تناول الكثير من الشراب تلك ألليلة
حتى تعدى الحد الاقصى
نعم ، هذا لن يفسر
التمزقات على رأسه وكمية فقدان الدم
ما ألذي تقوليهِ؟ أنهُ قتل؟
لقد كان حادثاً
ربما هذا ما أرادت (ستايسي) أن تظنين
كلا يا سيدي
أعرف تلكَ الفتاة منذ أن كانت طفلة
لا تملك ذرة حقد بداخلها
حسناً يا حضرة المأمور ، لن قوم
بتظيع المزيد من وقتكِ شكراً على الملف
أتمارسون الكثير من رماية الاسهم هنا؟
أجل ، كنتُ أدرب
ألاطفال في المخيمات الصيفية في الماضي
هل علمتي (ستايسي)؟
بالتفكير بألامر ، لقد علمتها
لقد كانت ماهرة بذلك أيضاً
أنا أسف جداً لحدوث ذلك يا عزيزتي
تعلمني لو كان بأمكاني تغييرهُ لفعلت
فقط اعرفي أنني أحبكِ ، أتفقنا؟
(جيمي)؟
علي أن أذهب ، (ميغي) هنا
علي أن أذهب
و أنا احبكِ ايضاً يا عزيزتي
حمد للرب يا رجل
..لم أرى
...في الأذن، وَ
لاتهتم. كيف حال (برينا)؟
(برينا) غير سعيدة. تعلم؟
مع جثتين في المشرحة الآن
الفراولة المغموسة بالشوكولا
عليها الإنتظار
حسناً، هل تمكنت من احراز أي تقدم على الأقل؟
أجل. لقد تمكنت من تحديد أن كليهما قد قُتل
بنفس النوع من السلاح تماماً
كما أنني عثرت على شيئاً مثيراً للإهتمام
لقد تضررت الأعضاء قبل الوفاة
في أي ضحية؟
كلاهما. ذلك قاسٍ جداً
كما لو أن كليهما كان مريضاً لبعض الوقت
مصادفة غريبة. أليس كذلك؟
أجل، هل لديكَ أيّ فكرة عن سبب هذا؟
كلا, كلا لقد أرسلت للتو عينة من النسيج إلى (كايسي) لتحليلها
مرحباً، يارفاق
يا للعجب، كان هذا سريعاً
ألم تحصلي على عينة الأنسجة للتو؟
ماذا؟ لا
أنا جيدة ولكنني لست الأفضل
لدي شيء أفضل
لقد انتهيت من فحص السهم الموجود في موقع الجريمة
ووجدت خصلة شعر
ربما تكون للقاتل - أجل، لقد كانت متشابكة -
بين الريش في نهاية السهم
كيف حدث ذلك؟
هنا، دعوني أريكم
!لا، لا، لا
تستطيعين إخبارنا فقط
حسناً، عندما سحب القاتل القوس إلى الخلف
يجب أن تكون نهاية السهم قد اشتبكت برأس القاتل
وأُنتزعت خصلة من شعره
هذا مذهل
(ستاسي) في البحرية. وهذا يعني أن لدينا ملف الحمض النووي الخاص بها
لذا علينا فقط مطابقة
في الشعر ونرى DNA فيما إذا أمسكنا بالقاتل
أجل، لسوء الحظ لن يكون بهذه السهولة
الشعر الذي وجدته (كايسي)
...لم يتم إرفاقه بالجذر، وهذا يعني - DNA ليس لديه -
حسناً، لكن مافيه هو صبغة شعر
يستخدم القاتل صبغة عضوية فريدة
مصنوعة من عشبة الحناء
إذاً، إذا كانت (ستاسي) تستخدم نفس الصبغة سيكون لدينا المطابقة إذاً؟
صحيح لقد نسيت شيئاً
نحتاج شعر (ستاسي) لمطابقته
وشيء ما يخبرني أنها لن تعطيه طواعية
وقد نواجه وقتاً صعباً بالحصول على مذكرة تفتيش
لانحتاج مذكرة
نحتاج إلى رجل من الداخل - كلا -
(نيك) محق. يمكن ل(فيل) تحديد موعد مع (ستاسي)
ثم يحصل على عينة الشعر من أجلنا
كلا، لن يحدث
لن يتم قبوله بالمحكمة بالنظر إلى الطريقة التي حصلنا عليها
لا، نحن لن نفعل هذا
...لكن إذا تم التطابق واستخدمناه لمواجهتها
قد يكون جيداً كفاية أن يثير حفيظتها ونحصل على اعتراف منها
لن أضع أصدقائي في خطر، اتفقنا؟
إذا كانت (ستاسي) هي القاتل الذي نبحث عنه
فكل دقيقة تمضيها خارجاً سيكون(فيل) في خطر حتماً
حسناً، هذا عظيم، يارفاق أعدكم أنني لن أخذلكم
احصل على خصلة من شعرها واخرج
حسناً، سؤال
هل أحمل سلاحا ً- كلا -
حسناً، ياإلهي أنا أسأل فقط
حسناً، (فيل) الآن سنراقب ونستمع
من السيارة هنا. هذا القلم يحوي على ميكرفون مخفي في داخله
إذا وقعت بأي مشكلة على الإطلاق
قل الكلمة سنكون هناك
إنها مثل كلمة سر؟
حسناً، دعونا نرى ماذا عن
أناناس؟ برتقال ذهبي؟
أو شيئاً يشبه الجاسوسية أكثر مثل حجر الخطوة
أو اللغز؟ الماء الأسود
فقط اختر كلمة
حسناً، حسناً. لوحة الحساب، لوحة الحساب
أنا محاسب هذا أسهل للتذكر
بالإضافة إلى أنه لن يحدث شيء لن أاحتاج إليها على كل حال
أخبرتك أن (ستاسي) بريئة
لم تقتل الرجلين
في الواقع، ثلاثة
نحن نعتقد أنها ربما تكون قد قتلت زوجها أيضاً
ثلاثة؟
أجل . حظاً جيداً ، (فيل)
ثلاثة
خذ راحتك
لن يتأخر العشاء كثيراً
لا أستطيع الإنتظار
بصراحة أنا متفاجئة قليلاً
أنك هنا بعد الذي قاله صديقك عني
(غيبس) فقط يتهم الناس
بالقتل في كل الأوقات
أعلم أنه صديقك لكن صدقاً
لا أعرف ماذا تجد فيه
أقصد، نظرة فولاذية
رجل لايتكلم كثيراً روتيني
من يخادع؟
هل يعمل ذلك بالفعل على أي شخص؟
وهل تعرف ماذا؟
لا أهتم بما يقوله الناس إنه ليس بهذه الوسامة
هل تعرف؟
أنا أوافق كلياً
بعد الطريقة التي عاملني بها إنه محظوظ أنني لم أقاضي مؤخرته
أنا متأكد أنه كان يقوم بعمله فقط
أجل ،لكنك لا تصدقه أليس كذلك؟
أعني، لهذا السبب أنت هنا
نعم بالطبع
لأنه (فيل) إذا كان هذا سينجح
علينا أن نكون واثقين
ا يمكنني أن أكون مع أي أحد لا يساندني
لا يمكنني أن أتفق أكثر
ماذا تفعل؟
لماذا تمسك بفرشاة الشعر خاصتي؟
...كنت
...كنت - تمشط شعرك؟ -
أناناس
ماذا؟
كلا،مهلاً، حجر الخطوة
اللعنة كلمة السر
!كلمة السر. كلمة السر
يبدو أن (فيل) في مشكلة هل يجب أن ندخل؟
لا أعتقد ذلك
أعطني فرشاتي
هل اعتقدتَ حقاً أنني من الممكن أن أكون قاتلة؟
أعط هذا لصديقك
لفحص الحمض النووي
لا أريد رؤيتك مجدداً
أخرج من هنا
بريئة؟
قامت (كايسي) بالفحص مرتين شعر (ستاسي) ليس مطابقاً
(فيل) المسكين
نحن المساكين. واحد منا الآن عليه أن يخبر (غيبس)
أننا فقدنا المشتبه به الوحيد
أجل، حظاً موفقاً بذلك - ماذا؟-
قطعاً لا، لن أكون الشخص الذي سيخبره
إنه بالفعل يعرف - مرحباً -
(غيبس) هل تحدثت إلى (فيل)؟ كيف تعامل مع هذا؟
لم يستطع (ستاسي) لاترد على اتصالاته
هل تستطيع لومها؟
جميعنا اعتقدنا أنها قاتلة متسلسلة
إنه الفالانتاين الأسوأ
ركز على (ويلز) و (أولسون) اعثر على رابط آخر
حسناً، من الأفضل فعل ذلك بسرعة، سيدي
تلقيت اتصالاً من المحقق (لوغان) من شرطة المدينة
رؤساؤه يتذمرون حول السلطة القضائية
يريدون جثة (أولسون) وإعادة الدليل
ماطلهم قدر الإمكان
(كايسي) أجل. في طريقي للأسفل - (غيبس) -
(كايسي) على ماذا حصلتِ آسفة (غيبس)
بينما كنت أنتظرك
كنت أعمل على مشروع جانبي صغير من أجل (سلون)
(سلون) طلبت منكِ فعل ذلك؟
في الواقع، إنها فكرتي
لا يمكن أن يكون لي معجب سري في فترة عملي
أنا عالمة جنائية عليَّ أن أعرف
في الواقع بيني وبينك
هذا يمكن أن يحميني من الكثير من المتاعب
إذا كان الشخص الذي أرسلها للتو اعترف بها
لن أخبر أحداً يمكن أن يكون فقط
سرنا الصغير
حسناً فلنتابع
إذا لقد قمت بفحص ....بعض عينات الشعر
أجل‘ أجل إنها بريئة، أعرف
ليس شعر (ستاسي) إنه شعر الضحية
لقد أرسل لي (جيمي) عينات من شعر (ويلز) و (أولسون) لتحليلها
لكن النتائج لم تكن حاسمة
بينما كنت أفحص شعر (ستاسي)
فحصت شعرهم أيضاً ووجدت هذا
ماهذا؟ - ميثام فيتامين -
هل كان (ويلز) و (أولسون) يتعاطون المخدرات؟
أنواع رخيصة، أيضاً، مما يفسر التلف في أعضائهم
في الحقيقة، المخدر في جهازهم
له نفس التركيب الكيميائي
مما يعني أننا وجدنا رابطاً آخر بينهم
تعاملوا مع نفس التاجر
ولدينا مشتبه به آخر
من باعهم المخدر قد يكون القاتل
مرحباً، (فيل)
ماذا تفعل هناك؟
♪ ولدتُ بحظ سيء ♪
♪ كنت هنا قبل أن أستطيع الزحف ♪
♪ إن لم يكن ذلك بسبب سوء الحظ ♪
(فيل) ماذا تفعل، بحق السماء يارجل؟
أهلاً (غيبس) أنت على الوقت تماماً أنا على وشك بدء الجوقة
♪ إذا لم يكن ذلك حظاً سيئاً ♪
♪ أنت تعلم أنه لن يكون لدي حظ أبداً ♪
يريك
أعلم أنك تتألم، يارجل
ليست هذه الطريقة للتعامل مع الألم
أن تثمل في المساء
أنا لست ثملاً إنه حليب لم أجد ويسكي
كنت غاضباً منك (غيبس) ...لأنك جعلتني أشك فيها، لكن
إنها غلطتي
كان يجب أن أثق بها
لم نساعد كثيراً
كنتُ محظوظاً للغاية عندما التقيتُ (ستاسي)
إلتقيت بها، وفجأة لم أعد أشعر بالوحدة
أتعلم؟
أنا لا أعلم
ربما كان يجب أن أكون مثلك أكثر
الذئب الوحيد. أليس كذلك؟
"امضِ " بطريق (غيبس)
هيا، يبدو أنه عمل من أجلك
تلك الطريقة لاتنجح دوماً
هل تشعر بالوحدة؟
حسناً....أقصد، أنا مشغول
أعني، لدي عمل وقارب
في بعض الأحيان هذا ليس كافياً
هل تعتقد أنك ستعود إلى علاقاتك؟
أنا لا أعلم
كان هناك
لست متأكد أنني أريد الخوض في هذا الحديث
لكن، تباً، (فيل)، أنت كذلك
أجل، حسناً، ماذا يفترض بي أن أفعل (غيبس)؟
لا تريد (ستاسي) رؤيتي لقد خسرتها
أعدها
لا تستسلم
إنها تستحق القتال من أجلها، أليس كذلك؟
أجل، أجل
أعدها
أجل؟ (غيبس)
سيدي، ربما حصلنا على شيء هنا
إذاً، هل تتذكر عندما أخبرتنا (ستاسي)
أن (ويلز) كان مهووساً بالتمرين؟
لقد قام (توريس) بفحص الكاميرات في صالة الرياضة ووجد لقطات له
مع شخص ما يجري معاملة
ربما يكون التاجر الذي نبحث عنه
هل تدرب (أولسون) بنفس النادي؟
كلا، لقد ذهب إلى نادي آخر في المدينة
لكنني قمت بفحص الكاميرات
ونفس الرجل ظهر هناك أيضاً
استخدمت (كايسي) برنامج التعرف على الوجه
وقمنا بتحديد هويته (ماثيو دوكاز)
يدير متجراً غذائياً في المدينة
حسناً، تواصلوا مع (توريس) سأقابلكم في المكتب
عليَّ الذهاب، حسناً؟ - أجل -
لاتشرب كل الحليب
نعم، حسناً
إذاً، هنا يعمل تاجر المخدرات؟
أجل، ماذا كنت تتوقع؟ ليس في متجر أغذية
حسناً، على الأقل الآن يمكنك تخزين المستلزمات
حسناً
سيد (دوكاز)؟
وحدة التحريات البحرية
سأمسكه
(توريس) انتظر
يارجل
لا تتحرك
ماكان هذا بحق الجحيم؟
ما الجزء من " الخدمة المحدودة" ألا تفهم؟
لقد تعبت قليلاً
أجل، وبسببك أوشك المشتبه به أن يهرب
لكنه لم يفعل
لكن كان بإمكانه
ماذا تحاول أن تثبت؟
عليك الإستراحة، (نيك)
على رسلك
لا أحد سيقلل من قدراتك
كانت غلطة
أنا رجل أعمال شريف
حسناً، حسناً، رجال الأعمال الشريفون لا يهربون
ولايبيعون المخدرات مخبأة في أقراص
وجدنا ذلك في الغرفة الخلفية
وتم تحليلها خمسة بالمئة من المخدر في القرص
حسناً، أنا لا أعرف عما تتحدثون
أتعرف هؤلاء؟
كلا، هل يجب أن أعرفهم؟
نعم، ربما
إنهما اثنان من زبائنك
إذاً، ماذا حدث؟
لقد اكتشفا أنك كنت تبيعهم نوعية مخدرات رخيصة؟
واجهاك بذلك ثم عندها قمت بقتلهم؟
مهلاً، ماذا؟
ه-هذان الرجلان ميتان؟
إنها من قسم الشكاوي حصلتَ عليها
كلا
كلا، كلا. لقد فهمتم كل شيء بشكل خاطئ
كلا، مافهمناه موجود على الشريط
.وأنت تبيع المخدر للضحايا
كلا، أنا-أنا لم أكن أبيعهم المخدرات
إذاً ماذا كنت تبيعهم؟
لقد شاهدوا الإعلان على تطبيق المواعدة خاصتي
قالوا أنهم يريدون شيئاً ما ليمنحهم دفعة بسيطة
لجعلهم أكثر جاذبية للسيدات
لهذا قمت ببيعهم مكملات للرجولة
وصدف أن وجدوا المخدر فيها
نبات الجينكو لم يكن من أقسامه؟
حسناً
ربما استخدمت، فلنقل قليلاً من مكونات أقوى قليلاً
للحصول على تأثير أقوى
لكنني أصنِّع المكملات
أنا لستُ قاتلاً
هل تصدقينه؟
إذا كان يقول الحقيقة تخيل سخرية القدر
في محاولة جعل أنفسهم أكثر جاذبية (ويلز) و (أولسون)
كانا يقتلان أنفسهما ببطئ دون حتى معرفة هذا
يارجل
هل كل شيء على مايرام؟
أجل، إنه (فيل)
من المحتمل أنه فقط يريد بعضاً من النصائح من أجل العلاقات
منكَ؟
مرحباً، (غيبس)؟
لدينا مشكلة
أثناء بحثنا في ممتلكات (دوكاز)
وجدنا وصفة طبية فيها هايدرومورفن
هذا مسكن آلام قوي المفعول
أجل، من الواضح أنه كان يتناوله من أجل كتفه
لقد مزق عضلة كتفه منذ حوالي ستة أشهر
لقد تعرض لحادث والتمزق لم يشفَ أبداً
...إذاً بكتفٍ ممزقة
لايمكن له التعامل مع القوس والسهم
إنه ليس الشخص الذي نبحث عنه
أهلاً (فيل)؟ إنه ليس وقتاً مناسباً
(غيبس)، حمداً لله لا أعرف ماذا أفعل
على رسلك (فيل)
ماذا- ماذا يجري؟
لقد ذهبت إلى منزل (ستاسي) لتسوية الأمور
وقد تم اقتحام منزلها
أعتقد أن من فعل هذا مازال هنا
(فيل) استمع إلي
أغلق الهاتف واخرج من عندك
هل تفهم؟
!(فيل)
لا أثر لهم في بقية المنزل
غرف النوم خالية
مذكرة بحث، الآن
وحدة التحريات البحرية - !تمهل -
تمهل، لاتطلق
المأمورة؟ ماذا تفعلين هنا؟
لقد اتصلت بي (ستاسي) قالت أنها في مشكلة
هرعت إلى هنا فوراً
حسناً، لماذا اتصلت بكِ أنتِ؟
إذا كان لديكِ ماتقولينه قوليه الآن
لأنني الشخص الوحيد الذي يعرف سرها
(ستاسي) قتلت زوجها
كان في أواخر حزيران
في وقت العشاء تقريباً
أتت (ستاسي) إلى منزلي تنتحب وقد كانت مغطاة بالدم
أخبرتني أن (مارك) كان في واحدة من حفلات سكره
وقد كان قذراً معها
عنف جسدي؟
هذا الأمر استمر لسنوات
تباً، لطالما اعتقدت أنها من كانت ميتة قبله
لكن ليس في تلك الليلة لقد قاومت
كان يهددها
تناولت قضيباً معدنياً وضربته على رأسه
المسكينة كانت خائفة جداً حتى أنها لم تنتظر
لتراه يسقط
ركضت مباشرة إلى منزلي
ذهبت للتحقق منه وجدته ميتاً
ولذلك من أجل حمايتها قمتِ بتغيير التقرير
وجعله يبدو وكأنه حادثاً؟
كنت أعلم أنه لم يكن من المفترض أن أعطيكِ صور مسرح الجريمة
لما قمتِ بتغيير التقرير أصلاً؟ أعني أنه كان دفاعاً عن النفس
لاتعرفين عائلة (مارك) إنهم حقودون
كانوا سيقدمونها إلى المحكمة ويحولون حياتها إلى جحيم
لم أكن لأسمح لهذا أن يحدث لها
تلك المرأة المسكينة كانت قد عانت بما فيه الكفاية
هل يعلم شخص آخر عن هذا الأمر؟
كلا، بسيرة عائلة (مارك)
جميعهم يلومونها على ماحدث
جميعهم عدا ابن عمه أتذكر
لطالما ظننتُ أنَّ لديه شيئاً لطيفاً
تجاهها
هل تذكرين اسمه؟
التقيته عدة مرات فقط
(لوغان)
(توم لوغان). سمعت شيئاً عنه
انتقل إلى هنا ليصبح محققاً في شرطة المدينة
حسناً، فهمت، شكراً
تقول شرطة المدينة بأن (لوغان) لم يحضر للدوام أبداً
الآن، حصلتُ على عنوان منزله ولكنه يملك كوخاً أيضاً
فلنصل إلى الكوخ أولاً
يارفاق اذهبوا بدوني
(توريس) هل أنت بخير؟
أحتاج إلى بعض ...الراحة، يارجل. أنا
لن أكون مفيداً لكم يارفاق بهذا الوضع
سألتقيكم في المكتب
جيد
(توم) أرجوك لاتفعل هذا
لم يكن من المفترض أبداً أن أحضرك إلى هنا
...أنا-أنا
لقد قتلتُ الآخرين في الليل
كانوا لوحدهم
...هذا-هذا-هذا كان أنا
متهوراً أنا لست متهوراً
لا، بل أنت مجنون
(توم) لما تفعل هذا؟
من أجلك (ستاسي)
...أنا-أنا
أنا أحبك
لقد أحببتكِ منذ اللحظة الأولى التي رأيتكِ فيها
لم أستطع المشاهدة فقط
وأن لا أفعل شيئاً بينما الرجال يؤذونكِ
كان عليَّ أن ألحق بهم الأذى
كما فعلتُ مع (مارك)
...(مارك)؟ أنا لم
ذهبتُ إلى المنزل بعد أن غادرته
كان لايزال حياً
وأنا وضعت حداً لهذا
أنت قتلتهُ؟
وهكذا يمكن أن نكون سوياً
لن نكون سوياً أبداً
ماذا؟
حسناً... حقاً؟
وهنا كنت أفكر أنَّ عليّ قتلهُ فقط
كوخ (لوغان)؟
الكوخ هنا بالأسفل إلى اليمين
آسفة على إشراكك في كل هذا (فيل)
أنا آسف أيضاً لأنني لم أثق بكِ
إذا كان ذلك يعني شيئاً هو أنني واقع بالحب معك
حسناً
لننتهي من هذا الأمر
(توم) أرجوك لاتفعل
لا تقلقي سأكون خلفك مباشرة
لا أريد العيش في هذا العالم بدونك
انتظر، قبل أن تقتلني
هل فكرتَ في آثار الضرائب؟
ال ماذا؟
حسناً، أنت-أنت تخطط لقتل نفسك، صحيح؟
بصفتي محاسب أنصحك على الأقل
إلى أن يتم وضع خطة عقارك
لا أهتم بتلك الأمور
لكن المنتفعين يهتمون
بربك (توم) لقد أتيتَ
من عائلة كبيرة ، أليس كذلك؟
أنا متأكدٌ أن لديك ابنة أخ مفضلة أو ابن أخ مفضل
لديه، الإبن الصغير (بوبي)
!الإبن الصغير (بوبي)
حسناً، أنت لاتريد ألا يحصل الطفل الصغير
عل ماهو له، أليس كذلك؟
وبعدها يوجد ضريبة الموت أنت تعلم عن هذا، صحيح؟
كلا
بربكَ (توم)
عليك تخفيض أصولك إلى مادون الحد
أو أن تلك الضرائب ستقتلك، (توم)
ستقتلك. بدون مزاح
!كفى
قل وداعاً
كلاكما بخير؟
(غيبس) شكراً لله
كدت أنفد من حيل المحاسبة
عذراً هل أنتِ (جاكلين سلون)؟
نعم. أهلاً. كيف أستطيع مساعدتك؟
أعتقد أن هذه لي
عفواً؟
أنا (سلون جاكستون)، أعمل في الموارد البشرية
زوجي بالخارج وقد أرسل لي هدية عيد الحب
ولكنني أعتقد أن مندوب التوصيل
قد أرسلها لكِ بدلاً عني
حقاً
هل يمكنني أن أستردهم؟
نعم، بالطبع، بالطبع
أنا آسفة لقد أكلت بعض الشوكولاتة
أغلبهم، في الواقع
لا بأس فقد أكلتُ الشوكولاتة خاصتك، أيضاً
سقطت البطاقة خلف مكتبي عندما تم تسليمه
أنا-أنا وجدته اليوم فقط. وهذا كيف عرفت أن آتي إليكِ
شكراً جزيلاً لك
حسناً. سررتُ بلقائك
عيد فالانتاين سعيد
أجل، لكِ أيضاً
أهلاً (فيل)
مرحباً (غيبس) - كيف حالك؟ أدخل -
جيد، جيد. لايمكنني البقاء. أنا سأذهب لأخذ (ستاسي)
سنخرج للعشاء
هل عادت إليك؟ - أجل. أجل -
أنا هنا لأشكرك على ذلك
و لأنك أنقذت حياتي
حسناً، لن تغني في منزلي مرة أخرى، نحن متعادلان
حسناً. هنا
لقد أتيتُ لك بهذا
أنشأتُ حساباً لأجلك
على برنامج (فليت) للمواعدة استخدمتُ بعض الصور القديمة
حصلتُ عليها العام الماضي في كوخك
أعتقد ان التطبيق عمل من أجلي ربما يعمل من أجلك
(فيل) هذه ليست طبيعتي
ذلك لم يعمل على هاتفي حتى
أجل، أعلم. لهذا السبب اشتريت لك هاتفاً جديداً
حسناً؟ اسمع، ليس عليك استعمال التطبيق الآن
فكر في الأمر فقط إذا شعرتَ بالوحدة في أي وقت
ماعليك سوى النقر على الزر، اتفقنا؟
من يعلم؟ ربما ستجد الحب أيضاً
من يعرف؟ - حسناً -
يجب علي أن أذهب - حسناً - سأتصل بك لاحقاً
حسناً أجل
سأتصل
أجل اتصل
"اتصل"
.. ترجمة ... زينب علي جابر & أمل محمد حمدان