Ce sera une guerre pareille à nulle autre.
Shikamaru, je veux que tu prennes le commandement
- quand vous serez sur le front. - Entendu.
Je compte sur ton esprit de fin stratège.
GÉNÉRAL D'OR
Shikamaru ?
C'est à toi de jouer.
Tu n'as pas la tête à ce que tu fais. Aurais-tu peur ?
Non, mais j'ai des doutes.
Le sort de mes compagnons sera entre mes mains.
Est-ce que je serai vraiment à la hauteur ?
C'est une lourde responsabilité.
GÉNÉRAL D'OR - PION
On dirait que tu es coincé dans la position dite de "répétition".
La répétition ?
Quand deux joueurs jouent les mêmes pièces à l'identique sur l'échiquier
et se retrouvent en miroir.
Si ça se produit quatre fois au cours d'une partie,
elle est déclarée nulle.
PION - FOU
Ne perds pas de vue ton objectif.
Va voir Naruto.
Il y a une mission d'approvisionnement.
Changer un peu d'air te fera du bien.
Porte-toi volontaire. J'en toucherai un mot en haut.
LA BAIE INFERNALE
C'est d'un calme, ici...
C'est vrai.
Ça tient au grand récif corallien qui sert de digue naturelle à l'île.
Le port de Mokuzu est protégé de la houle.
Je vois, c'est pour ça que la mer est si plate.
Mais l'accueil laisse à désirer.
RAMEN MOKUZU
MENU
Inutile de s'éterniser ici.
À bâbord, toute !
On n'a même pas eu le temps de goûter les spécialités locales !
En plus, on ne part jamais à la nuit tombée !
J'en peux plus ! J'ai envie de descendre à terre.
Il est peut-être devenu un héros, mais il n'a pas changé d'un pouce.
Dans un moment pareil... Quelle futilité !
Qu'est-ce que tu baragouines ?
Rien. Ça ne te concernait pas.
Au fait, qu'est-ce que vous avez fait à terre, Tenten et toi ?
On s'est occupés du réapprovisionnement.
Vraiment ?
Et elles sont où, tes provisions ?
Là.
Aidez-moi...
Alors comme ça, tu tiens une armurerie ambulante ?
Rien de cassé ?
Ça t'ennuierait de nous aider ?
Je doute que Naruto puisse m'apporter des réponses, père.
Le brouillard s'épaissit. Redouble de prudence.
Tout ira bien. Au besoin, je naviguerai à la boussole.
Tiens.
C'est bizarre.
Y a-t-il un problème ?
Aurais-je l'étoffe d'un Commandant
capable de garder la tête froide en toutes circonstances ?
Dois-je refuser ce poste ?
Un souci, Shikamaru ?
Non, rien. Je réfléchissais.
Au fait, où est Maître Gaï ? Je ne l'ai pas vu depuis notre départ.
Tu ne le verras pas sur le pont, il a le mal de mer.
Il passe son temps allongé, dans sa cabine.
Bonjour, la compagnie !
Tiens, tiens, vous avez l'air en forme.
Oui. Je suis bien content de te voir.
Vous êtes sûr que ça va ? On est en pleine mer.
Affirmatif. Je n'ai plus mal au cœur.
Je suis frais comme une rose !
Quelle purée de pois. On n'y voit pas à deux pas.
Et c'est maintenant que vous le captez ?
Ce mal de mer a perturbé tous vos repè...
Attention.
La Manipulation des Ombres !
- On l'a échappé belle. - Je suis honteux.
On navigue entre les récifs, il y en a partout.
Il ne devrait pourtant pas y en avoir sur notre route.
Tiens bien la barre !
Je ne peux pas tous les éviter.
C'est un travail pour Gaï Maito, la jeunesse ardente de Konoha !
Il est complètement déchaîné.
Maître Gaï dans toute sa splendeur.
Attention, Maître ! Derrière vous !
Un simple caillou !
Quelle poisse ! Comment éviter la collision ?
- Yamato ! - Compris !
Mokuton...
- Ça va, Commandant Yamato ? - Oui.
Regardez. Droit devant.
- C'est un tourbillon gigantesque ! - Quoi ?
Il faut le contourner. Le bateau ne tiendra jamais le choc.
Aidez-moi ! Le gouvernail ne répond plus.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Utilise le Méga Orbe Tourbillonnant !
Hein ? Le Méga Orbe Tourbillonnant !
Ne discute pas. Balances-en-un !
D'accord. Ne t'énerve pas.
Yamato, je compte sur vous pour me remonter, d'accord ?
Vas-y. Fais-moi confiance.
Maintenant !
Tss... Ils sont durs à cuire.
On est tiré d'affaire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Encore des récifs ?
J'en pulvériserai autant qu'il s'en présentera !
Naruto !
D'accord.
C'est un cauchemar. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça ne peut pas être un phénomène naturel.
Notre mission est d'escorter Naruto sain et sauf au pays de la Foudre.
S'il s'agit d'une ruse de l'ennemi pour l'enlever,
je dois absolument l'identifier.
Quoi ? Encore ?
C'est la troisième fois d'affilée.
On cherche peut-être à épuiser notre Chakra ?
Mais ça ne colle pas, je ne sens aucune présence aux alentours.
Pourrait-il s'agir d'une illusion ?
Non plus. Ces obstacles sont bien réels.
Serait-ce du Ninjutsu spatio-temporel ? Impossible !
Celui qui serait capable d'ouvrir un portail de cette envergure,
n'aurait pas besoin d'épuiser notre Chakra.
Je suis à sec...
Quoi ?
Ça fait quatre fois de suite.
C'est comme au Shogi, on est en pleine répétition.
Maître Gaï...
Il n'en peut plus, ça ne sert à rien.
Je vois ça.
Ça me fait vraiment suer d'en arriver là.
Je crois qu'il ne reste que moi.
Je suis le seul capable
de manipuler un navire de ce poids avec mes techniques.
Trêve d'hésitations !
Non, arrête.
Oublie ça. Ce n'est pas ça qu'on attend de toi.
Que veux-tu dire ?
S'il faut faire parler la force, je suis ton homme.
Mais ton boulot à toi, c'est de te creuser les méninges
et de trouver le moyen de nous tirer de ce pétrin.
Multiclonage Supra !
Et merde !
Naruto a raison : j'ai paniqué et perdu mon rôle de vue.
Bien, reprenons tout au début.
Que s'est-il passé depuis notre départ ?
Dès qu'on est sorti du port, on est entré dans un épais brouillard.
Et pour la première fois Gaï n'avait pas le mal de mer.
Puis la boussole s'est déréglée.
Peu après, le bateau a été pris dans les récifs,
et un tourbillon est apparu.
Or un tourbillon résulte de la rencontre de courants opposés
ou d'irrégularités du fond marin.
J'y suis ! C'est un jour de grande marée.
Et l'ouverture de la baie est assez étroite.
Il a suffi qu'une grande quantité d'eau afflue brusquement dans la baie
pour qu'un tourbillon se forme.
Si Gaï était requinqué, c'est pour une raison simple.
C'est d'un calme, ici.
Le bateau navigue sur une mer d'huile.
Il n'y a plus aucun doute possible sur notre position.
Rocher droit devant ! Frappons-le ensemble !
C'est quoi, ça ?
Depuis quand cette marque est sur la coque ?
C'est la preuve que le bateau s'est déjà frotté contre ce rocher.
Il n'y a pas d'autre explication.
On tourne en rond dans la baie depuis notre départ.
L'Orbe Tourbillonnant !
Je n'ai plus une goutte de Chakra.
Et revoilà le tourbillon !
Saleté !
Ce ne sera pas la peine, Naruto. Je vais nous sortir de là.
Tu as trouvé ? Et qu'est-ce qu'on doit faire, nous ?
On va mettre le cap sur le tourbillon, et le laisser nous engloutir.
- Tu dérailles ? - Qu'as-tu derrière la tête ?
Tenten, je vais avoir besoin de tes talents.
Voilà ce qui arrive
quand on se laisse prendre au piège de la baie diabolique de Mokuzu.
Ça y est, les gars, on les a eus !
Leur navire a été englouti et l'équipage va nourrir les poissons !
C'est gagné. On va pouvoir passer au pillage.
La pêche sera bonne, aujourd'hui. Le trésor ninja est pour nous !
Tiens ?
Il n'y a pas un seul débris à la surface.
Leur trésor était peut-être si lourd que le navire a coulé à pic ?
Alors, comme ça, les insulaires du coin sont tous des forbans ?
Qui t'es, toi ?
Si vous voulez notre trésor, il faudra venir le chercher.
Écoutez, les gars !
Ils sont épuisés, il n'y a rien à craindre d'eux.
Tu as tort de nous sous-estimer.
Tenten ?
Ça marche.
Quoi ?
Je reconnais que pour des amateurs, vous nous avez donné du fil à retordre.
Misère ! J'ai de nouveau le mal de mer.
Shikamaru.
Tu vois bien que tu es un cérébral !
Content de t'avoir rencontré.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien, laisse tomber. C'est trop compliqué pour toi.
Comment ça, trop compliqué ? Raconte !
Vas-y, explique-moi !
Fiche-moi la paix.
C'est pas possible d'être aussi casse-pieds.
Mais c'est toi qui dis des trucs et les retires juste après !
Arrête de soupirer. C'est pas une réponse.
Sous-titres : Sébastien Bigini