Laissez-moi descendre !
Je veux descendre !
Je vais vomir... Oui, je sens que ça vient...
Accrochez-vous, Maître Méga Sourcils !
Même si Gaï n'a jamais eu le pied marin,
il faut reconnaître que la mer est drôlement démontée.
Tu m'étonnes !
Même nous, on est un peu...
Que faire ?
Vite... Que quelqu'un empêche le navire de tanguer !
Je vais vraiment...
C'est bon, arrêtez ! Un mal de mer, c'est pas la mort !
N'empêche que là, ça secoue vraiment beaucoup.
Et si on faisait une petite escale, en attendant un temps plus clément ?
Oui, bonne idée.
Je crois qu'il y a une île à l'est, ça ne ferait pas un grand détour.
Oui, ça me dit quelque chose. Une île inhabitée, en zone neutre.
Voyons... Ah, la voilà !
Oui, c'est là ! Faisons-y escale !
D'accord ?
Argh ! C'est quoi, cette tête ? Dépêchons-nous !
On change de cap ! Direction nord-nord-est !
Je vais vomir !
LES NINJAS DE BENISU
Reprenez-vous, bon sang.
Mais c'est Naruto !
Hé ! Par ici !
Que fais-tu dans un endroit pareil ?
Sakura ?
Oui, c'est vrai que les vagues étaient impressionnantes.
C'était l'horreur. Tout le monde avait envie de vomir.
Et donc, vous faites escale, pour que Maître Gaï récupère ?
Bon, et toi ? T'es en mission ici, alors ?
Oui. Maître Tsunade en a décidé ainsi.
Nous aussi, nous partons en mer orientale ?
La Quatrième Grande Guerre Ninja va bientôt éclater.
Et avant cela,
il nous faut de quoi fabriquer remèdes et pilules militaires.
Voilà.
L'île de Nanakusa.
C'est une sorte de grenier de plantes médicinales.
Je t'ai marqué l'emplacement de chaque variété.
Mandora, carottes de vitalité, tritons rouges, Daïmatô...
C'est vrai qu'il y en a beaucoup.
Et là ?
C'est juste au cas où vous auriez le temps.
Pas d'imprudence.
Bien.
Alors comme ça, tu es devenue chef d'équipe ?
Maître Gaï s'est endormi.
Tout est fin prêt. On peut y aller quand tu veux.
Tiens ! Les restes de l'équipe dix, sans Shikamaru.
On n'est pas des restes !
Je préférerais que tu parles de rab.
Et puis, tu peux parler.
L'équipe sept a été éparpillée parce que Monsieur est parti, non ?
Saï doit être en mission, avec une autre équipe, lui aussi.
Je vois.
Oui, c'est vrai.
Tout le monde est bien occupé.
NOURRITURE
Je devrais peut-être me bouger, moi aussi ?
Tu oublies qu'une mission de la plus haute importance t'attend.
C'est d'ailleurs pour ça que tu as pris la mer.
Oui, mais bon...
J'ai une idée, Naruto.
Vous êtes bloqués sur cette île, le temps que Maître Gaï récupère, non ?
Que dirais-tu de nous aider ?
Hein ? Mais c'est de la cueillette, non ?
C'est ça. Il faut juste ramasser des plantes.
C'est facile, non ?
Pas celle-là ! Je me tue à te le répéter !
Ah bon ? Celle-là alors !
T'es bigleux, ou quoi ? Ça n'a rien à voir !
Hein ? J'en ai marre...
Je pige que dalle ! C'est super compliqué, en fait !
J'aurais dû rester avec les deux autres et jouer les garde-malade.
Attendons que Gaï récupère,
nous verrons avec lui quand reprendre la mer.
Tu me diras, j'aurais rien eu à faire non plus.
Tiens. Prends ça comme modèle.
Avec la guerre, il y aura forcément des blessés.
Des centaines, voire des milliers.
Si on veut pouvoir les soigner, il faut accomplir au mieux la mission.
OK.
Maître Tsunade a parlé d'un grenier de plantes médicinales.
Mais c'est moins évident que je pensais.
On change de coin ?
Allons jeter un œil plus haut.
Il faut aussi les ingrédients pour les pilules.
Tu as raison. Plus on en rapportera, mieux ce sera.
Hé, attendez-moi.
C'est amer !
Bien, je me rappellerai le goût.
Bon, à moi de jouer !
Naruto ?
C'est ça ? Non ! Alors ça ? Non plus !
Ça ! Encore raté !
Tiens, ce serait pas ça ?
Le goût est différent, mais ça ressemble quand même.
C'est bizarre.
La Mandora pousse toujours très bien dans ce genre de coin.
Un problème climatique peut-être ?
Des carottes de vitalité !
Ah, bah voilà. Je me disais aussi.
Tout a poussé au même endroit !
On va faire des pilules militaires du tonnerre.
Un petit instant.
Qui va là ?
Désolés pour vous, mais nous les avons trouvées en premier.
Ce bandeau frontal.
Vous êtes de Konoha, si je ne m'abuse.
Qui êtes-vous ?
Ceux des grandes nations
ne connaissent pas les petits peuples, à ce qu'on dirait.
Nous sommes des ninjas de Benisu, une petite île plus au sud.
Je suis le Ninja Supérieur Bandô.
- Moi, le Moyenne-Classe Sada. - Et moi, Kiji.
La rumeur parle d'une guerre imminente,
alors nous sommes venus faire le plein de plantes médicinales.
Ah, bah d'accord !
Ça explique pourquoi on arrête pas de faire chou blanc.
Vous avez tout raflé avant nous.
Exact. Nous avons déjà ratissé les meilleurs endroits.
Ceci dit, je comprends votre désarroi.
- Vas-y. - Oui.
Mais c'est...
Merci beaucoup. Ces plantes seront très utiles aux forces alliées.
Content de voir que ça vous plaît.
Dans ce cas...
Voyons... Ça, ça et ça...
Voilà pour le tout, ce prix vous convient ?
Hein ? Mais...
À Konoha, vous êtes durs en affaire.
Bon, en faisant vraiment un gros effort...
Que dites-vous de ça ?
Tu veux nous faire payer ?
Vous ne nous les donnez pas ?
COMMERCE
Un peu de sérieux, s'il vous plaît.
Si on faisait ça, notre petit pays n'aurait aucune chance de se développer.
Enfin bon, si Konoha ne veut pas nous les acheter,
on peut toujours essayer de les vendre aux Seigneurs des provinces.
Durant les guerres, les ninjas ne sont pas les seuls blessés.
J'y crois pas ! Tu veux faire ton beurre là-dessus ?
Vous êtes bien payés pour vos missions,
je me trompe ?
Vous devez même avoir des primes au résultat.
Je suis désolé, mais bon, vous devez nous comprendre.
Nous aussi, nous avons besoin d'argent pour assurer notre protection.
- Allez. - Allez.
Une de ramassée, c'est de l'argent bien gagné.
Allez.
Deux de ramassées, c'est de l'argent bien gagné. Bien.
Trois de ramassées, c'est de l'argent bien gagné.
Allez.
Quatre de ramassées, c'est de l'argent bien gagné.
- On fait quoi ? - La mission est compromise, là.
On peut tout de même pas leur prendre leur récolte de force.
Évidemment que non. Maintenant que l'Alliance est ratifiée,
on ne va pas aller chercher des noises à d'autres ninjas.
Arrêtez un peu ! Il n'y aucun problème, Sakura !
Cette île est un grenier de plantes médicinales, non ?
Ils ont dit avoir ratissé le coin. C'est pas bien grave, l'île est grande.
Je ne vous le fais pas dire. Ils restent les plantes rares à trouver.
Mais ne croyez pas que ce sera une partie de plaisir.
C'est vrai qu'elles sont nichées dans des endroits pas possibles.
J'en fais mon affaire.
Naruto ? Qu'est-ce que tu as ?
Nous partons devant.
Prenez soin de vous, surtout.
Hé, minute !
Ils sont partis.
Qu'est-ce qui t'arrive, Naruto ?
- J'ai mal au ventre... - Hein ?
J'ai goûté des plantes médicinales, et maintenant, j'ai le bide en compote.
Des plantes médicinales ?
Tu as dû te tromper et ingurgiter des plantes toxiques.
Naruto, dépêche-toi.
J'aimerais t'y voir à ma place...
Il devrait y avoir des Daïmatô dans le coin.
Ils ont peut-être déjà tout ramassé ?
Je n'ose même pas y songer.
Hop là...
Dépêchons ! Celles-là, faut pas les louper !
Raah, ils sont déjà passés.
Ça va, il en reste un peu !
À croire qu'ils les ont laissées pour nous.
- Cueillons-les vite... - Arrête, Naruto.
- Pourquoi ça ? - Ils les ont laissées pour les graines.
Ne pas tout ramasser est la règle d'or du cueilleur.
J'y crois pas. Alors, ils l'ont pas fait pour nous ?
Continuons nos recherches.
On trouvera les tritons rouges en amont de la rivière.
- Dépêchons ! - On te suit.
Oui.
On passe devant !
Je l'aurais parié, tiens.
Attendez !
Minute. Il y a quelque chose d'écrit.
"Ne traversez pas ce pont, il est réservé aux habitants de Benisu".
Je traverse, si je veux !
- Non ! Attends, Naruto ! - C'est peut-être un piège.
Mais non, tout baigne ! Même mon bide va mieux !
Mon corps...
Mon corps est tout engourdi, je peux plus bouger.
- Hein ? - Dis, regarde.
Ce ne serait pas du lierre paralysant ?
- C'était bel et bien un piège alors. - On dirait, oui.
Euh, s'il vous plaît...
Vous... Vous pourriez pas plutôt venir m'ai... m'ai...
Naruto !
Ça donne quoi, de ce côté ?
Rien du tout.
Un triton rouge !
Ça y est, j'en ai trouvé !
Enfin, pour être exact, c'est aussi le seul.
Et puis, vu sa taille, ce n'est encore qu'un bébé.
Je vais devoir le relâcher.
On s'est encore fait devancer.
Normal, vu le temps qu'on a perdu.
Tu m'étonnes ! Faut arrêter de traînasser !
Rah, je suis gelé...
Allons vite à la prochaine zone de cueillette.
Et c'est la faute à qui si on se traîne ?
Bon, on fait quoi ?
Ici, y a plus rien.
Bon, d'accord.
Dans ce cas, en route pour la Vallée de l'Enfer.
"La Vallée de l'Enfer" ?
De la boue y jaillit du sol.
Elle soigne presque tout. Contusions, coupures, entorses, etc...
Maître Tsunade m'a simplement dit...
C'est juste au cas où vous auriez le temps.
Pas d'imprudence.
C'est sûrement un endroit assez dangereux.
OK ! C'est décidé !
En route pour cette Vallée de l'Enfer !
Bon... Comment procéder ?
Ah non ! Encore vous ?
Vous étiez en train de tendre un de vos pièges de pingres, c'est ça ?
Mais non, qu'allez-vous chercher ?
On ne ferait jamais ça à des habitants de Konoha.
Nous ne faisons que récolter des plantes médicinales, c'est tout.
On ne veut plus discuter avec vous, de toute façon.
On prend de la boue et on s'en va.
Un petit instant.
Quoi ? Vous voulez encore nous empêcher ?
Cette fois, c'est un service gracieux.
Regardez.
Il y a des émanations de gaz. C'est un véritable poison.
Il faut aller très vite.
Et puis, le gaz jaillit de façon aléatoire.
Comment récupérer sans danger la boue qui se trouve tout au fond ?
Multiclonage Supra !
En avant !
J'étouffe !
Je peux plus respirer !
Argh !
- Mes poumons... - Argh !
Oh...
Super, voilà la boue.
Viens là, ma belle !
C'est brûlant !
Sans récipient, c'est même pas la peine !
Effectivement, c'est un jeu où on risque gros.
Ouais, ça passe ou ça casse.
Dites plutôt que c'est injouable.
Grâce à vous, nous avons pu voir le bon chemin.
Vous y aller ?
Le commerce n'est pas un jeu, pour nous.
Nous sommes prêts à tout pour que notre petit pays se développe.
- On y va dès que le gaz s'arrête. - OK !
Maintenant !
Hé !
- Incroyable ! - Attention !
Fûton ! Grand Passage !
Une technique Fûton ! Il est vraiment balèze !
On a réussi !
- Bien joué ! On dégage ! - Oui !
C'est quoi, ça ?
Tss...
Fûton ! Grand Passage !
Dépêchons !
Courez !
Ça craint, là.
Ils n'y arriveront jamais à pied !
Fûton ! Grand...
Continuez !
- Yah ! - Pourquoi ?
Inutile de nous aider !
Une dette envers une grande nation, ça se paie toujours au prix fort !
Personne ne vous demandera d'argent.
À d'autres !
Les petits pays paient toujours la note !
Peut-être, mais sur ce coup-là,
c'est un service gracieux !
L'Orbe Tourbillonnant Géant !
Vraiment, je ne sais pas quoi dire. Si ce n'est...
Merci du fond du cœur de nous avoir tirés de ce mauvais pas.
Vous ne nous réclamerez pas d'argent, c'est la vérité ?
Je t'ai déjà dit que c'était gratis.
Ne pas être du même pays ne veut pas dire forcément s'affronter.
Oui, mais...
Savoir tendre la main et oublier ses intérêts personnels.
C'est ça, l'Alliance Shinobi.
Mais on ne mérite pas, hein ?
Oui.
Sada, Kiji.
C'était un acte désintéressé, contentons-nous d'être reconnaissants.
Euh, d'accord.
Tenez, prenez cette boue. C'est un cadeau de notre part.
Hein ? T'es sûr ? Merci beaucoup.
De rien. Et puis, si vous êtes d'accord,
vous pouvez aussi emporter toutes les autres plantes médicinales.
Ce sera notre contribution à l'Alliance Shinobi.
Super ! On va pouvoir remplir notre mission !
On est sauvés !
Merci beaucoup.
Vous êtes trop sympas !
Mais non, c'est vous. Vous nous avez donné une bonne leçon.
Ohé !
Merci encore !
Et bon courage à vous aussi !
Quand même, Bandô, tu es sûr qu'on a bien fait ?
Tout donner gratis, quand même...
Allons...
Désormais, l'Alliance nous est redevable.
"On perd un vairon pour pêcher un saumon."
Eh bien... Adieu, belle colline.
Non, ce n'est qu'un au revoir !
Grâce à toi, mon corps a récupéré et je peux à nouveau affronter la mer.
J'espère que vous dites vrai.
Naruto !
Bon courage pour ta mission spéciale ! Accroche-toi surtout !
Ouais !
Sous-titres : Sébastien Bigini