La terre ferme, enfin !
Ce n'est pas trop tôt.
Serions-nous enfin arrivés sur le nouveau continent ?
"Le nouveau continent" ?
Alors ça y est ? On est au pays de la Foudre ?
Non, pas du tout.
Nous faisons juste escale pour nous ravitailler.
À vrai dire, notre périple ne fait que commencer.
Reprendre la mer et survivre me paraissent totalement incompa...
Ce port est notre dernière escale avant un bon moment.
Vraiment ?
Oui, environ deux semaines.
Nous allons emprunter la Route du Silence.
"La Route du Silence" ?
Oui. C'est une zone assez spéciale qui s'étend en haute mer.
Le vent n'y souffle jamais et on n'y trouve aucun poisson.
Il y a aussi un curieux champ magnétique.
Même les navires à vapeur n'y avancent pas.
Alors, comment on va pouvoir avancer ?
Par chance, il y a une petite voie
dans laquelle on trouve un faible courant.
Notre navire pourra progresser en la prenant.
Mais une fois dessus, on ne pourra ni accélérer, ni faire demi-tour.
C'est comme monter sur un cheval et que quelqu'un d'autre guide.
Oui, si l'on veut. Mais cela a aussi ses avantages.
Tout bateau qui emprunte ce passage est confronté à la même situation.
Il n'y a donc aucun risque d'être attaqués.
Évidemment.
Il nous faut donc deux semaines de vivres.
On ne peut pas se permettre d'être à court en pleine traversée.
Voilà ce qu'il nous faut.
Naruto, peux-tu t'occuper des courses de Maître Gaï ?
Arrêtez de tourner dans tous les sens.
Lui alors... J'ai pas le choix, on dirait.
C'est bon, j'ai tout ce qu'il fallait. Je n'ai plus qu'à retourner au bateau.
Et après, on largue les amarres.
Ça va pas ? Hé !
AGENCE MARITIME
Rien de cassé ?
Je suis vraiment désolé.
Ça va.
Tu es un ninja de Konoha, c'est ça ?
Hein ? Oui, c'est ça.
On dit que les Cinq Grands Pays se sont alliés pour mener une guerre.
C'est vrai ?
C'est la rumeur qui court ?
Oui.
Enfin bon, un petit pays comme le nôtre doit se ranger à l'avis des grands.
Vous ravitailler dans ce port me fait dire
que vous allez au pays de la Foudre par la Route du Silence.
Quelque chose comme ça.
Je ne peux donner aucun détail.
Je vous aurais bien acheté des légumes pour m'excuser du petit incident,
mais j'ai déjà fini les emplettes...
Dans ce cas, tu n'as qu'à m'acheter ceci.
C'est quoi, ce truc ?
Un champignon connu sous le nom de Champimousse.
"Champimousse ?"
Il est vraiment délicieux.
Et il pousse très facilement.
En cas d'urgence,
tu n'as qu'à le cultiver pour être sûr d'avoir toujours à manger.
Tout marin qui prend la Route du Silence n'oublie jamais d'en emporter un.
Ah oui ?
Un champignon aussi utile existe donc ?
Bon, dans ce cas, je vais vous en prendre un.
Allez, salut.
Merci et au revoir.
MANGER OU ÊTRE MANGÉ ! L'ENFER DES CHAMPIGNONS DANSANTS
Pas question !
Je refuse de remonte à bord !
Je vous dis qu'on est à Kumo.
C'est vous qui vous trompez !
- S'il te plaît, Gaï. - Non.
- Ne fais pas l'enfant. - Je reste ici.
- Allons... - Pas de bateau !
Gaï !
Hé, Naruto, qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est pas parce qu'il fait l'enfant qu'on va se mettre à le cajoler.
C'est sûr, mais bon...
Allez ! Larguons vite les amarres !
Gaï, on y va.
BAR - FRUITS EXOTIQUES
- Tenez ! - Je l'ai !
Bon voyage.
On dirait que nous sommes entrés sur la Route du Silence.
On voit rien du tout.
Et l'humidité est carrément oppressante.
Dire qu'on en a pour deux semaines comme ça,
ça me donne le cafard.
D'un autre côté, c'est la route la plus sûre de l'océan.
Toi aussi, tu vas pouvoir en profiter pour souffler un peu.
Entendu.
Qu'avez-vous, Commandant Yamato ?
Non, rien. Tout va bien.
Yamato !
Yamato, accroche-toi !
Il s'est tordu de douleur, d'un coup. Et puis il s'est évanoui.
Pour l'instant, laissons-le se reposer.
Il y a un problème ?
Maître Méga Sourcils ? Ça va mieux, votre mal de mer ?
Oui. Le bateau a cessé de tanguer dès son entrée sur la Route du Silence.
Du coup, mon mal de mer s'est volatilisé.
Je vois.
Mais maintenant que vous allez mieux, c'est le Commandant Yamato qui...
Il lui est arrivé quelque chose ?
Je ne sais pas précisément.
Mais il me semble que le Chakra du Commandant
est été absorbé par quelque chose.
Son Chakra ?
La cause reste mystérieuse.
Mystérieuse...
Il y a un problème.
Qu'y a-t-il ?
Il vaut mieux que vous veniez voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Des champignons ?
Une étrange bactérie a contaminé nos provisions.
J'ai bien acheté un champignon appelé Champimousse.
Mais juste un seul.
Et puis, il n'avait pas une couleur bizarre comme ceux-là.
La totalité de nos vivres se trouve ici.
Hein ? Tout est bon à jeter alors ?
La seule chose qui reste donc à manger, ce sont ces champignons ?
Mais vu leurs couleurs, ils sont sûrement vénéneux.
Il n'y a pas que ça.
Nous avons aussi perdu l'eau.
C'est pas possible. Sans eau et nourriture,
on est dans la mouise.
Retournons vite...
Non, c'est impossible. Une fois sur la Route du Silence,
on ne peut plus faire demi-tour.
Mais on vient juste d'y entrer !
Et la traversée prend deux semaines, pas vrai ?
Nous allons donc devoir passer tout ce voyage sans manger ni boire.
Sérieux ?
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent. Doit bien y avoir au moins un poisson.
Ou alors un oiseau.
Non, rien à l'horizon.
Dans ma jeunesse, quand j'étais encore plein de fougue,
je m'entraînais à jeûner.
En moyenne, un être humain consomme 1 600 calories par jour.
Quand il ne reçoit pas les nutriments nécessaires,
le corps retransforme les muscles en protéines,
et change sa graisse en énergie.
Tant que ça dure, on ne meurt pas de faim.
On ne meurt pas de faim ?
Je ne suis pas aussi optimiste.
C'était dans le cas de figure où on pourrait suffisamment s'hydrater.
Or, ce n'est pas le cas.
Dans notre situation, même le plus obstiné des hommes
sera mort en une ou deux semaines.
Et là, on en est à quel jour ?
Aucune idée. Une semaine, peut-être.
J'ai trop faim !
Mon estomac n'a même plus la force de gargouiller.
Si ça continue comme ça, nous allons tous mourir affamés.
Peut-être faut-il tenter le tout pour le tout ?
Le tout pour le tout ?
Viens avec moi, Naruto.
Bon sang, c'est la dernière option alors ?
Oui, la seule.
Imagine qu'ils soient comestibles.
À les voir, je dirais plutôt qu'ils sont vénéneux.
Mais si ça se trouve, ces champignons sont délicieux.
De toute façon, c'est ça ou mourir de faim.
Ça, je sais. Mais bon...
Naruto, jouons ça à pierre-feuille-ciseaux.
C'est bon, je suis prêt.
C'est parti, Naruto !
À la une, à la deux...
Pierre-feuille-ciseaux.
Super !
J'ai gagné ! Je suis trop fort !
Rah, j'aurais dû le savoir ! T'as une tête à jouer la feuille !
Une tête ? Ça ressemble pas à un compliment.
Maître, soyez un homme et faites-vous une raison.
Maître Méga Sourcils.
Que... Qu'avez-vous ?
Pourquoi vous rigolez ?
Pour rien, Naruto. Je suis juste heureux.
Ou plutôt, j'attendais ce moment avec impatience.
À l'attaque !
Maître Méga Sourcils...
Comment vous vous sentez ?
Je le savais ! Ils sont vénéneux !
Ils sont délicieux !
Je n'avais jamais rien mangé d'aussi bon !
Pourquoi on n'y a pas goûté avant ?
Maître Méga Sourcils ! C'est délicieux pour de vrai ?
Je vais les manger ! Les manger ! Tout manger !
Minute ! Attendez ! Moi aussi, j'en mange !
Mais c'est vrai que c'est drôlement bon.
Je peux plus m'arrêter !
Je me sens beaucoup mieux, là.
Moi aussi. Je sens la force monter en moi !
Il reste encore des champignons, là-bas.
Ils sont tous pour moi !
Prends ça ! La Tornade du Champignon !
Je connais votre point faible, Maître Méga Sourcils !
Ninpô ! Le Harem d'Amanites !
Maître Méga Sourcils !
Vous êtes charmant.
Et si on allait s'amuser ?
Comme tu es naïf !
Tu ne me déstabiliseras pas si facilement !
La Grande Tornade du Champignon !
Je suis là ! Le Champignon Tourbillonnant !
Pauvre nigaud !
Pas mal. Un clone, hein ?
En vrai, je suis là !
Le Champignon Tourbillonnant !
Hein ? La Tornade Herculéenne du Champignon !
Comment on en est arrivés là ?
Si seulement, je n'avais pas acheté ce champignon.
Et puis zut, tant pis. Il faut que j'en ingurgite encore.
Oui, que j'in...
Mais oui, j'oubliais !
Ninpô ! L'Invocation du Champignon !
Tiens, Naruto. Que puis-je faire pour toi ?
Eh bah... Ça m'a l'air drôlement appétissant tout ça...
À table !
Ils sont tous claqués, on dirait.
Ils voulaient se rendre au Pays de la Foudre.
Je suis sûr qu'ils ont un sacré pactole avec eux.
Patron, vous êtes vraiment trop fort. Je vous admire.
Il aura suffi d'un champignon pour piller ce navire.
Le Champimousse est un champignon parfaitement ordinaire.
Mais après une journée dans l'obscurité et l'humidité,
il devient extrêmement vénéneux et se démultiplie à toute allure.
Sur la Route du Silence, cela ne pardonne pas.
Mais ça, ils l'ignoraient.
Bon, allez.
Il est temps d'aller récolter notre butin.
Ouais.
Je me doutais bien que t'étais derrière tout ça.
Comment êtes-vous...
Vous devriez déjà être morts de faim.
Un moment, j'avais tellement les crocs que tout me paraissait bon à manger.
D'ailleurs, j'ai frôlé le pire.
Rah ! Attends ! Attends, Gamatatsu !
Mais tu viens de dire "à table".
Crétin ! C'est moi qui suis censé te manger !
Et toi tu... Mais oui, en voilà une bonne idée !
Au point où j'en étais, j'aurais pu avaler n'importe quoi.
Alors, je lui ai demandé
de nous ramener en vitesse des plats de Shima.
C'est donc ça ?
À cause de vous,
on a dû manger de la cuisine aux insectes pour survivre.
Rien que me rappeler le goût...
On va vous faire payer ça...
au prix fort !
L'océan est redevenu normal.
Peut-être, mais regarde-moi ce chantier.
Que diable s'est-il passé ?
Naruto, tu as une idée ?
Hein ?
À vrai dire, j'ai l'esprit embrouillé depuis que j'ai mangé ces champignons.
C'est fou, on dirait qu'on a traversé une tempête.
Ou alors qu'on a subi une attaque de pirates.
Oui, tout est détruit.
Yamato va être furax.
Il a dû se passer un truc terrible sans qu'on s'en rende compte.
Revoilà ce maudit mal de mer !
Encore, Maître Méga Sourcils ?
Tu reprends tes esprits, Yamato ?
Que m'est-il arrivé ?
Tu as été victime d'un champignon parasite.
Il absorbait ton Chakra Mokuton.
Mais tout est réglé maintenant.
J'aurais jamais cru qu'un champignon puisse causer tant de mal.
Le monde nous réserve toujours des surprises.
Qu'allez-vous faire de nous ?
On peut prendre la Route du Silence dans l'autre sens, je crois.
Bon sang, vous nous renvoyez là-bas ?
On va se gêner, tiens.
Il faut deux semaines pour la traversée.
On va manger quoi ?
Pour ça, vous n'avez pas de souci à vous faire.
Mais c'est...
Vous n'aurez qu'à vous remplir la panse avec ça.
Bon voyage.
Mokuton !
Non, attendez ! Ne faites pas ça !
Arrêtez ! Je vous en supplie !
Au secours !
Une soupe aux champignons ?
On n'a pas vraiment le choix. Toutes nos provisions ont disparu.
Ce sera ça jusqu'à la prochaine escale.
C'est donc...
Champignons...
ou insectes.
Ah non ! Je veux plus voir ni l'un ni l'autre !
- Ils sont bons ces champignons. - Oui.
- C'est meilleur que les insectes. - Tiens, Naruto.
Donnez-moi quelque chose de normal à manger !
Sous-titres : Sébastien Bigini