Comme d'habitude, le premier qui arrive là-haut
remporte le gros lot.
T'inquiète, Akamaru,
je partagerai avec toi.
Rêve pas trop !
C'est moi qui vais gagner.
Brossez-vous, les bonbecs seront pour moi.
Chôji, tu veux vraiment faire la course ?
Kiba va gagner, c'est tout vu.
Aucun souci.
Quand il s'agit de nourriture, je ne peux pas perdre.
Shikamaru.
Comme tu cours pas, tu chronomètres.
Pff, ça me gave...
Pas si vite !
Moi aussi, je relève le défi.
Hop !
Mais non, tu peux pas participer.
Allez, rentre chez toi.
Tu vas te faire carotter, Naruto.
Tant mieux alors, le gagnant aura plus de bonbons.
Bien dit. Tout le monde peut participer, il faut juste payer la mise.
Bien sûr, voici ma part.
Je vais me péter le bide, avec tout ça.
- Pourquoi tu t'y crois comme ça ? - T'es qu'un gros nullard.
Bon, je vais là-bas en premier et je vous envoie le signal de départ.
Le gagnant, ce sera moi !
Ça devrait pas tarder.
Quand il veut, je suis chaud.
Et voilà !
Mon temps ?
J'ai battu un nouveau record !
Mes... Mes bonbons...
KIBA
Purée, Kiba a encore gagné...
Au moins, on a enfoncé l'autre idiot.
Mes petits bonbons...
On la refait !
On recommence !
Idiot, bats d'abord mon record, on verra après.
On peut recommencer tant que tu veux, je gagne toujours.
C'était un rêve ?
LA DÉCISION DE KIBA
Pas de petit déj pour les flemmards.
Dire que la guerre approche...
La guerre ? Y a qu'à me laisser faire !
Je vais tous les exploser.
Non, mais quel demeuré...
La guerre, c'est pas de la rigolade.
Naruto, qui était dans ta classe,
est le héros du village, lui. Si c'est pas malheureux...
Lâche-moi, je vais m'entraîner.
Quel rapport avec Naruto ?
Elle m'agresse dès le matin.
Vive le héros du village.
Grâce à Naruto, on a tous survécu.
On va tout reconstruire comme avant !
Ouais !
La journée commence bien...
T'es pas d'accord, Akamaru ?
Quoi ? Toi aussi, tu es un fan du grand héros ?
Y en a pas un pour rattraper l'autre...
D'accord, il a sauvé le village...
Pff...
Quand on était petits, c'était le dernier des nuls.
- Tu parles de Naruto ? - Hein ?
Shi... Shino ?
Maintenant, Naruto est le héros du village.
Ouais. Alors que c'était un nullard.
Ce "nullard" t'a vaincu lors de l'examen des Moyennes-classes.
T'es lent !
S'il n'avait pas pété,
j'aurais gagné ce duel !
On ne peut refaire un combat.
Car il nous est impossible de remonter le cours du temps.
Toi et tes phrases casse-bonbons...
De plus,
Naruto nous dépasse maintenant, et de beaucoup.
Je compte bien le rattraper.
Bien sûr.
- Cependant... - Je vais pas me laisser distancer !
Je vais pas rester à l'admirer, de loin.
À la revoyure.
La Morsure du Loup !
Misère, rien à faire.
Je sais, te fatigue pas.
On doit absolument gagner en puissance.
Ça s'entraîne dur ?
Bravo, c'est admirable.
Ça ne va pas ?
Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Je voudrais devenir plus fort.
Dépasser Naruto.
Naruto ?
On se connaît depuis tout gamin.
Je veux pas que l'écart se creuse encore plus.
- Kiba... - Mais bien sûr !
Maître Kakashi, entraînez-moi.
Maître Kurenaï est enceinte et Maître Gaï n'est pas là.
Je ne peux donc compter que sur vous, en ce moment.
C'est vous qui connaissez le mieux la force de Naruto.
Si tu insistes, je n'ai pas le choix.
Maître !
On va te donner un coup de pouce.
Ninpô, Invocation !
Les Crocs Traqueurs.
J'aurais vraiment voulu te donner un coup de main, mais je suis débordé.
Donc je les laisse s'occuper de toi.
Vous êtes vache, Maître.
C'est pas avec eux
que je vais progresser...
Tu veux dépasser Naruto ?
Tu t'es bien regardé ?
Lâche-moi ! Vous m'avez eu par surprise.
Je vais te montrer !
Kakashi nous l'a demandé, donc on veut bien t'aider.
Mais on n'a pas que ça à faire.
Applique-toi.
Kakashi s'est carapaté en balançant une excuse à la noix.
Je vais le ramener, et fissa !
Au lieu de japper ainsi, essaye donc d'attraper le rouleau sur mon dos.
On va rire. Je vais torcher ça illico.
La Voie de la Bête ! Les Hommes-Bêtes Enragés.
La Danse du Chien !
Il fonce tête baissée, au détriment de la coordination.
Formation de l'Aile de la Grue !
Comme il disait vouloir battre Naruto,
on s'attendait à mieux.
Mais il est nul.
Fumiers !
Venez pas vous plaindre si je vous fais mal.
Au lieu de couiner,
bats-toi, pour voir.
Ouais, je vais y aller à fond, là.
La Voie de la Bête ! Les Hommes-Bêtes Enragés.
Les Arcanes Bestiaux !
La Morsure de l'Homme-Bête !
Dispersion !
Vous m'échapperez pas !
Formation Circulaire !
Arts Canins ! Danse du Nuage de Poussière !
Tu auras beau nous boucher la vue, tu n'échapperas pas à notre odorat !
Je te tiens !
Plus c'est gros, plus ça passe, avec lui.
Bon sang...
Et tu veux rattraper Naruto ? Tu n'y arriveras jamais.
Vraiment, c'est mort d'avance.
Tu perds ton sang-froid avant même de commencer.
Tu n'essayes même pas de jauger ton ennemi,
tu comptes sur ta force et tu fonces, tête baissée, droit à ta perte...
Hé ! Où vas-tu comme ça ?
Pouce, je joue plus.
Je peux pas me battre contre des chiens.
Tu t'enfuis ?
J'ai demandé à Maître Kakashi de m'entraîner, moi !
- Donc vous... - Tu imaginais ça "vite torché".
Sur la rapidité de la chose, il n'a pas tort.
Il s'est vite fait rosser.
J'aime pas perdre mon temps, c'est tout !
Je vais pas me fatiguer pour un entraînement pareil.
Il s'enfuit vraiment, en fait.
Pars, si t'es pas motivé.
Je vais me gêner, tiens.
On va s'entraîner tout seuls, Akamaru.
Mais non, je m'enfuis pas.
Ça sert à rien, ce genre d'entraînement.
Akamaru !
Tu me fais quoi, là ? Tu m'emmènes où ?
Je te cause, Akamaru !
Où vas-tu, à la fin ? Arrête-toi.
Stop, je te dis !
Ça fait pas du bien, ça.
Je reconnais ce coin.
Naruto ? Il n'a jamais réussi à me battre.
Akamaru, attends...
Ouille... Oui, je sais.
Je suis le recordman.
NARUTO
Pourquoi son nom est gravé là ?
Kiba ?
Hinata ? Que fais-tu là ?
Depuis l'Académie, je viens parfois m'entraîner ici.
Car Naruto courait toujours ici.
Naruto ?
À l'époque, Naruto courait chaque jour pour arriver à battre ton record, Kiba.
Misère,
je suis complètement dans les choux.
Naruto ?
Pourquoi j'y arrive pas ? Je retente !
Bon sang, j'y étais presque !
C'est pas vrai !
Bon sang...
Purée !
Misère !
Ouais !
Et hop !
Y a un nouveau record !
Naruto courait tous les jours
pour battre ton record.
C'est lui tout craché.
Akamaru, t'étais au courant de ça ?
Purée, il est vraiment buté, cet idiot.
Pourquoi il jette jamais l'éponge, ce nul ?
Bon sang...
Quel idiot.
Plus borné, tu meurs.
Quel nullard abruti. Abruti de nullard.
Désolé pour l'attente.
Je croyais que tu jetais l'éponge ?
J'ai décidé d'arrêter d'abandonner.
Akamaru !
Il commence par étudier le terrain ?
Comme ça, j'évite de me manger des rochers ou de m'étaler salement.
Ma foi...
On dirait que tu as changé d'état d'esprit.
Faut juste que je te pique le rouleau qui est sur ton dos ?
Je vais te faire ravaler tes moqueries.
On y va, Akamaru !
La Voie de la Bête ! Les Hommes-Bêtes Enragés.
La Morsure de l'Homme-Bête !
Dispersion !
Rassemblement !
Dispersion !
Bouge, Akamaru !
Akamaru !
On se regroupe !
T'es pas blessé, Akamaru ?
Tu as réussi à éviter la collision frontale.
Bon, que fais-tu ?
Tu jettes l'éponge ?
J'ai bien dit que j'arrêtais ça, non ?
Plus d'abandon !
Tu arrêtes ?
Ouais, c'est fini.
D'accord.
Mais non, idiot ! C'est pas ça !
J'arrête juste d'abandonner.
J'arrête pas l'entraînement.
T'arrêtes pas, du coup ?
Non, j'arrête pas.
Moi aussi...
Je vais faire comme lui.
"Lui" ?
C'est bien simple...
Il faut que je devienne un abruti !
Il est déjà pas mal abruti.
Mais non ! Je veux dire...
Un abruti, donc ?
Oui. Euh, non, un autre genre d'abruti.
Un abruti est un abruti.
Je voulais pas dire ça.
Tu veux en venir où, alors ?
Mais euh !
Ah, je craque !
Bon, ça y est, vous m'avez gavé.
Quoi ? C'est pas de notre faute si tu es un abruti fini.
Ferme ton clapet !
Art des Inuzuka, Métamorphose : le Loup Bicéphale !
Dispersion.
C'est parti... La Morsure du Loup !
Il est très puissant !
Il a réfléchi : en procédant ainsi, il évite les collisions.
Cependant, ça rend les manœuvres plus difficiles.
Danse du Nuage de Poussière !
SHINOBI
Zut, ils recommencent avec ça.
T'inquiète, Akamaru.
On a bien repéré le terrain, avec le Marquage Dynamique.
Art Canins ! Clones de poils !
On fonce !
Sauras-tu trouver où je me cache ?
Bon sang !
Mais attends, il a dit : "Où je me cache."
Et pas "Lequel est le vrai ?"
Ce qui veut dire...
que tous ces chiens sont des illusions.
Calme-toi, Akamaru, garde ton sang-froid.
Restons calmes.
Ça ne servira à rien. Tu abandonnes ?
Boucle-la ! Je t'ai dit que j'abandonnerai pas.
Euh, ouais...
T'as raison. Je dois garder mon calme.
Du sang-froid. On doit garder notre sang-froid.
Pour Akamaru et moi,
rien ne peut échapper à notre odorat.
Te voilà !
Tu m'as bien eu, Kiba.
Je me vois forcé de revenir sur mes paroles.
Eh bien alors, Pakkun, tu t'es fait avoir ?
J'ai manqué d'attention.
Kiba,
tu te débrouilles bien.
Merci bien, Maître Kakashi.
Ce n'est rien !
Enfin, je dis ça, mais j'ai rien fait.
On ne jettera pas l'éponge !
Jamais !
Comme ça, on y arrivera, un jour !
Qu'y a-t-il, Guruko ?
Il a dit un truc...
Il faut que je devienne un abruti !
C'était peut-être une référence à Naruto.
Il n'allait pas l'admettre ouvertement.
Tu sais, Kiba,
il a sa fierté.
KIBA
Sous-titres : Sébastien Bigini