La barre ne répond plus !
La vache ! C'est vraiment une tempête de folie !
Que va-t-on devenir si les courants nous emportent ?
Ça devrait aller.
Pour l'instant, on a toujours le bon cap.
Super ! Alors, on continue ! Direction le pays de la Foudre !
Eh bah ?
Qu'est-ce qui se passe ?
En voilà d'autres !
EXPLOSIF
Des obus fabriqués avec du papier explosif.
Ils ont une sacrée artillerie.
D'où est-ce que ça vient ?
Ce serait pas...
un cuirassé ?
Non.
Il s'agit...
d'une île.
L'ÎLE CUIRASSÉE
Quelque chose nous aspire vers cette île.
On ne peut pas changer de route ?
Impossible. Je vous l'ai dit, le gouvernail ne répond plus.
C'est une blague, ou quoi ?
Naruto !
Mokuton !
Où est le bateau ?
Remontez tout ce que vous pouvez. Cargaison, ferraille, tout !
Même les cadavres, peu importe.
Capitaine Gataro !
La récolte n'est pas fameuse.
Le bateau a dû être réduit en miettes.
Interdiction de rentrer sans avoir rempli les filets.
Vous savez ce qui attend
les navires dont le butin ne sera pas à la hauteur.
Espèce d'enfoiré !
Je vais t'apprendre à bousiller notre navire !
Le voilà, notre petit trésor.
Je parie que tu vaux ton pesant d'or sur le marché.
Ça, par contre, ce n'est qu'une breloque.
Comment oses-tu ?
Qu'on reprenne les tirs.
Et qu'on me dégomme ce morveux !
Parez à tirer !
Douze degrés bâbord, angle à vingt-six !
Distance : 500 m.
Feu !
Vas-y, cours ! Cours !
Oh, non !
C'est quoi, ça ?
Hein ?
Bande d'incapables, ce bateau n'est pas encore coulé !
Feu ! Arrosez-les !
Ils ne doivent pas s'échapper ! Lancez des grenades !
Vous pouvez tous les tuer, je m'en fiche !
Réduisez-les en miettes !
Hein ?
Comment le bateau peut-il aller sous l'eau ?
J'ai utilisé le Mokuton pour rafistoler la coque.
Et j'ai fabriqué des ballasts afin de nous permettre de plonger.
Une sorte de sous-marin improvisé, quoi.
Heureusement qu'on a un ninja qui maîtrise la perception.
Nous sommes visiblement hors de portée des grenades.
Ne peut-on pas continuer sous l'eau et sortir du périmètre ?
Eh bien...
À la base, c'est un voilier.
Il ne dispose pas de propulsion pour se déplacer sous l'eau.
Nous ne faisons qu'avancer au gré des courants, c'est tout.
L'eau est peu profonde par ici.
Quand la taupe sortira, je n'aurai qu'à l'assommer !
On est forcés de rester à cette profondeur ?
Oui. On ne peut ni faire surface, ni faire demi-tour.
On prend l'eau !
Faut colmater !
Arrête-toi !
À 12 heures ! Un peu plus bas ! Une poche d'air au fond de la mer !
On peut entrer !
Courez tous vers l'avant !
C'était moins une.
Où sommes-nous ?
- Eh bien, on dirait... - Une grotte sous-marine, non ?
J'ai l'impression qu'il y a d'autres tunnels dans le fond.
Je crois que nous sommes juste en dessous de l'île.
Un escalier...
Cette grotte a été creusée et façonnée par la main de l'homme.
Il doit donc y avoir un moyen de regagner la surface.
Dans ce cas, séparons-nous et cherchons.
Naruto, où vas-tu ?
Je dois retourner là-bas et récupérer mon bandeau !
Attends...
Tu as entendu ce que j'ai dit, non ? Si tu remontes, c'est la mort assurée.
Ce bandeau... J'y tiens énormément...
Tu le récupéreras ! Sois-en sûr.
Mais pour l'instant, il faut se cacher et attendre la bonne opportunité.
Surtout que, pour ma part...
J'ai trop utilisé ma technique Mokuton.
Je dois me reposer un peu pour récupérer.
Commandant Yamato...
Ça brûle !
- Une source chaude, Commandant Yamato ! - Hein ?
Surtout, détendez-vous bien. Votre Chakra va vite se requinquer !
Oui, c'est certain.
Ça fait du bien.
Ouargh !
Qu'est-ce que c'est ?
Ces gens étaient visiblement les habitants de l'île.
Les habitants ? Les complices des pirates, donc.
Non, il semble qu'ils étaient déjà là bien avant leur arrivée.
Que veux-tu dire ?
Voilà plus de dix ans, les pirates ont attaqué cette île
et massacré les habitants. C'est écrit là.
De quoi ?
Ceux qui sont devant nous se sont réfugiés sous la montagne
et ils n'en sont jamais sortis.
C'est ça, fuyez ! Fuyez !
Amusez-moi, le temps que leur navire remonte à la surface !
Ils auraient pu résister un peu plus. Suivant !
Que le deuxième bateau qui a le moins rapporté se montre !
Les pirates occupaient l'île.
Remonter, c'était la mort assurée. Alors, ils sont restés ici...
Ils ont vécu reclus, pendant tout ce temps ?
Les pauvres gens...
Qu'y a-t-il ?
Leur souffrance...
Moi, Naruto Uzumaki, je vais la prendre avec moi.
Et au risque de me répéter, je vais devoir remonter
et aller m'expliquer avec cette saleté de pirate.
Ils étaient entrés par là ?
C'est râpé. Le câble est sectionné, impossible de remonter.
On est au fond d'un cratère.
La distance pour gagner la surface est énorme.
Tiens, bizarre. C'est tout chaud.
Ça m'a l'air d'être la veine souterraine d'une source chaude.
C'est vrai, le Commandant Yamato vient juste de prendre un bain.
Elle est très large.
Dis, à quoi tu penses, si fort ?
Source chaude... Surface...
Bois... Mokuton... Sous-marin...
J'ai trouvé !
Eh bien ? Qu'y a-t-il, Naruto ?
Ne vous moquez pas, d'accord ?
Que pensez-vous du plan suivant ?
Vous trouvez ça bête ?
Non. On va essayer.
Ça va, Naruto ?
Ouais, aucun problème.
Bon, allez ! Tout le monde à bord !
Maître Méga Sourcils !
À vous de jouer !
Bien. C'est parti !
Comme ça, c'est bon ?
Je m'en doutais, rien ne jaillit...
Ça brûle !
- Génial ! - Ça a marché !
Nous voilà, bande de sales pirates !
Capitaine Gataro !
Leur bateau ne remonte pas, ils doivent être morts au fond de l'eau.
Ça sert à rien d'attendre...
Qui t'a demandé ton avis ?
Ce morveux n'est pas du genre à mourir si facilement.
Et moi, je ne laisse aucun survivant !
Comme lorsque je me suis emparé de cette île...
Sacrebleu, que s'est-il passé ?
Le morveux !
Encore un !
Stoppez les tirs, sinon ça va exploser !
Misérable...
Ça t'a plu ?
Attrapez-le !
Si jamais il s'enfuit, je vous zigouille tous !
Encerclez-le ! On va le prendre au piège comme un rat !
Je ne perdrai pas !
Je suis là pour venger...
les habitants de cette île !
Ne me fais pas rire ! Cette île m'appartient !
Vous aussi, je vais vous trucider jusqu'au dernier, bande de geignards !
Minute...
Où sont tes compagnons ?
C'est vous...
qui allez finir en charpie.
Sale freluquet !
Tss... Un clone ?
Je suis par ici ! Là-haut !
Qu'est-ce que c'est ?
Maudits pirates !
- Faites votre prière ! - Allez, en avant !
Mokuton !
Vas-y !
Vole !
Génial !
Votre vengeance est accomplie.
Sous-titres : Sébastien Bigini