FEU
Kakashi.
Le Kazekage voudrait te confier un de nos bataillons.
Pourquoi moi ?
Parce que tu as montré ta valeur
au pont de Kannabi durant la Troisième Grande Guerre Ninja.
Et il est aujourd'hui de plus en plus rare de trouver
des vétérans de ce conflit.
C'est aussi un ordre que je te donne.
Alors je n'ai aucune raison de refuser.
Toutefois, j'ai une requête à formuler.
Je t'écoute.
On ne peut faire la guerre seul.
J'ai besoin d'un bras droit
pour me seconder dans cette mission.
Et qui serait ce ninja digne de confiance ?
Un de nos éléments actuellement affectés à l'escorte de Naruto.
Serait-ce...
Tortue...
HOKAGE
C'est...
La tortue de Gaï pour les cas d'urgence !
KONOHA
Ça a l'air de se calmer un peu.
Vous vous sentez mieux ?
Évidemment. Ce ne sont pas ces petites vaguelettes
qui auront raison de moi.
Il ose dire ça alors qu'il a eu le mal de mer
durant toute la traversée.
Bien, maintenant qu'on est réunis...
On entrera dans les eaux territoriales du pays de la Foudre
après s'être ravitaillés sur cette île isolée.
Nous attaquons notre dernière ligne droite.
Nous devons rester vigilants.
L'ennemi peut frapper à tout moment.
Certes, mais...
Maintenant qu'on est là,
en cas de besoin, on nous enverra des renforts.
Sauf que ça pourrait très bien être des ennemis déguisés.
Quoi ?
Par exemple, même en face de maître Tsunade ou Kakashi,
on ne pourrait se permettre de relâcher notre vigilance.
Allons, bon !
Un Ninja Supérieur doit être capable d'identifier le Chakra.
La rumeur court
qu'il y aurait une nouvelle technique métamorphique qui copie même le Chakra.
Quoi ?
Mon éternel rival !
Kakashi !
Faites que ça n'arrive jamais !
Et n'oublie pas.
Interdiction de dévoiler à Naruto le véritable motif de cette mission.
Je parle pour toi, Gaï.
Je sais bien !
Cette mission n'est qu'une couverture.
Notre but est de mettre Naruto à l'abri...
Vite !
Et hop, pop pop !
Un Pipi Tourbillonnant !
Eh ben, qu'est-ce que vous faites là, en pleine nuit ?
Ce qu'on fait ?
Je me fais masser, voilà tout !
Un massage ?
Ben oui. Ne va pas t'imaginer qu'on tenait une réunion secrète...
Vous me cachez quelque chose !
Et je suis sûr que ça se mange !
C'est ça, hein ?
Si on avait de la bonne bouffe, on te le dirait.
Allez, bonne nuit.
On ne faisait que parler de notre programme à venir.
Gaï, sache que je compte sur toi.
Oui, bien sûr.
Fais-moi confiance !
Moi, je trouve ça louche.
KAKASHI, MON ÉTERNEL RIVAL
Je peux monter la garde tout seul.
Tu ferais mieux d'aller te coucher.
On n'a rien fait de la journée.
J'ai pioncé tout l'après-midi. Impossible de fermer l'œil.
Je me demande ce que mes amis font au village, en ce moment.
Ça fait une éternité que je n'ai pas vu Maître Kakashi.
Ce bon vieux Kakashi ?
Les gens l'appellent :
"l'éternel rival de Gaï Maito".
Tiens, ce serait une bonne occasion de te raconter notre jeunesse.
Vous sentez surtout pas obligé.
Notre rivalité a commencé
alors que je venais juste de devenir Aspirant.
Franchement, c'est pas la peine.
Pousse-toi, tu me fais de l'ombre.
Je suis l'Ombrageuse Panthère de Jade, Gaï Maito !
Tu es le fils prodige de Sakumo, le Croc Blanc de Konoha, n'est-ce pas ?
Et si c'est le cas ?
J'ai une sale manie :
quand je vois un mec doué, il faut que je le défie.
Alors affrontons-nous avec ardeur, comme des tigres !
Pas de temps à perdre en futilités.
Tu fais partie de l'élite par ta naissance.
Et moi, grâce à mes efforts.
Imagine l'incroyable rivalité qui pourrait naître entre nous deux.
Ton sens de l'humour m'échappe complètement.
Et notre duel, alors ?
J'en veux pas, de ton duel.
Je suis encore plus motivé qu'avant !
Quand j'ai pris une décision, je ne renonce jamais.
C'est ma règle d'or !
En garde, je te défie !
En garde !
On dirait un gland.
En garde, Kakashi !
Non, merci.
En garde !
Finalement, l'ardeur de ma jeunesse a fini par le faire plier.
Et il a accepté mon duel.
Pauvre Kakashi...
Et c'est ainsi qu'a débuté notre rivalité légendaire.
J'ai quelques doutes sur ces fameux combats.
Comment ça ? On s'est affrontés à la loyale !
C'était très sérieux.
Enfin, il y en a certains dont je ne me vanterai pas.
L'arc, la faucille à chaîne, les shurikens...
j'ai tout gagné.
Alors, tu es satisfait ?
Non, pas encore ! Je te défie à mains nues !
Tu ne l'emporteras pas sur le Taijutsu !
Je vois qu'à mains nues, tu as de la ressource.
Je reconnais bien là l'héritier du Croc Blanc de Konoha !
Tu es rapide quand il s'agit de fuir.
Balèze.
La Tornade de Konoha !
Tu es à ma merci !
J'y suis peut-être allé un peu fort sur ce coup-là.
Une Substitution ?
J'espère que tu as compris, maintenant.
Reste à ta place, la prochaine fois.
Lâche-moi, minable.
Je n'ai pas dit mon dernier mot.
Alors reste là.
Je ne suis pas un minable.
J'ai remporté tous tes défis.
Alors, c'est quoi, la suite du programme ?
J'arrive !
Amène-toi.
Pierre-papier-ciseaux !
Encore une fois !
Encore !
Je ne crois pas utile de lui parler de nos duels à pierre-papier-ciseaux.
Bon, moi, je vais me coucher.
Attends, c'est maintenant que ça devient intéressant.
Mince...
voilà que le sommeil me gagne, moi aussi.
Gaï !
Quelqu'un m'a appelé ?
Par ici !
C'est toi, Kakashi ?
Mais que fais-tu sur ce rocher au milieu de l'eau ?
Non, ce n'est pas un rêve.
Si ça se trouve...
L'un d'eux peut par exemple prendre l'apparence de Kakashi
et cette technique permet même de copier le Chakra.
Ce serait cette technique dont parlait Yamato ?
Tu croyais m'avoir, hein ?
Je ne laisserai pas l'ennemi s'approcher de Naruto.
Bon.
Prendre l'apparence de mon grand rival, quelle inconscience...
Je vais le confondre !
J'arrive.
Alors, ça va ?
Que s'est-il passé ?
Il me demande si ça va.
À l'entendre, on croirait qu'il arrive après avoir reçu un S.O.S de ma part.
Mais je ne me laisserai pas prendre à son piège.
Comment ça, "que s'est-il passé" ?
Ben, voilà autre chose !
Tu m'as envoyé un S.O.S.
Quel idiot !
Me sortir une énormité pareille, à moi !
Mais ce serait quand même gonflé de lui sauter dessus comme ça.
Il me faut la preuve irréfutable que j'ai affaire à un imposteur.
Mais comment faire pour le démasquer ?
Je vais lui poser une question dont l'ennemi ignore la réponse.
Que puis-je bien lui demander ?
Ça y est, j'ai trouvé. Je sais ce que je vais lui demander.
Dis-moi, puisque je te tiens...
J'ai une question à te poser au sujet de nos duels.
Peux-tu me rappeler le score où on en était restés ?
Attends, tu crois que j'ai fait tout ce chemin pour parler de ça ?
Je le savais !
Il ressemble peut-être à Kakashi, mais il ne peut pas répondre à ça.
Alors comme ça, tu ne sais pas. En fait, tu n'en as aucune idée.
Si, justement. Je sais parfaitement où on en est.
Quoi ? Tu le sais ?
Bien sûr. Qu'est-ce que tu crois ?
Je mène par 51 victoires à 50, n'est-ce pas ?
Et voilà ! Il a fini par se trahir tout seul !
Mais dis-moi plutôt pourquoi tu m'as envoyé ce S.O.S.
Eh bien, le danger est juste devant moi !
La Tornade Herculéenne de Konoha !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as pris son apparence, mais aussi sa rapidité !
Fuis autant que tu veux, tu n'échapperas pas à mon Taijutsu !
Tu ne m'as quand même pas fait venir uniquement pour me défier !
Tu l'imites vraiment à la perfection.
Mais si tu es vraiment Kakashi, le Ninja Copieur,
alors pourquoi n'essaies-tu pas de copier mon Taijutsu ?
C'est vraiment toi, Gaï ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Le vrai Gaï sait pertinemment
que le Sharingan ne peut pas tout copier.
Voilà que l'imposteur m'accuse d'en être un moi-même ?
Tu ne manques pas de culot !
Mais enfin que se passe-t-il ?
C'est Gaï. Je me demandais où il était passé.
Ça a l'air sérieux.
- Allons voir ce qui se passe. - Oui.
Comment faire pour te convaincre ?
Tu vas jouer l'innocent encore longtemps ?
Gaï !
Ah, vous arrivez au bon moment !
Mais c'est Kakashi !
Salut. Ça va ?
Vous allez quand même pas vous laisser piéger !
Ce type n'est qu'un imposteur !
Écoute, ça m'a tout l'air d'être le vrai Kakashi.
C'est bien vous, n'est-ce pas ?
Évidemment. Mais Gaï nous fait un caca nerveux.
Ne tombe pas dans le panneau, Yamato !
Tu m'avais mis en garde.
Cet imposteur a copié jusqu'au Chakra de Kakashi.
Mais j'ai la preuve de son imposture !
Tous les trois, nous allons...
Que faites-vous ?
Ce ne serait pas plutôt vous qui êtes sous l'influence d'un Genjutsu ennemi ?
Tu as peut-être été perturbé
après avoir eu le mal de mer aussi longtemps.
Oui, on voit bien qu'il n'est pas dans son assiette.
Vous préférez croire cet imposteur qui vous bourre le crâne,
plutôt que de m'écouter, moi ?
Bon sang, mais bien sûr !
Vous êtes tous des imposteurs !
Ouh là, il est pas bien.
Je vais entraver tous ses mouvements avec le Mokuton.
Essaie donc, si tu peux !
Ouverture des Verrous Psychiques.
Sixième Porte, la Porte de la Contemplation.
Il plaisante pas ! Cachez-vous sous l'eau !
Aussi profond que possible !
Le Paon Matinal !
Quelle preuve as-tu que je suis un imposteur ?
Kakashi et moi sommes des rivaux depuis notre enfance !
Mon rival ne pourrait pas se tromper sur le score !
Je mène par 51 victoires à 50. Ce n'est pas une erreur.
À moins que tu n'aies été horriblement vexé
par ta dernière défaite, et que tu préfères l'oublier.
Quoi ?
Tu as très bien pu nous espionner de loin.
Non, puisque c'est moi, le vrai Kakashi.
Misérable imposteur ! En comptant ce duel,
ça fait justement 50 victoires partout.
Non. Tu te trompes.
Tu as oublié le duel d'après, au resto de sushis.
Et celui-là, je l'ai gagné.
J'en peux plus.
Je l'avais complètement oublié !
Non, tu devais encore nous espionner !
Ça suffit, maintenant !
Vous avez failli tous nous tuer.
Si tu veux, je peux dévoiler un secret sur toi
que je suis le seul à connaître.
Tu m'en diras tant !
Si un tel secret existe, je serais curieux de l'entendre.
Quoi ?
Lui ? Avec sa carrure ? "Rikiki comme un gland" ?
C'est minuscule ! Il faudra le renommer la "Panthère de Poche" !
C'est plus le cas ! J'étais encore qu'un enfant !
Kakashi, j'étais absolument convaincu que tu étais envoyé par nos ennemis.
Peux-tu nous dire ce que tu es venu faire ici ?
Je me tue à te le répéter.
On a reçu ta tortue d'alerte.
Alors je me suis précipité à ton secours.
Alors c'était ça, le truc qu'on avait vu partir ?
C'était une Tortue Ninja envoyée par Gaï ?
Quand donc ?
Au secours...
Dis, tu n'as pas vu quelque chose s'envoler ?
Si, on dirait bien.
Ah, je suis désolé.
Alors tout ça, c'est à cause de toi ?
À part ça, comment ça va au village ?
Il veut noyer le poisson.
Eh bien, les choses se sont un peu compliquées.
Comment ça ?
Je te tiendrai au courant quand on en saura plus.
Bon, d'accord.
Au fait, tu ne veux pas aller voir Naruto avant de partir ?
Non. Je sais qu'il est entre de bonnes mains.
Oui, tu peux être tranquille.
- Gaï ? - Oui.
Si jamais il m'arrivait quelque chose,
je compte sur toi pour venir à mon secours.
Bien sûr. Tu peux compter sur moi.
J'ai cru entendre la voix de Maître Kakashi.
Vous m'avez encore mis sur la touche !
J'en étais sûr ! Vous bouffez en cachette !
- Mais non ! - Menteurs !
Alors, pourquoi vous vous réunissez dans mon dos ?
On regarde les étoiles.
- On dirait des glands. - Elles sont si petites !
Sous-titres : Sébastien Bigini