Merci bien et au revoir !
J'ai bien mangé.
Mais bon, rien ne vaut les nouilles d'Ichiraku.
Que se passe-t-il ?
RESTAURANT
Encore toi ? Quand vas-tu te décider à renoncer ?
Je ne suis pas là pour discuter avec le témoin.
Je viens provoquer la princesse en duel une dernière fois.
Non ! C'est hors de question, tu entends ?
Ne vous dérangez pas pour lui, il n'en vaut pas la peine.
Je dois l'affronter, c'est mon destin. Reste en retrait.
Tu es toujours aussi jolie.
J'ai hâte que tu deviennes ma femme !
École de Nadeshiko, le Coup de Pied Rugissant !
Bon sang ! Je m'en souviendrai !
Bravo, Maître Shizuka.
Allez m'attendre à l'auberge,
le temps que je trouve un navire pour nous emmener.
Je compte sur toi.
Cette fille est incroyable. C'est un super shinobi.
Bon, c'est pas mes affaires.
- Attendez, jeune homme ! - Hein ?
D'après votre bandeau, vous êtes un ninja de Konoha.
Oui, c'est ça.
J'ai une question à vous poser.
Connaissez-vous Jiraya, le légendaire ninja ?
En fait, je cherche l'un de ses disciples.
LA FEMME NINJA DE NADESHIKO
SALON DE THÉ
C'est une drôle de surprise.
Je n'imaginais pas rencontrer celui que nous cherchions ici.
Nous allions embarquer pour Konoha afin de vous retrouver.
C'est plutôt moi qui suis surpris,
surtout en entendant parler de l'Ermite Pervers.
Au fait, pourquoi êtes-vous à ma recherche ?
- Maître Jiraya ne vous a rien dit ? - Dit quoi ?
Je vais vous raconter.
Le lien qui unit Maître Jiraya et mon village
remonte à plusieurs dizaines d'années.
Retrouvez-le ! On va lui faire comprendre que personne
ne peut infiltrer notre village !
Je suis juste venu faire des recherches pour mon prochain roman.
Elles sont mignonnes, mais pas commodes du tout.
Résigne-toi !
Désolé, ma belle, mais je ne peux pas faire ça.
Gamaken !
Arcane de la Puissante Konoha ! Les 36 échappatoires !
Pardon, je suis maladroit...
Rattrapez-le !
Elle est froide.
Ça va me faire du bien.
Je ne m'attendais pas à ce que tu me traques jusqu'ici.
J'ai trouvé votre prestation d'hier soir vraiment remarquable.
Tu n'es pas venue jusqu'ici pour me dire ça, j'imagine.
J'ai remarqué votre potentiel et j'aimerais présenter une requête.
Une requête ?
Jiraya, Ninja Supérieur de Konoha,
acceptez-vous de m'affronter en duel pour notre mariage ?
Stop ! C'est quoi, cette histoire ?
Dans notre village de Nadeshiko ne naissent que des petites filles.
Hein ? Il n'y a que des filles ?
Les filles voulant être chef du village partent défier de puissants hommes.
Les hommes qui gagnent les duels sont ensuite ramenés au village.
Ils deviennent alors leurs maris.
Ils ont combattu avec toute la force de leur Ninjutsu.
Pourtant, dans ce combat, il n'y a pas eu de vainqueur.
Ils ont donc décidé
de remettre le duel à plus tard.
Et si ce duel ne pouvait reprendre, ce serait alors
à leurs disciples respectifs de remplir leur obligation.
Vous voulez dire que...
Vous devez affronter Maître Shizuka pour décider ou non de votre mariage.
Mariage ?
C'est un peu rapide, non ?
Pas du tout, cette décision remonte à plusieurs décennies.
Mais moi, j'étais pas au courant !
Ça, c'est votre problème.
Une promesse est une promesse.
Vous nous mettriez dans l'embarras en refusant.
Si j'accepte, c'est moi que je mets dans l'embarras !
Je sais.
Oublions cette conversation !
Attendez !
Ils devront combattre.
Une demande en mariage ? Quel succès, Naruto !
Je t'envie.
Vous avez rien compris !
L'Ermite Pervers a fait une promesse, et on vient me présenter l'addition !
Je vous rappelle
que nous sommes en route pour une mission ultra-secrète.
On n'a pas de temps à perdre avec ces futilités.
Et si on avançait notre départ ?
Oui, bonne idée.
En plus, nous avons terminé l'avitaillement du navire.
On va se coucher tôt et lever l'ancre au petit matin.
Je crois bien que j'ai bu trop de thé.
Ah ! Oui, une seconde. Je reviens tout de suite.
Vous ne lâchez pas l'affaire, hein ? Vous m'avez même suivi jusqu'ici.
Je ne peux vous laisser fuir.
Vous êtes un mari potentiel très important.
Mais enfin !
Je vous ai déjà dit non !
Je me fiche des règles de votre village.
Et je n'ai aucune envie de participer à vos combats bizarroïdes.
Mais...
Si vous tenez tant que ça à vous battre,
prenez quelqu'un du coin, au pif !
Ne dites pas de telles choses !
Maître Shizuka ne fait pas ça par plaisir, loin de là.
C'est une jeune fille qui a beaucoup de cœur.
Mais...
J'aimerais que ce moment dure éternellement.
- Nous allons tout faire pour ça. - Mais...
Je n'oublie pas tes obligations.
Mais choisir son époux par le combat, c'est tellement absurde !
Sagiri...
Je ne suis qu'un simple marchand autorisé à traverser le village.
Je ne suis pas très fort.
Mais je tiens à toi plus que tout au monde
et je ne souhaite que ton bonheur.
Alors, je vais tout faire pour changer la loi de ton village.
J'y arriverai, tu verras.
Il n'y a aucune preuve,
mais il aurait été victime d'une machination
orchestrée par certains villageois qui avaient peur du changement.
Il a été tué lors d'une attaque.
Il n'était pas digne d'appartenir à notre village.
C'est horrible.
Depuis ce jour, Maître Shizuka a fermé son cœur à tout le monde.
Pour ne plus craindre de perdre un être cher,
elle s'interdit d'aimer qui que ce soit.
Elle ne pense plus qu'à son devoir.
Elle cherche à affronter des adversaires toujours plus forts.
Je pense qu'elle cherche seulement à se punir et à souffrir.
C'est pour ça que vous voulez que je me batte ?
Vous êtes le disciple de Jiraya, le seul à avoir tenu tête à notre ancienne chef.
Vous pourriez mettre un terme à cette souffrance qu'elle s'impose.
Je réalise que ma requête est à sens unique.
Mais je vous en prie,
acceptez ce duel avec Maître Shizuka !
On dirait que personne ne nous surveille.
Une fois sortis du port, on sera tranquilles.
Dire que tu aurais pu te marier, Naruto...
Cette ruse va nous faire gagner du temps.
Naruto, je vous suis infiniment reconnaissante
d'avoir accepté ce duel.
Désolé, je n'ai pas décidé de rester pour me battre,
mais pour lui parler.
Comment ?
On m'a raconté ton histoire.
Mais je ne suis pas d'accord avec ce que tu fais.
Je suis ici pour me battre contre toi.
Je dois tester tes compétences.
Cet endroit fera l'affaire.
Doton, l'impénétrable geôle d'acier !
Je ne me battrai pas.
C'est mon destin.
Permets-moi de commencer.
École de Nadeshiko, le Poing de la Tornade rugissante !
École de Nadeshiko, la Danse aérienne !
Trop, c'est trop.
Naruto, vous êtes vraiment très fort.
Mais vous ne pourrez pas fuir éternellement.
Deuxième mouvement !
Ça ne sert à rien !
La Bourrasque Déchaînée !
On dirait que c'est terminé.
Oui, on dirait bien.
C'est terminé.
Une double feinte, bien sûr.
Personne n'avait jamais réussi à m'attaquer par-derrière.
Tu peux me donner le coup de grâce.
Je te l'ai dit, je ne suis pas ici pour me battre.
Je n'ai aucune envie de disputer un duel.
Dans ce cas, je veux bien emmener la fille.
CENT
Je te tiens !
Espèce de lâche !
Tes pièges pathétiques ne peuvent pas me retenir !
L'Ensorcellement des 100 Marionnettes.
Cette technique me permet d'affaiblir mon adversaire
à chaque fois qu'il vient à bout d'un de mes robots.
Maintenant, tu es ma marionnette.
Tu as sacrifié toutes ces marionnettes pour en arriver là ?
Espèce de lâche !
J'ai gagné !
Désormais, Shizuka et le village de Nadeshiko m'appartiennent.
- Relâche-la ! - Hein ?
Tu as interrompu notre conversation. Relâche-la.
Tais-toi ! Tu n'as rien à voir là-dedans !
À partir de maintenant, c'est moi qui commande...
L'Orbe Tourbillonnant !
Pourquoi m'as-tu sauvée ?
Parce que vous commencez tous à m'énerver sérieusement.
Je ne parle pas de ça !
Tu avais une chance de me vaincre !
Et ça ne t'aurait pas posé de problème ?
Tu as fermé ton cœur aux autres
et tu t'es mis à chercher un mari juste parce que c'est ton destin.
C'est complètement ridicule.
Je ne sais pas grand-chose sur le mariage, je l'avoue.
Mais ce n'est pas quelque chose
qui est censé lier un homme et une femme ?
Eh bien...
Je suis amoureux d'une fille qui s'appelle Sakura.
Bon, d'accord, c'est un amour à sens unique.
Elle est tombée amoureuse d'un garçon qui s'appelle Sasuke.
Elle le poursuit partout en faisant tout pour qu'il l'accepte.
Il n'y a rien de plus beau que son sourire
quand elle est près de lui.
Tout à coup, j'ai réalisé que j'étais amoureux d'elle.
Je n'ai aucune envie de forcer Sakura à ressentir la même chose pour moi.
Sinon, je ne vaudrais pas mieux que ce marionnettiste.
J'ai donc pris une grande décision.
Sakura fait tout ce qu'elle peut pour gagner le cœur de Sasuke.
Et moi, je vais faire la même chose
pour ravir le cœur de Sakura.
Mais ma destinée, c'est de...
Ça n'a rien à voir avec le destin.
C'est juste une vieille loi fixée par ton village.
C'est vrai, mais je...
Bah ! Tu pourrais décider de devenir encore plus forte et de changer la loi.
Je ne sais pas si je me suis bien expliqué,
mais voilà ce que j'avais envie de te dire.
Naruto !
Zut ! Le Commandant Yamato !
Tu n'en fais toujours qu'à ta tête !
C'est la deuxième fois que tu me roules avec un clone.
J'espère que tu es prêt à en assumer les conséquences.
Euh... Ben...
Non !
On va lever l'ancre.
Oui, j'arrive !
Prends bien soin de toi, d'accord ?
Une fois ta mission achevée...
Hein ?
Quand tu retrouveras cette fille, tu vas lui dire ce que tu ressens ?
Quoi ? Eh ben...
Je ne suis pas encore en mesure de le faire.
Pour le moment, je me contenterai de veiller sur elle.
Et ça te convient ?
Si c'est moi qu'elle choisit un jour, je serai vraiment très heureux.
Mais peu importe.
Le plus important pour moi,
c'est que Sakura soit heureuse.
Tout ce que je veux, c'est ton bonheur.
Désolé, mais le combat prend fin maintenant.
Le cœur de ce pauvre vieux Jiraya est déjà pris.
Même si ce n'est pas réciproque.
Toutes les femmes devraient aimer quelqu'un comme vous.
Elle a perdu l'une après l'autre toutes les personnes qu'elle a aimées.
Elle rejette complètement l'amour car elle ne veut plus souffrir.
Je me limite à veiller sur elle tendrement.
Sans la certitude d'être récompensé un jour ?
Je ne cherche pas mon intérêt dans cette histoire.
Je veux juste lui donner tout mon amour
et prier pour qu'elle trouve le bonheur.
J'ai compris.
Alors, disons que ce combat s'est terminé par un match nul.
Je vais devoir me battre avec le disciple de cet homme ?
Shizuka.
Ton destin te réserve une vie faite de lourds sacrifices.
Mais, tu sais...
Tu n'es pas obligée de garder ton cœur prisonnier.
- Maître Shizuka ? - Allons-y, Tokiwa.
- Pardon ? - Je dois devenir encore plus forte.
Et peut-être qu'un jour...
Allons-y !
Sous-titres : Sébastien Bigini