FIGLIO IL CIBO È NEL FRIGORIFERO TI AMO
CONTINUATE COSÌ!
Le mie condoglianze
Deok chul qui
Oh Ehi
Ciao Sei venuto Felice di vederti
A proposito non molti di noi si sono presentati oggi
Ce ne sono sempre meno ogni volta
Jong hui si sta ancora riprendendo dall'intervento di cataratta
Guk hwan deve prendersi cura di sua moglie È molto malata
Gap su sta visitando suo figlio in Canada
Perché?
Cos'altro? Per fare da babysitter ai suoi nipoti
Perché dovrebbe andare fino in fondo per farlo?
Suo figlio non lo chiama mai nemmeno
Ma è ancora suo figlio
Alla nostra età indossiamo i pannolini anche noi
o cambiare i pannolini dei nostri nipoti
Questo ha senso
Ha senso
ma è triste
Deok chul lasciami uno per te
Me? Ho smesso di bere
Hai detto che soju è la gioia più grande della vita quindi perché?
Perché ho compiuto 70 anni
Accidenti sei noioso
Non vivrai a lungo comunque
Perché vorresti vivere a lungo?
Perché ci incontriamo due volte al mese in primo luogo?
Non abbiamo niente da fare e le nostre mogli si lamentano
Non vogliamo nemmeno uscire nei centri sociali
Siamo i più giovani lì
Avrei dovuto pianificare meglio la mia vita dopo il pensionamento
Prima che me ne rendessi conto ho compiuto 70 anni
Smetterò di bere a partire da domani
Bontà
Ma oggi bevo per il bene di Yong pil
Ma è strano
Perché non piango?
Invecchiando ti abitui agli addii
Gyo seok sto arrivando adesso
Non dimenticare di portare il liquore Kaoliang
Mamma mia
PASTICCERIA TRADIZIONALE
EPISODIO 1
Fermare!
Ehi non riesci a concentrarti?
Tra pochi giorni farai il provino per il National Ballet
Mettilo insieme
Hai rinunciato alle competizioni internazionali e hai scelto invece di partecipare a questa audizione
Cosa sta succedendo qui?
Sig Ki Chae rok si è infortunato al ginocchio
Inoltre ho giocato troppo lentamente
No non l'hai fatto
Ho bisogno di una pausa di dieci minuti
È stato un po 'strano ultimamente
Probabilmente è in crisi
Hey cosa c'è che non va? Che cos'è?
Perché esiti?
Riguarda tuo padre?
Non ho un padre
Mi sento un po 'pesante tutto qui
Sono trascorsi dieci minuti Uscire
CENTRO INFERMIERISTICO E RIABILITATIVO GRACIAS
Dov'è il mio liquore Kaoliang?
Vuoi passare di nuovo l'inferno?
Deficiente Spero che tu viva per sempre
Come te la passi? Stai dormendo bene?
Deok chul ti dico una cosa Anche se il mio corpo si sta indebolendo
la mia mente non è mai stata più chiara
Ricordo persino il mio primo numero di conto bancario
che ho aperto nel 1971 alla Chohung Bank di Jongno
Diventa più chiaro di giorno in giorno
Questa è un'ottima notizia
E mi sono ricordato anche di qualcos'altro
La mia nave la Forward
La nave che ho chiamato ma che non sono mai riuscita a costruire
Ho venduto navi per tutta la vita
ma ho finito per invecchiare senza mai costruire la mia nave
Volevo navigare nell'oceano a bordo del Forward
Tagliando le onde
bagnata dal vento salato del mare
Potrei anche aver incontrato una balena
E avrei inseguito la balena fino all'orizzonte
Avanti e avanti!
Non riesco a smettere di pensarci in questi giorni
E tu?
Hai dei desideri a lungo accarezzati?
Il momento è adesso Deok chul
Non è ancora troppo tardi per te
Mentre le tue gambe sono forti e la tua testa è pulita
fai quello che hai sempre voluto fare
Guarda Eun ho
Sembra tutta adulta Ecco che arriva
Quella è una torta?
Rimani in salute padre
Esprimi un desiderio e spegni le candeline
Non è molto ma vai a mangiare qualcosa di carino Grazie
Mamma mia Molte grazie
Stai in salute padre Oh mio
Nonno cosa desideravi?
Beh Prima di tutto
augura buona salute e successo ai suoi figli
In secondo luogo spera di poter rimanere in buona salute in modo da non diventare un peso per te
Solo quei due
Eun ho non c'è nient'altro che le persone della nostra età desiderino
Giusto tesoro?
Bene è vero
A proposito perché Seong gwan è in ritardo? Comunque non ha niente da fare
Deve essere in viaggio Aspettiamo ancora un po '
Sei così generoso
È per questo che anche tu ci fai aspettare così a lungo?
Scusate? Cosa intendi?
Quante altre elezioni perderai?
Oh questo è quello che intendi Mi dispiace per averti fatto preoccupare
Va bene Mi dispiace
Seong san cosa ti succede?
Non hai mai nemmeno visitato l'ufficio della sua campagna vero?
Penso di aver fatto abbastanza
Sì tu hai Non potrei sentirmi più in debito con te
Ti rimborseremo quest'anno quindi non preoccuparti
Perché ne parli adesso?
So che si tratta di soldi! Quanto costa?
Basta tutti Ti ripagherò
Seong san dovresti smetterla ora
Mamma non posso nemmeno dire così tanto?
Inoltre pensi davvero che si tratti di soldi?
Sai che la mamma ha un debole per Seong suk È abbastanza
Eun ho ho sentito che hai trovato un lavoro Sì
Dev'essere stato difficile entrare in una compagnia così grande Congratulazioni
Sono solo uno stagista È così?
Oh zio
Che casino Eccolo che arriva
Ciao Sei venuto
Seong gwan sei qui Sì
Smettila di fissare
Eun ho lavora duro
o finirai come tuo zio
Dopo aver lasciato l'ospedale all'improvviso
guarda come è finito
Che patetico
Come puoi avere appetito?
Papà e mamma sono molto preoccupati per te
Seong san
Ho detto che non volevo venire
Hai insistito per festeggiare insieme il 70 ° compleanno di papà
ma qual è il punto? Finiamo sempre per litigare
Come on
Che cosa hai appena detto? Siamo una famiglia
Sono stufo della tua ossessione per la tua famiglia
Padre buon compleanno
Mamma resta in salute Perché non finisci il tuo pasto?
Seong gwan stammi bene
Seong gwan torna qui subito!
Quel moccioso è serio?
Abbastanza
Perbacco
Hai il mio libretto di banca?
Dai più soldi a Seong suk?
Non puoi prenderti cura di lei per sempre
Vivi la tua vita adesso
Come puoi essere così freddo?
Non ti dispiace nemmeno per lei che lotta da sola?
Le vite dei miei figli sono la mia vita
HWANG YE HA VINTO 1 NOVEMBRE 1974 20 GENNAIO 2016
Mamma ho un'audizione questa settimana
Ma quel giorno mio padre uscirà di prigione
Ci tornerò presto
NON TI MERITI UNA BUONA VITA vero?
Tutto ok Puoi prenderti una pausa
Ciao Ciao
Ciao ex marito
Ehi cosa significa essere in crisi?
Com'è esattamente?
Sei noioso
Semplicemente non capisco
Sono sicuro che non lo fai
Chi è in crisi comunque? Bom?
No Sembra che Chae rok abbia problemi ad adattarsi
HWIJEONG ALTI PASSI ALLE FINALI DEL CAMPIONATO NAZIONALE DI CALCIO
I part time non possono essere in ritardo
Tutti ti stanno fissando Che cosa mai
HYOGYEONG PRENDE LA GUIDA PER IL TUO FUTURO
Fammi vedere
Non ho mai avuto modo di congratularmi con te adeguatamente
È ora di pranzo vero? Lascia che ti offra il pranzo
Sono nell'atrio
Nonno
Mi dispiace ma ho già pranzato
Oh l'hai fatto?
Avrei dovuto chiamare prima
Va bene Offrimi il pranzo un'altra volta
Devo andare ora Torna a casa sano e salvo
Lo farò
Assicurati di mangiare bene
Cosa dovrei mangiare a pranzo?
Ciao
Forse dovrei lavorare qui come fattorino come te
Bontà Sembra facile vero?
L'altro giorno Chang seon è venuto a provarlo
ma ha smesso dopo un giorno
Guidare una moto è lo stesso
ma consegnare hamburger non è niente come lavorare come postino
Qual è la differenza?
Allora potevamo almeno sentirci orgogliosi di essere un dipendente pubblico
Un solo giorno dura così a lungo
Io non so cosa fare
Sono passati molti anni da quando sono andato in pensione ma improvvisamente mi sento così
Mio dio Di cosa ti devi preoccupare?
Vai a fare escursioni e gite con tua moglie e cose del genere
Mi tengo occupata solo perché mia moglie è morta presto
Guadagna punti con tua moglie
L'ordine numero 41 è pronto
Devo andare Lascia che ti compri makgeolli presto
Va bene Dovreste andare Ci vediamo
Hai sentito? Che cosa?
Gli stagisti laureati saranno qui lunedì
Questo deve essere il motivo per cui è stato così caotico tutta la settimana
E vengono pagati più di noi Ha senso?
Nessuno ti ha costretto a diventare un part timer
Ma voglio andare a vedere Messi
Questo è ingiusto Mi sento molto turbato
Chi ha detto che sarei diventato più alto nell'esercito? Non sono affatto cresciuto
Benvenuto…
Non lo vedi dalla laurea vero?
Sapeva che lavori qui?
Oh giusto Chae rok
Tuo padre uscirà presto di prigione?
La vita è ingiusta non credi?
Dopo aver rovinato la vita di altre persone come può essere rilasciato così presto?
Ho sbagliato?
Chae rok
Non meriti una bella vita vero?
Ho beom sei fuori luogo
Ci vediamo in giro ok?
Signore non hai pagato
Non preoccuparti Pagherò
Perché diavolo dovresti?
Ho beom
Anche la situazione di mio padre è Tu figlio di
Sei scappato dicendo che non vuoi più giocare a calcio
Adesso vieni a chiedere aiuto?
Bastardo egoista
SPETTACOLO ANNUALE DELLA SCUOLA DI DANZA DELLA HANKUK UNIVERSITY OF ARTS
Non sono qui per vederti
Neanche io Dov'è Chae rok?
Lavorando Verrà non appena avrà finito
Sta ancora lavorando?
Lo so
Gli ho detto di smettere ma non mi ascolta
Non ha nemmeno abbastanza tempo per esercitarsi
Cosa dovrei fare per farlo smettere?
Lascialo stare
Prima o poi smetterà da solo
Una volta che le sue ambizioni diventano più grandi e i suoi obiettivi più chiari
non lascerà lo studio per migliorarsi
Anche noi siamo stati svegli tutta la notte ad esercitarci no?
No non l'ho fatto
Ho sempre dormito quanto volevo
Sono bravi
Volete mangiare qualcosa insieme?
Cosa dovremmo mangiare?
Hai fame?
No non sono
Vado ad allenarmi
Cribbio
CLINICA ORTOPEDICA OH JOONG SIK
Solo un secondo!
Che cos'è? Apri la porta
Accidenti perché deve essere adesso?
Hey
Aspetta un secondo Mi dispiace
Finalmente stavo avendo il mio momento
Stavo salvando il mondo dai terroristi sai?
Salvati e basta Sembri un disastro
Hai giocato tutto il giorno? È anche divertente?
È come ballare ogni giorno con un ginocchio infortunato
Una volta terminata l'audizione per favore prenditi una pausa
E passare attraverso la riabilitazione
Fine
Come va la schiena?
Beh va bene Fammi vedere
Fa male Dovrei davvero allontanarmi da te
Accidenti
Cosa fai?
Chiami questo balletto?
Cos'altro sarebbe?
Non c'è emozione nelle tue mosse
Stai solo seguendo meccanicamente la routine
Come può il pubblico sentire qualcosa quando tu non lo fai?
Questo non è balletto È un allenamento È lavoro
Cosa mi hai detto la prima volta che ci siamo incontrati?
Che cosa sta succedendo qui?
Sai almeno di cosa si tratta?
Don Quixote
Voglio dire a cosa stavi pensando?
Cosa stavo pensando?
Non stavo davvero pensando
Ho solo seguito le mie emozioni
Hai detto emozioni
Non so cosa ti stia succedendo
ma dimentica l'audizione se continui a spingerti in questo modo
Non meriti di ballare
Stai dormendo dolcezza?
No non sono
Non riesco a dormire
Ho visto uno spettacolo oggi
Quei giovani ballerini erano fantastici
Ma non sono riuscito a trovare nessuno vecchio come me sul palco o tra il pubblico
Immagino sia naturale
Cosa mi aspettavo?
Va bene
E mi sono seduto lì invidioso
Mio padre che mi aveva proibito di ballare se n'è andato da tempo
Ma non ho mai avuto il coraggio di provarlo
Tutti vivono in questo modo
Ho vissuto in quel modo per tutta la mia vita
e ora ho 70 anni
So che è troppo tardi
Dovrei arrendermi
RILASCIO DEL PADRE DELL'UDIZIONE
RILASCIO DEL PADRE OGGI 09:00
È qui? Dammi un secondo
Aspettare Che cosa?
Si è fatto vivo?
Sì è qui
Tutto ok Chi è lui comunque?
Se si è distinto per te deve avere un enorme potenziale
Sarà il ruolo principale al National Ballet entro un anno
LEE CHAE ROK
21 SETTEMBRE 10:06 LUNEDI '
Numero 10 signor Jung Chun gu e numero 11 signor Lee Chae rok
Sig Lee Chae anno?
Fammi controllare
Sig Lee Chae anno?
Aspettare! Questo autobus va a Anyang Correctional Institution?
SIG KI
Che cos'è?
Deok chul cosa stai combinando?
Non vieni oggi?
Hai finito le caramelle?
Oggi non posso ma ci sarò la prossima settimana
Non buttarlo via okay?
Che cosa?
Non buttarlo via
Gyo seok
Portami delle caramelle allo zenzero
Gyo seok
Dio è di nuovo lui?
Avrebbe dovuto essere buono con la sua famiglia quando era giovane
Come mai la sua famiglia non lo visita mai in tutti questi anni?
Ecco perché continua a chiamarti
Uscire Mangiamo
Va bene
I CAMBIAMENTI FELICI FANNO I CIVILI FELICI
Mi scusi
Sto aspettando il detenuto numero 1352 Si chiama Lee Mu yeong
Perché non esce?
Un momento per favore Va bene
È già stato rilasciato
Scusi?
È stato rilasciato stamattina alle 7 del mattino Deve essersi perso
Grazie
Ciao?
Chi è questo? Chae rok
Sono stato rilasciato
Un mio amico mi ha trovato un lavoro
quindi sono a Daecheon
Rimarrò in contatto
È tutto quello che hai da dirmi?
PADRE
La persona che hai raggiunto non è disponibile
Ciao?
Sono corso qui non appena ho sentito un forte tonfo
ma tutto quello che ho trovato è stata questa lettera
Lo senti?
È il mare!
L'oceano!
Vedo una balena!
Inoltrare!
Naviga in avanti!
Sto navigando nell'oceano
Nel vasto oceano infinito!
Deok chul
Ci conosciamo da quasi 50 anni ormai
Ma è ora di salutarci
Quando la mia stessa famiglia mi ha abbandonato mi hai fatto visita in tutti questi anni
Non posso ringraziarti abbastanza
Ultimamente continuo a sentire l'oceano nell'orecchio
Ci sono balene che nuotano nel vasto oceano profondo
e io la navigo
sul Forward
Ma proprio quando penso che sto per andare avanti
Continuo a svegliarmi
Sto dormendo o sono intossicato dalla medicina?
Non posso dirlo più
Deok chul
Il mio dolore sta peggiorando sempre di più
Voglio essere felice
almeno nel mio ultimo momento
Sei in mare adesso?
Hai già avvistato delle balene?
Perché sei tornato indietro dopo essere andato fino in fondo?
Rispondetemi
Fine
Finiamola
Mio padre…
Sono andato a trovare mio padre
Ma non ho potuto incontrarlo
Mi dispiace
Piccolo moccioso
Fai i compiti dopo la scuola
Cosa stai facendo qui?
Padre l'hai visto?
Come può una persona volare come un uccello?
È per questo che si chiama Lago dei cigni?
Padre anch'io voglio essere un cigno
Che cosa? Vuoi essere un ragazzo che balla con il trucco?
Vuoi vivere il resto della tua vita in povertà?
Per chi credi che mi faccia lavorare il culo? Non c'è modo
Padre per favore
Ho detto no
Come on
Avanti naviga in avanti
Che cos'è?
Eri qui anche l'altro giorno
Perché mi stai guardando?
Non mi hai sentito?
Ho detto perché mi stai guardando?
Voglio fare balletto
Che cosa?
Voglio fare balletto
Sei il ballerino Ki Seung joo?
Si sono io
Sono un grande fan Non ci posso credere
Sono stato a tutte le tue esibizioni in Corea
Questo è un vero onore Non mi aspettavo di vederti qui
Ho sentito che vuoi fare danza classica
Sì
Questo posto è solo per fare pratica Non do lezioni qui
Per favore torna indietro
Se avessi rinunciato così facilmente non sarei venuto
Ti pagherò e farò quello che mi dici di fare
Per favore dammi solo una possibilità
Ti scongiuro
Sono più forte di quanto sembri
Se hai bisogno di un hobby o di un esercizio
No non è quello
Voglio davvero fare danza classica
Quindi vai a lezione di danza classica
Non posso
Ho imparato qui?
Riesce a malapena a stare dritto figuriamoci a mantenere l'equilibrio
Ciao
Signor Ki vado a lavorare
Quando smetterai?
Non pensi che sia una perdita di tempo?
Hai già 23 anni
Sai che i ballerini vanno in pensione presto
Perché lo dici all'improvviso?
Accanto a quel vecchio dai capelli bianchi
supplicandomi disperatamente di insegnargli il balletto
sembri patetico
È quel vecchio che è patetico
Se è così disperato perché non ha iniziato prima?
Comunque me ne vado
È meglio che non arrivi in ​​ritardo per gli allenamenti serali
Vado solo a guardare un po '
Certo adatta a te stesso
Quinto
Spalle abbassate
Occhi dritti davanti a te
Giusto Così ho pensato
Arrivano
Guarda com'è brillante tutto
Il signor Sim ha pulito l'intero posto
Non dovevi
Non preoccuparti Sono felice di farlo finché mi lasci guardare
Mi dispiace signore
Andrebbe bene se tornassi domani?
No non puoi
Vedo
Mi ricorda te quattro anni fa
Perché vuoi fare balletto comunque?
Non ho mai fatto nulla che volevo fare in tutta la mia vita
Sono stato troppo impegnato a sbarcare il lunario e sostenere la mia famiglia
anche solo sognarlo
Ho pensato che fosse naturale
E adesso…
Finalmente sto cercando di fare quello che voglio fare
So molto bene di essere vecchio e debole
Tuttavia voglio provarlo
Non mi importa se perdo contro la realtà
Almeno voglio provarci
Questi stagisti si formeranno qui per sei settimane
SM Cho Min jae e Ms Sim eun ho
Per favore presentatevi
Ciao sono Cho Min jae
Sono Sim Eun ho Piacere di conoscerti
Min jeong puoi fargli vedere in giro per il corridoio?
Va bene
Va bene iniziamo a prepararci per la cena
Facciamolo! Facciamolo!
Mi scusi
Hai qualche consiglio per due persone?
Raccomandazioni? Sì
Bene Fammi vedere
Signore le dispiacerebbe se le dessi qualche consiglio?
Per favore prosegui
Quando sei due persone
puoi gustare più piatti a un prezzo più conveniente se ordini un set
Questo set nella prima pagina è il più popolare
Allora avremo quello Sicuro
Perché hai interagito con i clienti quando non sei pronto?
È perché Non fare finta
La prossima volta chiedi aiuto a uno dei nostri dipendenti
Si signore
Spero che non siano così durante tutto il periodo di allenamento
Mi dispiace
Abbiamo fatto passi da gigante per ottenere questo misero lavoro?
Eun ho
Vieni qui per favore
Questo è per il tavolo numero 11 Il suo nome suona familiare
Si scopre che è il figlio dell'allenatore
Mio cugino è in un club di calcio giovanile
Dice che allora era un affare enorme
Perché? Cosa ne pensi?
La squadra di calcio è stata sciolta e tutti si sono lasciati
Accidenti suonava terribile Che fastidio
Mi scusi
Ero in quel club di calcio che hai appena menzionato
Ne sei stato influenzato più di me? No
Allora tieni la bocca chiusa
Il narcisismo è una malattia
Vai al punto e vattene
Un vecchio sulla settantina è passato e mi ha chiesto di insegnargli danza classica
Così? Ho detto di no ovviamente
Le mie mani sono piene di Chae rok
Allora cosa ti preoccupa?
Da allora viene tutti i giorni
Si fermerà presto
Giusto? Immagino che lo farà
Ma lo sguardo sul suo viso
Non riesco a smettere di pensare a quello che ha detto
Che diavolo?
Che strano vecchio
Hey Vieni qui
Gli ho chiesto di venire
Signor Sim per favore venga qui
Va bene
Non dirmi che gli insegnerai danza classica
No
Non gli insegnerò Desideri
Che cosa?
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A CHO SEONG HA
Padre ti sei allenato? No non l'ho fatto
Affatto
Tutto quello che faccio è respirare
Non sai che stai rendendo le cose difficili per tutti?
Non sono nella posizione di essere schizzinoso
È per me
Potresti consigliarne qualcuno? Scusate?
Se riesci a padroneggiarlo in una settimana ti insegnerò danza classica
Sì Riesco a farlo
Dio per allora sarò morto
Perché dovresti sbattere la tua faccia contro lo specchio?
Quando sei pronto
Traduzione dei sottotitoli di: Min jin Kim