Journal de bord.
La tempête dure depuis cinq jours.
On travaille tous d'arrache-pied pour empêcher le bateau de chavirer.
Heureusement, j'ai des amis sur qui compter.
Allez, mes petits clones !
Tiens.
C'est le dernier !
Ouais !
- On a enfin fini. - Beau travail.
Je vais vous libérer.
- On va enfin pouvoir souffler. - Naruto.
Le mât menace de se briser.
Il faut le tenir avec des cordes.
Compris. On arrive !
Tu vas encore nous faire travailler ?
On a besoin d'un maximum de bras. Et donc aussi de bras de clones.
Allez, au boulot !
Tenez bon ! Allez !
Je sais bien qu'on n'est que des clones,
mais là, trop c'est trop !
J'ai peur que la poulie cède.
Que quelqu'un monte voir.
- Je vous parle... - T'as qu'à y aller, toi.
Je suis trop fatigué.
On est tous fatigués.
Votre fatigue n'est pas comparable à la mienne.
Première nouvelle !
Le chef que je suis a le poids des responsabilités en plus.
- Qui a dit que t'étais le chef ? - De quoi ?
Je veux dire qu'on en a marre. Tu nous fais trimer nuit et jour !
La tempête est enfin passée,
et toi, tu nous libères toujours pas.
T'attends quoi ?
S'il y a une autre tempête, on aura encore besoin de votre aide.
Attendez... Non mais, ça suffit...
Te fous pas de nous ! Tu nous prends pour qui, à la fin ?
Pour mes clones.
Alors contentez-vous de suivre mes ordres.
- Hein ? - T'as dit quoi ?
Arrêtez.
On peut pas lui faire confiance, ça sert à rien d'insister.
C'est à moi de dire ça !
Des clones qui se montent la tête, c'est n'importe quoi !
Toi, alors.
Tu te la joues parce que tu es l'original.
Mais écoute, sans nous, tu n'arriverais à rien du tout.
C'est grâce à nous que tu maîtrises le Fûton.
Hein ? Tu te fous de moi ?
Je le dois qu'à moi-même !
Répète un peu.
Dites, je vous observe, et je vous trouve tous différents.
C'est bien la preuve que jusqu'à maintenant,
tu ne faisais pas attention à nous.
Bref, on a beau être tes clones, on est tous différents.
On est plus ou moins toi.
Plus ou moins moi ?
À en voir certains, je doute qu'ils tiennent de moi.
Mon pauvre, tu te connais si mal ?
Je ne suis pas efféminé comme toi,
ni un clown triste comme celui-là.
Un clone ne ressemble pas forcément à l'original.
Mais si tu n'avais pas un côté féminin, tu ne pourrais pas faire le Sexy Méta.
Cette technique m'a toujours mis mal à l'aise,
mais comme personne ne m'aime, je n'ai rien osé dire.
Pleure pas, voyons ! Tout ça, c'est du passé !
Maintenant, tout le village nous adore !
- Alors, souris ! Souris ! - Arrêtez !
Vous me saoulez !
Je fais exaucer votre vœu et vous libérer !
La blague. Tu nous rappelleras dès qu'il y aura une corvée à faire.
Alors, non, on va rester.
Profitez-en pour bien réfléchir. Rupture.
"Pouf" !
Ça y est, j'ai disparu !
Pourquoi vous êtes toujours là ?
Rupture !
Ça ne marche pas.
Tu ne savais pas ?
Pour convoquer ou libérer un clone, il faut nécessairement son consentement.
- Hein ? Vous... - Attrapons-le !
Non ! Arrêtez !
Non mais, lâchez-moi !
Pour que tu nous frappes et qu'on disparaisse ? Pas question.
Ligotons-le !
À quoi vous jouez, Naruto ?
Ça fait mal ! Ça suffit, lâchez-moi !
Génial !
Une petite bagarre entre jeunes gens au sang bouillonnant !
J'aime.
C'est pas l'impression que ça donne.
Aidez-moi, s'il vous plaît, Commandant Yamato.
Ce bateau est désormais commandé par la bande des Naruto !
Et celui-là, c'est notre otage.
Si vous voulez le récupérer en entier,
vous avez intérêt à nous obéir sans discuter.
Hein ? Comment ça ?
Dites, les gars,
j'aperçois les contours d'une île, à une heure.
Montre.
C'est l'endroit idéal pour mener à bien notre plan.
Très bien. Mettez le cap sur cette île.
Que faisons-nous ?
Je pense qu'il y a peu de chances qu'ils attentent à la vie de Naruto.
D'un autre côté, je rêve d'un peu de repos sur la terre ferme.
À vos ordres !
À vos ordres.
LA CONTRE-ATTAQUE DES CLONES
Hem, hem...
Nous voulons de meilleures conditions de travail,
l'instauration d'un système de retraite et une caisse de prévoyance.
En attendant, nous ferons pleinement usage
de notre droit de grève.
On veut aussi une amélioration de la qualité des repas.
Des nouilles à tous les repas, bande de nazes !
Au miso et au porc, hein !
T'es pas le vrai pour rien. Tu vois que tu nous comprends.
Tant que nos revendications n'auront pas été satisfaites,
vous resterez bloqués sur cette île.
Nous voilà dans de beaux draps.
Si cette grève dure et que la mission prend du retard,
Maître Tsunade va nous passer un savon.
Oui, voilà ! Ne lésine surtout pas sur la viande.
Allez, tous les deux, venez manger un morceau !
On ne gagne pas une bataille l'estomac vide.
Ne les écoutez pas, ils disent n'importe quoi !
Venez vite leur mettre une bonne raclée !
Ils mangent, comme si de rien n'était.
Le Commandant Yamato et les autres
ne tiennent peut-être pas tant que ça à le sauver ?
Mais si, ils veulent me sauver !
Ce sont des Ninjas Supérieurs !
Moi, je suis pas futé, mais vous, ça doit être pire !
Ils vont vous coller une véritable raclée !
ACCOMPLISSEMENT DE LA DEMANDE
Je me demande quelle tactique ils vont employer.
Quelqu'un a plongé, non ?
Mais c'est...
Pourquoi est-ce qu'il nage ?
Les ninjas peuvent pourtant courir sur l'eau.
Ça promet !
Maître Gaï est un Ninja Supérieur. Il doit avoir une idée derrière la tête.
Salut, mes petits Naruto !
Faites gaffe. Surveillez bien les côtés, au cas où.
Vous ne comprenez pas ?
Ce slip de bain est un message !
Il signifie que je n'ai ni arme ni autre artifice.
Sans blague, vous venez vraiment sans aucun plan ?
Vous avez décidé de vous plier à nos revendications ?
Tu rêves, petit impertinent !
Et hop !
Je crois beaucoup au corps à corps,
c'est le meilleur moyen d'exprimer ce qu'on a sur le cœur !
Alors venez confronter vos idées avec moi !
Pourquoi ils l'ont envoyé, lui ?
Allez, approchez !
- Yah ! - Joli, Maître Méga Sourcils !
Détachez-moi vite !
Me voilà !
S'il se prend un coup, il disparaît.
Zut !
Reviens ici !
Prends ça ! Et ça !
Ouais ! On assure !
Très bien. Je n'attendais que ça...
J'y vais à fond !
Yah !
À l'attaque !
Ça craint !
J'ai cru qu'on allait y rester !
Tiens, vous êtes entiers ?
Remonter à bord est un choix judicieux.
Vous savez que j'ai le mal de mer et que je préfère me battre sur l'eau.
Vous croyez qu'on est descendus parce qu'on était simplement affolés ?
On attendait que vous lanciez une grosse attaque en mer
pour remonter à bord.
On se doutait que vous nous suivriez.
Juste à temps pour vous prendre l'onde de choc de votre attaque.
Ça tangue ! Arrêtez-moi ça !
Mes canaux semi-circulaires...
Oh non, pas le bon curry de ce midi.
Il a mis un cirque pas possible... Pour un résultat nul.
Vous avez compris quelle était sa stratégie ?
Je crois qu'il avait juste besoin d'évacuer le stress de sa vie à bord.
Ah, ils l'ont eu.
Ça leur fait un point.
Ça fait juste un otage de plus, non ?
Maître Gaï, quel est le plan du Commandant Yamato ?
Parlez.
À vrai dire... J'ai plongé de mon propre chef.
Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'ils préparent.
Vous êtes venu pour quoi, au juste ?
- Et hop ! - Magnifique !
La pêche est bonne.
On les fera griller au sel, non ? En friture aussi, c'est délicieux.
Tiens. On pourrait aussi les faire mijoter.
Vous deux, surveillez mieux que ça !
Ça va, on surveille.
C'est quoi, ça ?
Je vois plus rien.
Euh, Ninpô, Technique Peluche...
Un truc comme ça...
Vous n'avez pas trouvé un plan plus sérieux ?
Capturons-le !
Commandant Yamato !
Profites-en pour les détacher.
Tss... Cette nuée de mouettes lui a permis de monter à bord.
Il voulait nous aveugler, le temps de lancer sa technique ?
Super !
Enfin libre de mes mouvements !
Par contre, pour la liberté tout court, c'est pas encore ça.
Vous êtes tous nos otages, ça change rien, pauvre idiot.
Ne traite pas ton original d'idiot !
Ou alors, t'es un clone d'idiot, crétin !
L'idiotie doit être la seule chose que tu aies gardée.
Hein ? Répète un peu !
Allons, du calme, Naruto.
Leurs demandes sont légitimes. Pourquoi ne pas les satisfaire ?
Hein ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Essaie de comprendre ce que ressentent tes clones.
Ils ont toujours travaillé pour toi, sans jamais se plaindre.
Alors tu peux bien prendre le temps de les écouter.
Non ?
En fait, tout ce qu'on veut, c'est un peu de compréhension.
- Nos revendications, c'est pas... - Vous fichez pas de moi.
Pourquoi je devrais céder aux revendications de mes clones ?
Je suis l'original !
Donc, je suis comme un père !
Et les enfants écoutent leur père, c'est comme ça !
Qui en a décidé ainsi ? Et depuis quand ?
Si tu le prends comme ça,
nous voulons être l'original à tour de rôle
et partager le leadership de façon équitable.
Les clones sont des clones.
Vous ne serez jamais l'original.
Pourquoi j'écouterais de vulgaires copies ?
Naruto ! Tu vas trop loin !
Maître Méga Sourcils, de quel côté êtes-vous ?
Du côté de l'ensemble des Naruto !
Regarde-les encore une fois. Apprends à te regarder toi-même !
Allez !
ACADÉMIE DES NINJAS
Je ne suis pas un pleurnichard !
Pas plus qu'un effronté ou un clown !
Et encore moins un type efféminé !
- Naruto ! - Commandant Yamato.
Vous avez pris le temps d'élaborer un plan pour me sauver.
Mais c'est plus fort que moi, je préfère régler ça à ma façon !
Encore des clones ?
Normal, sans clones, pas d'Orbe Tourbillonnant.
Causez toujours !
Vous ne ferez pas long feu face à une centaine de clones !
Multiclonage Supra !
En avant, mes clones !
Rien ne dit que tu dois rester l'original, à vie.
Être supplanté un jour, c'est le cours naturel des choses.
Nous attendions cette opportunité depuis toujours.
C'est pour ça qu'on a supporté tous tes caprices.
Dorénavant, nous serons toi !
Bande d'idiots, tuer l'original, ça revient à vous tuer vous-même !
Ce n'est peut-être pas toi, en fait, le Naruto original.
On va vérifier, pour voir.
Lequel de nous est l'original.
Ouch...
Allons, tu vas pas avoir peur de nous.
Bah, où sont vos armes ?
Vous étiez en grève
et vous vouliez devenir l'original à ma place.
Hein ? On comprend rien à ce que tu racontes.
Et puis, vous devriez être quatre.
Oui mais, la poulie s'est décrochée du mât,
et un clone s'est évaporé en te protégeant.
Il m'a protégé ?
Tu te souviens pas ?
Vous... Moi... L'original...
Nous réclamons les mêmes prérogatives que l'original !
C'était le rêve du clone alors.
Quand il s'est évaporé, ses pensées m'ont traversé.
Et cela a faussé ma perception de la réalité.
Hein ? Tu vas enfin nous libérer ?
Oui. Beau travail, merci.
Rupture !
Sous-titres : Sébastien Bigini