Oh non !
Que se passe-t-il ?
Combien de temps avant qu'on atteigne l'île ?
Il n'y a pas de vent...
Mais ça devrait aller.
On arrivera à temps pour rencontrer l'émissaire du Tsuchikage.
On arrivera trop tard.
- Chôjûrô. - Je pars devant !
Rejoignez-moi le plus vite possible !
J'en peux plus.
Ça continue de tanguer même sur la terre ferme.
J'ai peur que vous ayez le mal de mer pendant tout le reste du voyage.
Jusqu'au bout ?
Oui. Quand on se sera ravitaillés, on repartira pour le pays de la Foudre.
Je vois. Ça n'aura pas été une partie de plaisir,
mais notre mission sera bientôt terminée.
Vous savez où est Naruto ?
Le bouillon au porc était fameux.
Idem pour celui aux fruits de mer.
Le saligaud.
Il a filé avant qu'on puisse l'en empêcher.
De toute façon, on doit passer la nuit ici.
C'est une petite île, on ne risque pas grand-chose.
- Ça continue de bouger. - Gaï.
À partir d'ici, on entre sur le territoire du pays de l'Eau.
Cette île est vraiment minuscule.
Si on veut qu'ils nous trouvent, on ne devrait pas bouger autant.
T'en fais pas.
On est arrivés en avance. Profitons-en pour visiter.
Ça ira, Maître Gaï ?
Ça met vraiment du temps à passer.
C'est moi qui ai été désigné émissaire.
Personne ne t'a demandé de m'accompagner.
Ne sois pas aussi à cheval sur l'étiquette, Akatsuchi.
Jusqu'ici, le pays de l'Eau n'avait aucun lien diplomatique.
Impossible de récupérer des infos.
Mais même si on signe cette alliance, on reste des ninjas.
Va savoir ce qui adviendra par la suite...
Vous êtes les émissaires du Tsuchikage ?
Et toi ? Qui es-tu ?
Celui qui va prendre...
vos vies !
En voilà d'autres !
Nous faisons partie des Forces Alliées Shinobi !
Vous en êtes conscients ?
Va au diable, ninja du village d'Iwa !
Bon sang, mais qui êtes-vous ?
Mais, c'est...
Akatsuchi !
Pourquoi les ninjas de Kiri vous attaquent-ils ?
J'aimerais bien le savoir !
Ils ont surgi d'un coup !
Va-t'en, combattant de Konoha !
Hors de question.
Je ne te laisserai pas faire !
Hors de mon chemin !
Eh ben ?
Tu as beau être de Konoha, si tu t'opposes à nous...
Arrêtez !
Encore un ?
N'essaie pas de m'arrêter, Chôjûrô.
Si, justement. En agissant ainsi,
tu t'opposes à la volonté de Maître Mizukage.
Et j'ai toute autorité...
pour t'arrêter.
Si j'en suis capable.
Oh ! Ils ont disparu.
Alors, tout le monde va bien ?
Comment tu veux qu'on aille bien ?
T'es flippante.
Explique-moi pourquoi vos ninjas nous ont attaqués.
C'est pas le moment de se disputer.
- Ça craint ! - Vite, il faut l'emmener.
Hé, le sous-fifre de Konoha, viens donc m'aider !
C'est moi que tu traites de sous-fifre ?
LE SERMENT DE NARUTO
AUBERGE
Quoi ?
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de médecin ?
Je suis vraiment désolé.
C'est une île reculée, loin de tout.
Mais dans mon unité, il y a un Médecin Ninja.
Ils ne devraient plus tarder.
Hé ! Je vous ai apporté des serviettes.
Rends-toi utile, éponge-lui sa sueur ! Pas très dégourdi, ce sous-fifre.
Bon, t'arrêtes de me traiter de sous-fifre ?
Qui d'autre qu'un minable petit ninja viendrait dans ce trou perdu ?
Allez, dépêche-toi.
Pourquoi je dois faire ça ? Bon sang !
Pourquoi avons-nous été attaqués ? Qui sont ces hommes ?
J'ai reçu tout à l'heure un message de Maître Mizukage.
Plusieurs ninjas ont, semble-t-il, quitté précipitamment
notre village.
Ils s'opposent à l'actuelle Alliance Shinobi...
et leur leader est un Ninja Supérieur appelé Ganryû.
C'est lui qui a blessé Akatsuchi ?
Oui. C'est le seul ninja à avoir survécu à la tragédie du Col de Yosuga.
Le Col de Yosuga ?
Vous savez sûrement que notre village de Kiri
nourrit une certaine hostilité envers le village d'Iwa.
C'est l'incident du col de Yosuga qui a tout déclenché.
Il y a quelques années,
le village de Kumo cherchait de nouvelles techniques.
Ils ont fini par dérober à notre village un document confidentiel.
Une équipe, dirigée par Ganryû, est partie le récupérer,
soutenue par des hommes d'Iwa, qui était à l'époque notre allié.
Soyez prudents.
Les gens de Kumo sont devant nous.
Ça ira.
Nos alliés d'Iwa seront là en renfort.
Peut-être, mais restons sur nos gardes...
Si on réussit cette mission, on prouvera aux autres pays
la solidité de l'union entre Iwa et Kiri.
Ainsi, on se rapprochera encore un peu plus de la paix.
Suiren.
J'y crois.
Je souhaite de tout mon cœur que cela finisse un jour par arriver.
Pourquoi ?
Nous sommes censés être alliés !
Donne-moi ça.
Nous avons pour mission de ramener ce précieux document dans notre village.
Votre trahison...
est impardonnable !
Tuez-le.
Suiren...
J'aurais tant voulu connaître...
la paix.
Suiren.
Junsai...
La paix se répandrait-elle peu à peu ?
Ganryû...
AUBERGE
Depuis, il continue de haïr le village caché d'Iwa.
C'est certainement pour cela
que cette nouvelle alliance lui est insupportable.
Il nous aurait attaqués à cause de ça ?
En assassinant les émissaires du village caché d'Iwa,
il pouvait à la fois assouvir sa vengeance...
et ruiner les espoirs d'une alliance qu'il refuse totalement.
Il ne croit tout de même pas qu'on va se laisser faire !
Attends, où vas-tu ?
Je le trouverai avant que ce soit lui qui me trouve.
Attends ! C'est à nous de régler cette affaire !
Hé !
Toi, occupe-toi d'Akatsuchi.
Le monde des ninjas
est bâti sur la haine.
Et si je n'arrive pas à trouver moi-même la solution,
je te confierai la lourde tâche de la trouver à ma place.
Que comptes-tu faire, sous-fifre ?
Je comprends que tu sois en colère, car ton camarade est blessé.
Mais quand même, je te déconseille d'y aller.
Je devrais attendre qu'il vienne me chercher ?
C'est pas ce que je veux dire. Si tu y vas, l'un de vous deux mourra.
Ce sera lui.
Le problème n'est pas là.
Il est hors de question que je vous laisse...
vous entretuer !
Voilà qui prouve que tu n'as rien compris.
Si tu crois pouvoir m'arrêter...
essaie donc !
Bon sang, vous êtes combien ?
Tu ne passeras pas !
Attends un peu !
Encore ?
On ne te laissera pas passer.
Pour un sous-fifre,
tu sais t'y prendre pour te rendre pénible.
Je réglerai moi-même le problème. Toi, retourne auprès de ton camarade.
Je refuse.
Tu as tort... de me sous-estimer.
Il faut faire vite.
Un des émissaires a quitté Chôjûrô et se dirige vers notre campement ?
Ça tombe bien.
Préparons-nous. Ganryû !
Non. Je m'en chargerai moi-même.
Et nous ?
Vous, rentrez immédiatement au village.
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est absurde ! Mon père a été tué par les gens d'Iwa !
Je compte bien en découdre.
- Oui, nous aussi. - On est là pour ça.
Pensez à tous ceux que vous avez laissés derrière vous.
Votre colère... votre chagrin...
Tous vos ressentiments...
je les emporte avec moi !
Mais...
Pourquoi viens-tu nous déranger ?
Je suis... Naruto Uzumaki, de Konoha.
Le Réceptacle du Démon à Neuf Queues ?
Je connais ton histoire.
Et je suis venu pour t'empêcher de commettre l'irréparable.
Mon Maître a été tué par Pain.
Je comprends donc ton amertume.
Mais tu dois renoncer à ton projet.
J'ai entendu dire que tu avais tué Pain, et fini par assouvir ta vengeance.
Non, tu te trompes.
Il avait tout simplement épuisé sa réserve de Chakra.
Tu ne désirais pas te venger ?
Bien sûr que si.
Quand on s'est retrouvés face à face,
je me suis senti consumé par la haine.
Mon envie de le tuer était telle que j'en tremblais de fureur.
Mais j'ai compris que le tuer ne réglerait rien.
Pourquoi ?
Ça n'aurait fait qu'engendrer un autre cycle de haine.
C'est sans fin. La vengeance appelle la vengeance.
Et ceux que l'on aime meurent les uns après les autres.
Je vois.
Mais j'en ai parfaitement conscience.
Alors, pourquoi t'acharnes-tu ?
Parce que je n'ai pas d'autre choix...
si je veux réaliser son rêve.
De quoi tu parles ?
En accomplissant ma vengeance...
je pousserai les chefs militaires des cinq pays à réfléchir.
Oui, à réfléchir à la fragilité des alliances...
et aux manières d'aboutir à la paix.
La paix ?
Un village défend d'abord ses propres intérêts.
Et les alliances ne faisaient pas long feu
quand les intérêts d'un camp l'exigeaient.
Au nom de leur village,
les ninjas trahissent, s'affrontent,
s'entretuent.
Te rends-tu compte du nombre de ninjas
qui, dans les cinq grandes puissances, rêvent de se venger ?
Cette fois, c'est moi qui ai semé la zizanie,
mais ça arrivera de nouveau.
Et tous ne sont pas capables comme toi de refouler leur désir de vengeance.
Une alliance aussi superficielle que la nôtre
n'empêchera pas ces tragédies de se renouveler.
Ce n'est pas vrai.
Je réussirai à changer le cours de l'histoire !
Comment peux-tu en être aussi sûr ?
Parce que mon Maître et mes frères d'armes m'ont chargé
de trouver la solution pour vaincre la haine.
Je briserai le cycle des vengeances.
Et les ninjas pourront alors se comprendre entre eux.
Puisqu'on a placé de tels espoirs en moi,
je trouverai cette solution. Alors, fais-moi confiance.
Même si je sais que ça prendra du temps...
tu verras qu'on se rapprochera de la paix !
On se rapprochera
encore un peu plus de la paix.
Suiren...
J'ai enfin retrouvé ta trace, Ganryû !
Toi ?
M'enfin, t'es dingue ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ça va, ne t'en fais pas.
C'est trois fois rien.
Tu rigoles, ou quoi ?
J'ai frappé plein pot !
Je ne peux pas...
me permettre de mourir dans un tel endroit.
J'ai encore un tas...
de choses à faire.
Si tu meurs, ça va me retomber dessus. Ça créera un incident diplomatique !
C'est pas possible !
Ne meurs pas !
Arrête, tu me fais mal.
Je voulais juste me reposer.
Naruto Uzumaki.
J'ai compris ton message. Et j'ai décidé de te faire confiance.
Ça suffit !
Je te mets immédiatement aux arrêts.
Et si tu essaies de me résister...
Je n'ai nullement l'intention de te résister.
J'aimerais que tu soignes le petit.
Hé, le gars de Kiri ! Et Akatsuchi ?
Le Médecin Ninja est à ses côtés.
Sa vie n'est pas en danger.
Tant mieux.
Ganryû,
regarde ceci.
Ça m'a été confié par l'émissaire que tu as blessé.
Mais c'est...
Ça appartient à un des martyrs du Col de Yosuga.
Nous avons droit à des excuses officielles pour cet incident.
Ce sont les raisons essentielles pour lesquelles
le Tsuchikage a envoyé ces émissaires.
Le village caché d'Iwa...
a présenté ses excuses officielles ?
Cette vieille tête de mule a fait ça ?
Oui, pour que la nouvelle alliance,
en passe d'être signée, s'en trouve renforcée.
Je vois...
Et qu'allez-vous faire de lui, maintenant ?
AUBERGE
Il sera soit exécuté, soit banni.
Ses actes sont gravissimes.
Je suis sûr qu'il est prêt à en assumer les conséquences.
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'en arriver là.
J'ai fait un faux mouvement, j'ai trébuché, et je me suis blessé.
N'est-ce pas, Kurotsuchi ?
Tu lui fais cette faveur en souvenir de cet ancien incident ?
Kiri nous devra ainsi une faveur en retour.
C'est tout.
Carrément ! Je vois qu'il n'y a pas que le vieux.
Toi aussi, tu as été influencé par le Kazekage.
Le Kazekage ?
Hé, le gars de Kiri ! Vous nous devez une faveur !
Oui ! Merci beaucoup !
Et toi, le sous-fifre de Konoha !
Tu n'as pas encore cicatrisé.
Désolé, mais mes camarades doivent m'attendre.
À la prochaine !
Il aurait pu au moins nous donner son nom.
Bon sang, mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Eh bien, comment dire...
J'ai trébuché.
Ah oui, tu as trébuché ?
Et on peut savoir où ?
Aoba, c'est tout ce que tu as à lui demander ?
Bon, les gars.
Demain, on part tôt, pas vrai ?
Alors, si on veut se lever à l'heure, filons au pieu !
On nous a avertis qu'un bateau du pays de la Foudre
viendra nous chercher ici directement.
Il ne devrait pas tarder à arriver.
Oh, le voilà !
Ça, alors !
Sous-titres : Sébastien Bigini