Eh bien, Mlle la servante,
que vous arrive-t-il ?
NOUILLES SOBA
Un problème, cher client ?
Je l'ai vu ! Juste devant moi !
Devant vous ? Qui donc ?
Un brigand ? Un guerrier ?
Nous vivons une époque bien dangereuse.
Je ne vous parle pas de ça.
Mais du monstre sans visage !
"Le monstre sans visage" ?
Il ressemble...
à ça ?
Aargh !
Désolé. Je te présente mes Clones Ligneux.
Commandant Yamato... Là, c'est vraiment n'importe quoi.
Quand même, c'est fou ce que tu es trouillard.
Finalement, votre visage normal fait encore plus peur...
Ne le prends pas mal, Naruto.
Avec ce maudit climat, il faut bien qu'on tue le temps.
Ouais, bah... Se raconter des histoires d'horreur,
c'est carrément bizarre.
C'est toi qui es trop pétochard, c'est tout.
N'importe quoi... J'ai même pas eu peur, d'abord !
Vraiment ? Alors, je vais te raconter une histoire que je gardais en réserve.
Les jours comme aujourd'hui sont propices à leur apparition, dit-on.
Vous parlez de quoi, là ?
Entourés des âmes des morts,
ils sont guidés par une nuée de corbeaux.
L'énorme feu follet en haut du grand mât ôte les derniers doutes.
Plus le brouillard est dense, plus les âmes sont nombreuses.
Si tu en croises un, tu es cuit.
Et ton grand voyage vers le Royaume des Morts commence.
Oui, je parle...
des bateaux fantômes !
Les âmes des morts ?
Mais alors, ce brouillard, c'est peut-être...
Tout à fait. D'autant plus que les bateaux fantômes
apparaissent toujours au milieu d'un brouillard aussi dense.
Enfin, bon !
On sait tous que tout ça n'est que superstition.
C'est clair ! Les vaisseaux fantômes, c'est du flan !
Et puis d'abord, moi, j'ai jamais cru aux revenants !
Ah oui ? J'aurais juré le contraire, pourtant.
Le vent a tourné.
C'est quoi, ces oiseaux ?
Mais c'est...
Un vaisseau fantôme !
Bon sang, c'est pas vrai...
LE BATEAU FANTÔME MAUDIT
Sérieux ? Vous voulez monter à bord ?
C'est une blague, hein ?
Naruto...
Les bateaux fantômes, ça n'existe pas dans ce monde.
Mais si ! Regardez ça !
C'est exactement ce que le Commandant Yamato a décrit.
Ce bateau a l'air louche, c'est vrai,
mais la loi maritime nous oblige à inspecter tout navire à la dérive.
Et puis, plus vite on finit, plus vite on retourne sur notre bateau.
Fais-toi une raison.
J'aurais mieux fait de rester veiller sur Maître Méga Sourcils.
C'est moins flippant.
Naruto ! Un peu de cran !
Ce n'est pas un navire fantôme qui va te faire peur !
Il pourrait avoir le cran, de résister au mal de mer, lui !
Pas vrai, Aoba ?
Attendez-moi ! Hé !
Hé, Aoba.
Commandant Yamato.
Ah, là, là... J'ai du boulot, plein de boulot !
Excuse-moi...
Tu m'as pris pour le plancher, ou quoi ?
J'ai du boulot, plein de boulot !
Hein ? Hé, attends !
Et hop ! J'ai du boulot, plein de boulot !
Attends, je te dis !
C'est vrai qu'il est drôlement occupé.
Alors c'est avec ce truc qu'on dirige un bateau ?
Hé bah, il est pas tout jeune, ton balai.
Pas touche !
C'est le Capitaine qui me l'a donné ! J'y tiens beaucoup !
Ah, je vois.
Dis donc, pour un gamin, je trouve que tu travailles beaucoup.
C'est pas dur, d'être tout seul ?
C'est décidé ! Je vais te filer un coup de main !
À deux, ça va plus vite.
Et si on est plus que deux, on terminera encore plus vite.
En plus, j'ai l'impression
que tu m'écouteras pas avant d'avoir fini ton boulot.
Hop !
Dadadadada !
Rah, je suis crevé.
- Dis, m'sieur... - Hein ?
Je m'appelle Naruto !
Naruto ?
Moi, c'est Hishaku.
OK. Heureux de te connaître.
Tu es un ninja, non ?
Tu es fort ?
Je veux, ouais !
- Et je compte bien devenir Hokage ! - "Hokage" ?
Ouais ! C'est le plus fort et le plus vénérable ninja d'un village.
Allons, le Capitaine d'un navire est bien plus fort et vénérable !
Hein ? Répète un peu.
Et puis, en plus d'être fort et vénérable,
il est aussi gentil et attentionné !
Un jour, je serai Capitaine, moi aussi !
Euh, minute, mon joli...
Le Hokage n'est pas seulement fort, vénérable, gentil et attentionné,
il est aussi généreux et... euh...
Il est... euh... Il est...
Non, c'est le Capitaine !
Le Hokage !
- Le Capitaine. - Le Hokage !
Le Capitaine !
On va dire qu'on a chacun notre rêve.
Maintenant, tu me montres comment tu fais ça ?
"Ça" ?
Quand tu passes le balai-brosse, tu tapes un rythme en même temps.
C'est super classe, je trouve.
C'est le Capitaine qui m'a appris.
Et ce balai-brosse, c'est lui qui me l'a donné.
Ah oui ?
On peut se joindre à vous pour discuter ?
J'ai fait le tour du bateau,
et tout semble parfaitement normal, Commandant Yamato.
Apparemment, ce n'est pas un bateau fantôme.
Un bateau fantôme ? Évidemment que ce n'en est pas un.
Pourtant...
Il y a bien un feu follet en haut du grand mât.
En haut du grand mât ?
Ah, ça. Nous, les marins, on dit que ça annonce la bonne fortune.
C'est juste de l'électricité statique.
De l'électricité statique ?
Et tous ces corbeaux sur le mât ?
Des corbeaux en pleine mer, c'est étrange.
Ce ne sont pas des corbeaux, voyons.
Mais des oiseaux marins qui se reposent et qui sont couverts de suie.
Sérieux ?
Bon, laissons de côté cette histoire de bateau fantôme.
Nous avons aussi ratissé le navire avant de tomber sur vous.
Il semblerait bien que tu sois tout seul à bord.
Où sont les autres membres d'équipage ?
C'est un très grand bateau, il faut du monde pour le faire naviguer.
C'est vrai que ton fameux Capitaine n'est pas là.
Il était là. Les autres aussi.
Il s'est passé quelque chose, c'est ça ?
En haute mer,
il se passe parfois des choses terribles.
Bien plus effrayantes que des histoires de fantômes.
C'est lui !
"Lui" ?
Oui, lui !
Le légendaire monstre marin : Skeletor, le crabe !
Un crabe ?
Non, ce n'est pas un vulgaire crabe !
Il fait la taille d'un îlot !
Sa carapace est indestructible,
et tout ce qui tombe entre ses pinces finit en miettes illico !
Sans oublier, les thecostracas sur sa carapace.
Ils dévorent les humains vivants !
Le Capitaine et les autres marins...
Ils ont tous été...
Naruto ! Un ninja, c'est fort, pas vrai ?
Tu dois venger le Capitaine et les autres, pour moi !
Commandant !
Malédiction...
Commandant Yamato !
Il va recommencer !
Ne t'en fais pas, Hishaku ! Je vais lui régler son compte !
Aoba ! Emmène Hishaku sur notre bateau !
Et préviens aussi les autres !
Mais...
On n'a pas le temps de tergiverser.
Il faut sauver le Commandant Yamato !
Mais aussi avertir nos compagnons !
On n'est que deux pour ça !
Tu es bien plus calme que moi pour expliquer la situation aux autres.
Il a mûri, le petit.
Compris ! Je me charge de les prévenir !
Naruto, tu n'as pas peur ?
C'est un monstre que tu vas affronter.
Je te l'ai dit, non ? Je compte bien devenir Hokage !
Alors me battre pour mes compagnons, ça me fait pas peur !
Pour tes compagnons ?
Hishaku, tu n'es encore qu'un enfant.
Je veux que toi, tu t'en sortes, d'accord ?
J'ai peur, Capitaine !
Venez avec moi !
Ce balai m'accompagne depuis mon premier jour sur ce bateau.
Tu vas le prendre avec toi.
Ce balai-brosse complètement usé contient mon âme.
Je me sentirai rassuré de savoir qu'il est avec toi.
Capitaine...
Il me reste un dernier devoir à accomplir.
Je dois veiller sur ce bateau jusqu'au bout,
pour nos compagnons qui m'ont toujours été fidèles.
C'est ça, être le Capitaine.
Je vais revenir ! Mais d'abord, je vais te venger !
Voici le héros qui a sauvé le village de Konoha.
Naruto Uzumaki.
Naruto Uzumaki...
Allez, viens. Je t'emmène sur notre bateau.
Espèce d'enflure ! Tu m'as foutu les jetons !
Vu que t'es pas un fantôme, tu me fais pas peur !
L'Orbe Tourbillonnant !
Zut... C'est pas un monstre pour rien...
Sa carapace est en béton.
Il n'est pas seulement résistant, il est aussi hyper rapide.
Aoba. Pourquoi diable le bateau recommence à tanguer ?
Nous devons quitter la zone au plus vite.
Naruto est en train d'essayer de nous faire gagner du temps.
Capitaine... Prêtez-moi votre courage...
Commandant Yamato !
Je ne l'aurai pas avec une de mes techniques.
Je dois vite secourir le Commandant !
Saleté de monstre...
Ça craint !
Les amis, prêtez-moi votre force !
Il l'a lâché !
C'est Hishaku qui l'a obligé ? Bien joué !
Commandant Yamato !
J'ai été imprudent.
J'ai honte de m'être fait attraper de la sorte.
Pas grave.
Hé, Naruto !
Commandant, à nous de jouer !
Sa carapace ne le recouvre pas complètement.
D'accord, je vois. Tu veux viser les parties souples.
Mokuton !
Maintenant, Naruto !
Entendu !
Hishaku, j'ai besoin de ton courage !
Fais tes prières, crustacé de malheur !
L'Orbe Tourbillonnant !
Beau travail, Naruto.
Merci... Mais tout le mérite revient à Hishaku.
J'ai l'impression que tu as réalisé ton grand rêve avant moi.
Pendant un petit moment,
tu as été un Capitaine formidable qui n'a rien eu à envier à un Hokage.
Merci, Naruto.
Tu sais, j'ai toujours regretté
de ne pas être allé me battre avec les autres.
Alors, maintenant que tu nous as vengés,
je ressens un immense soulagement.
Arrête. C'est grâce à toi qu'on a pu rétamer ce maudit crabe.
Et puis, désormais, te voilà devenu notre frère d'armes.
Oui, tu as raison.
Mais il est temps de se dire adieu, Naruto.
Hé ! Tu me fais quoi, là ?
Hé ! Où t'es passé ?
Hishaku, personne ne va te gronder, voyons.
T'as un sacré sens des responsabilités, quand même.
On pouvait pas aller dans l'autre monde sans toi.
Pardonnez-moi, les amis.
Allons, ne t'excuse pas !
Te voir attaquer cette saleté de crabe,
ça nous a rendu le sourire !
Bien dit, Capitaine !
Bien, et si on faisait comme d'habitude pour se remonter le moral ?
Ouais !
Adieu, Naruto !
Porte-toi bien !
Ouais ! Prends soin de toi, Hishaku !
- Adieu ! - Bonne continuation !
J'hallucine ?
Un bateau fantôme !
Sous-titres : Sébastien Bigini