La terre ferme ! Ça faisait un bail !
Sentir du solide sous ses pieds, y a que ça de vrai.
Je suis un ninja de terre et surtout pas un ninja de mer.
Pas de chance, on va embarquer à nouveau.
À ce propos, ne pourrait-on pas se rendre au pays de la Foudre
par la voie terrestre ?
Impossible.
Nous traversons actuellement le pays de l'Eau.
Il n'est composé que d'îles plus ou moins grandes.
Et de toute façon, aucune voie terrestre ne mène au pays de la Foudre.
Je m'en doutais.
Rien qu'à l'idée de reprendre la mer, je...
Et donc, c'est encore loin le pays de la Foudre ?
Oui ! Il nous reste encore un bon quart du chemin à faire.
Au fait, j'ai entendu une drôle d'histoire au port.
Un imposteur sévirait par ici.
Un imposteur ? Il se fait passer pour qui ?
Je n'ai rien de personnel contre vous, vous n'avez simplement pas de chance.
Je vais vous délester de tous vos objets de valeur !
T'es qui, toi ?
Ce bandeau frontal.
Et oui !
Je suis le ninja qui a chassé Akatsuki du village de Konoha !
Le grand Naruto Uzumaki ! Voilà qui vous avez devant vous !
Quand on parle du loup...
Alors c'est lui, le fameux imposteur ?
Tout à fait.
Voilà donc Naruto.
- Quelle ressemblance ! - N'importe quoi !
Dites donc ! Arrêtez de m'ignorer comme ça !
Non mais, je vous jure. Hé, si t'es le Naruto Uzumaki de Konoha,
- je suis qui, moi ? - Hein ?
Tu veux dire que tu ne sais pas qui tu es ?
Et pourquoi vous portez tous un bandeau de Konoha ?
Ne me dites pas...
C'est moi, le vrai Naruto Uzumaki !
- Pas possible ! - Et si !
Dire que quelqu'un a usurpé ton identité.
C'est la rançon de la gloire.
Bon alors, t'es qui, en vrai ?
Qui, moi ?
Minute...
Je n'ai qu'à lui régler son compte...
Bon, puisque c'est comme ça...
On va se battre en duel pour savoir qui est le vrai Naruto !
Arrête de raconter n'importe quoi !
Naruto, il va falloir assurer.
Si jamais tu perds, il sera notre nouveau Naruto.
Bon, pas le choix.
UN FAUX NARUTO ?
T'es qu'un beau parleur, en fait.
T'as aucune condition physique.
On te confisque ça.
Bon, et maintenant, qu'allons-nous faire de lui ?
Je vous rappelle qu'on est pressés.
On n'a qu'à abandonner cet enfoiré, ici.
Vraiment ?
S'il s'enfuit et qu'il remet ça, ta réputation en pâtira.
C'est vrai que ce serait embêtant.
Ohé ! Attendez !
Bon, et t'es qui, toi ?
Je m'appelle Iggy, j'étais à la poursuite de ce bandit.
- Tu parles de lui ? - Oui.
Je suis le seul à avoir eu le courage de me lancer à sa poursuite.
Enfin, à part toi et tes amis.
Figurez-vous qu'il s'agit du célèbre brigand craint de tous :
Naruto Uzumaki !
Ce type n'est pas Naruto Uzumaki !
Comment tu peux le savoir ?
Tss... Je le sais...
Parce que le véritable Naruto Uzumaki, c'est moi !
Comment ? Tu serais le vrai ?
Bon sang, dire qu'une crapule a dévalisé les gens en mon nom.
Tu as dit être à sa poursuite, tu es donc un représentant de la loi ?
Eh bien, on peut dire ça comme ça.
Dans ce cas, confions-lui ce bandit.
Nous devons reprendre la route.
Oui, faisons ainsi.
C'est bon, tu t'en sortiras ?
T'as pas l'air super fort.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je n'en ai pas l'air, mais...
Je suis Iggy, le Ninja Supérieur !
Ah ouais ? T'es aussi balèze que ça ?
Comme quoi, faut se méfier des apparences.
Bon, on compte sur toi alors.
Allez, en route.
- Toi, alors. - Désolé, partenaire.
Abruti !
T'avais l'air malin, saucissonné comme une grosse andouille que t'es !
J'étais bien décidé à les aplatir, mais t'as entendu, non ?
C'était le véritable Naruto Uzumaki.
C'est clair, je n'aurais jamais cru tomber sur le vrai dans les parages.
Tss... Espèce de demeuré !
Banna, je me fiche de tes excuses !
Le plan, c'est que je devienne célèbre en te mettant une raclée !
La guerre va bientôt éclater.
J'ai besoin d'exploits pour qu'on me remarque !
Si je terrasse cet Uzumaki, mon nom sera sur toutes les lèvres !
Je comprends tout ça.
Mais bon...
On devrait peut-être arrêter un truc aussi dangereux ?
Toi alors...
T'as déjà oublié tout ce que j'ai fait pour toi ?
Sans moi, tu serais encore en train de pleurer dans ton coin.
Je me trompe ?
Excuse-moi.
Tu es mon seul et unique ami, Iggy.
Le prochain coup, on cherchera des cibles à notre portée.
Comment ça "à notre portée" ?
Moi, des Naruto Uzumaki, j'en mange deux au petit-déjeuner !
Je te demande pardon, Iggy.
Si t'as compris, ça va. Je passe l'éponge.
On raconte que Naruto Uzumaki joue les brigands dans la région,
est-ce vrai ?
Oui, absolument.
On ne compte plus ses victimes.
On le décrit comme une espèce de colosse rougeaud.
Mais pourquoi Naruto Uzumaki aurait-il choisi cette région ?
C'est quand même un héros qui a sauvé son village, non ?
Je n'ai pas tous les détails,
mais il paraît que son village le considère comme un gêneur.
Peut-être a-t-il déserté, qui sait ?
Si c'est un renégat, Konoha doit être à ses trousses.
Si on l'attrape,
Konoha devrait nous payer un bon prix pour le récupérer.
Mais vous croyez que ça ira ? C'est quand même Naruto Uzumaki.
Pas de panique.
Il paraît qu'il n'a jamais passé l'examen des Moyennes-Classes.
Cette histoire de héros, c'est sûrement du flan.
Je vois. De toute façon, pour nous autres mercenaires,
seul l'argent qu'il va nous rapporter compte.
Tout à fait.
Tu sais, je suis déjà tellement fort que je pourrais me passer de faire ça.
Approchez et admirez !
Je défends la veuve et l'orphelin et me bats pour la paix dans le monde.
Oui, c'est moi, le grand et l'inénarrable Iggy !
Iggy, quelle classe !
C'est vrai que tu es fort, quand tu veux.
Je suis sûr que tu feras des exploits à la guerre !
Évidemment.
Je deviendrai un héros et je ne travaillerai plus aux champs.
Tiens, mets ça.
Te voilà redevenu Naruto Uzumaki.
Oh, regarde ça, Banna. Euh, je veux dire Naruto.
Voilà de nouvelles cibles.
Contre des marchands, tu devrais être de taille, non ?
Oui. Bon...
C'est parti !
Je n'ai rien de personnel contre vous, vous n'avez simplement pas de chance.
Moi, Naruto Uzumaki, je vais vous délester
de tous vos objets de valeur !
Naruto Uzumaki, tu dis ?
Voilà, c'est ça. Obéissez bien gentiment.
C'est quoi, ça ?
Ce ne sont pas des marchands ?
C'est notre jour de chance. Naruto Uzumaki en personne.
- Il est venu directement à nous. - Hein ? De quoi vous parlez ?
- Capturez-le ! - Pas possible !
Attendez ! Ce n'est pas Naruto Uzumaki !
C'est Banna, un vulgaire brigand.
Que dis-tu ?
Il correspond pourtant à la description, et son bandeau est bien celui de Konoha.
- Ça, en fait, c'est moi qui... - Qui es-tu ?
Tu es avec lui ?
Si tu nous gênes, on te règle ton compte.
Euh non, attendez...
Il ment !
Je suis bien Naruto Uzumaki !
C'est pas mon partenaire !
C'est un fils de paysan qui descend d'un village de montagne.
Il refuse de travailler aux champs, alors il se prend pour un ninja.
Il veut se faire un nom en me capturant, mais il n'y arrive pas !
Banna...
Tss... Un ninja en bois.
Dans ce cas, dégage de là.
Sinon, on te tue.
Bon...
Allons-y.
Que faire ?
Je suis enfin repu.
Alors, reprenons la route.
Attendez ! S'il vous plaît !
Quel soulagement. J'ai réussi à vous retrouver.
Que se passe-t-il ?
Je suis vraiment désolé, mais le bandit que vous m'avez remis
a été enlevé par d'autres bandits.
De quoi ?
J'ai un service à vous demander. Pourriez-vous aller me le récupérer ?
Je croyais que t'étais un Maître Ninja ?
Tu peux t'en occuper seul, non ?
Eh bien, c'est-à-dire que...
Je ne suis pas très en forme, en ce moment.
Ça existe un ninja pas en forme ?
Désolé, mais nous sommes très pressés.
Et puis, c'est ton boulot, non ?
Il te suffit de demander du renfort à tes collègues.
Euh, c'est que...
Et puis, un brigand enlevé par d'autres brigands,
c'est un juste retour des choses.
Il récolte ce qu'il a semé.
Non, attendez...
C'est un bandit, c'est vrai, mais il n'est pas si méchant que ça.
Hein ?
En fait...
Son apparence lui a valu d'être repoussé par les gens.
Tout le monde le craint, mais il a toujours été faible.
Il a aussi bon cœur...
et prend soin d'autrui.
T'as l'air de bien le connaître.
Euh, eh ben...
Es-tu réellement un représentant de la loi ?
Depuis le début, je te trouve un peu louche.
Entendu. Je vais vous dire toute la vérité.
Voilà, vous savez tout.
- J'hallucine... - Pourquoi une idée si stupide ?
Je t'en prie, sauve-le !
Tu es le héros qui a sauvé Konoha, pas vrai ?
Hé, si c'est ton ami, pourquoi tu l'as poussé à faire ça ?
Pourquoi n'as-tu pas réfléchi au risque que tu lui faisais courir ?
"Mon ami" ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pas vraiment mon ami...
C'est juste un idiot...
J'étais avec lui parce qu'il m'était utile.
Oui, ce n'est pas mon ami...
Tu oses dire que c'est pas ton ami ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Alors que représente-t-il pour toi ?
C'est clair que tu t'es bien moqué de lui.
N'empêche, vous avez grandi l'un à côté de l'autre.
Vous avez traversé les épreuves ensemble.
Ce n'est pas de l'amitié, ça ?
Naruto.
C'est un ordre.
Entendu.
Si on avait le temps, on t'aiderait volontiers.
Mais là, c'est impossible.
Nous ne voulons pas faire de vagues dans les environs,
afin de ne pas révéler notre présence.
D'ailleurs, sois gentil et oublie notre rencontre.
En route.
Euh...
Attendez !
Je vous en supplie. Seul, je n'ai aucune chance.
T'as entendu, non ? On ne peut rien pour toi.
Vous rigolez ? Qu'est-ce que je vais faire, moi ?
Ça, mon gars...
C'est à toi de trouver.
Lui, mon ami ?
- Des parchemins explosifs ! - Qui est-ce ?
Iggy ? Pourquoi ?
Je m'en doutais, tu es son partenaire !
Non, pas son partenaire...
Ni un ami...
Lui et moi...
On est comme des frangins !
Iggy...
Misérable !
- Misère... - Ils se sont enfuis.
Poursuivons-les !
Banna, ça va aller ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - Bon sang, mais quel boulet.
Si j'étais pas venu te sauver, c'en était terminé de mon plan.
Iggy !
Depuis toujours, je ne fais que me servir de toi.
Mais non.
Tout le monde me détestait et me traitait comme un monstre.
- Mais toi, t'es devenu mon ami. - Andouille.
Moi aussi, à l'époque, j'étais maltraité par tout le monde.
Ils m'ont dit qu'ils arrêteraient si je me moquais de toi.
Je le savais. Mais bon...
T'as fini par devenir mon meilleur ami.
Montre-toi, Naruto Uzumaki !
Tu ne nous échapperas pas !
On va leur montrer de quel bois on se chauffe !
Ouais ! Je serai toujours à tes côtés, Iggy !
- Allons-y ! - Ouais !
Quelle bande de lavettes.
Vous pensez vraiment avoir une chance contre nous ?
Capturez vivant Naruto Uzumaki. L'autre, tuez-le !
Je suis désolé. Si j'avais été aussi fort que Naruto,
j'aurais pu te protéger.
Banna.
- Sauve-toi ! - Banna !
Merci vraiment...
d'avoir été mon meilleur ami.
Meurs !
Banna !
Comment ?
Vous alors...
Vous êtes vraiment nuls.
- Oh... - C'est vous ?
Oui, désolé.
Avec ton histoire bancale, on ne pouvait pas te faire confiance.
Alors on a voulu te mettre à l'épreuve.
Moi ?
Et maintenant, je peux te dire que je suis sauvagement ému !
Tu n'as pas abandonné ton ami.
Tu as cru en l'amitié, bravo !
Hé, vous ! Vous savez qui est cet homme ?
C'est le héros qui a protégé et sauvé le village de Konoha.
- Naruto Uzumaki ! - Hein ?
Ressaisis-toi, t'es Naruto, tu dois assurer.
Naruto ?
Ouais !
T'es Naruto Uzumaki, le plus grand de tous les héros !
Je suis Naruto Uzumaki ! Et je vais m'énerver comme jamais !
Je te rends ton nom, Naruto Uzumaki.
Il est beaucoup trop lourd à porter pour moi.
Merci beaucoup, Naruto.
De rien, voyons.
Dites-moi plutôt ce que vous comptez faire maintenant.
Tu veux toujours devenir Ninja, toi ?
Non, je laisse tomber.
Passer son temps à avoir peur, c'est pas pour moi.
On va rentrer au village et mener une petite vie pépère.
Moi, je suivrai Iggy où qu'il aille.
Je vois.
Prenez toujours soin l'un de l'autre !
Naruto !
- Merci pour tout ! - Fais bien attention à toi !
Eux alors, ils beuglent mon nom comme si de rien n'était.
Portez-vous bien !
Y a pas à dire, c'est beau l'amitié.
Nous aussi, un jour, j'espère qu'on leur ressemblera...
Sous-titres : Sébastien Bigini