Bon.
En route !
Voilà, Gero Tora est désormais en toi. Je vais te renvoyer à Konoha.
Ensuite, vous partirez à la recherche de la pieuvre.
SHINOBI
Comme l'ancien l'a prédit, je pars à la recherche d'une pieuvre,
qui m'aidera à contrôler la puissance de Kyûbi.
Et ensuite, j'affronterai Sasuke, une nouvelle fois.
Bien...
Prêt, jeunot ?
Cap sur l'aventure !
LE JEUNE HOMME ET LA MER
Waouh ! La mer, on est à la mer.
Quel paysage magnifique.
C'est le plus grand port du pays du Feu.
C'est ici que nous embarquerons pour Kumo, au pays de la Foudre.
Et maintenant, je peux enfin savoir ce que c'est, la mission "top secret" ?
Je n'ai pas le droit d'en parler puisque c'est "secret".
Oh, allez !
Soyez chic : mettez-moi au moins sur la voie.
- Tu sauras tout en temps voulu. - Tss !
Yamato n'a toujours pas inventé d'histoire crédible pour le leurrer ?
FEU
Tsunade, pourquoi as-tu confié une mission de rang S à Naruto
dans sa position actuelle ?
Et surtout, pourquoi l'as-tu envoyé par la voie maritime ?
Comme tu le sais, Akatsuki cherche à le capturer.
J'ai délibérément choisi un itinéraire compliqué pour brouiller les pistes
et empêcher l'ennemi de le localiser.
Et une fois arrivé à destination, à Kumo,
que devra faire Naruto ?
La suite ne dépendra pas de moi, mais du Raikage.
Géant !
On va monter dans un trois-mâts !
Non, en fait, le voilier de Konoha est amarré juste à côté.
Un peu plus à droite, là-bas.
Quoi ? La coquille de noix ?
Nous sommes en mission secrète.
Un gros navire risquerait d'attirer l'attention.
Mieux vaut un bateau de pêcheur pour passer incognito.
Je ne vois pas l'équipage.
C'est-à-dire qu'il refuse de prendre la mer.
Comment ?
Vous avez rogné sur leur paye, c'est ça ?
Non, vous n'y êtes pas du tout.
En fait...
Eh bien ! Parlez, je ne me fâcherai pas.
Il y a un monstre marin qui sillonne les eaux du port.
Il s'attaque aux embarcations qui se risquent à prendre la mer.
Un monstre marin ?
Quelle poisse... J'ai encore tiré la courte paille.
Je n'ai pas encore vu ta tête,
mais je sais que tu vas finir en carpaccio.
Gaï n'est pas prudent de s'aventurer comme ça sur une barque,
alors qu'on ne sait rien de ce monstre.
Ne vous en faites pas pour lui.
Il est remonté à bloc. Il fait des pompes pour s'échauffer.
Un souci, Maître Gaï ?
Non, on continue.
Je n'imaginais pas que ça tanguerait autant.
Mon estomac est un peu surpris, voilà tout.
Vous pourrez affronter le monstre dans cet état ?
Voyons, dès qu'il se montrera, je serai d'attaque.
Ça y est, on est en haute mer.
Et toujours rien à l'horizon.
Le misérable a eu peur de la Tornade de Konoha et il a pris la fuite !
Quelle abomination !
Son rostre... c'est une épée !
Sans doute une invocation !
Mais je ne perçois pas d'autre présence dans les parages.
Cette créature serait-elle retournée à l'état sauvage ?
- Il revient à la charge. Évite-le ! - Trop tard.
Laisse-moi faire, Aoba. Je vais l'arrêter !
Gaï, derrière vous !
Quoi ?
J'arrive trop tard.
Je t'ai eue !
Sale bête !
C'est dangereux, de jouer aux héros !
Je m'appelle Yûsuke.
Comment fais-tu pour marcher sur l'eau ?
Je suis Naruto Uzumaki, un ninja de Konoha.
Je vais m'occuper de cette bestiole.
Mince, je ne peux pas faire de Mudras !
Mokuton ! La Grande Forêt !
Lâchez prise, ou il va vous couler !
Va mettre ce pêcheur à l'abri, vite !
Le Lâcher des Mille Corneilles !
BONNE PÊCHE
Je me demande ce que fait une créature invoquée en pleine mer ?
À mon avis, ça doit remonter à la Troisième Grande Guerre Ninja.
Je comprends maintenant pourquoi les marins sont effrayés.
L'espadon géant a élu domicile dans le secteur il y a 15 ans.
C'est donc ça...
Quand une créature conclut un pacte avec un ninja,
elle retourne dans son monde à sa disparition.
Dans ce cas, que fait-elle là ?
Peut-être que cette créature est traumatisée
et qu'elle continue le combat toute seule ?
Sans doute.
On s'en passerait volontiers, de vos guerres !
Plus personne n'ose s'aventurer hors du port.
On est tous devenus des lâches.
Pour un lâche, tu es bien téméraire !
Qu'est-ce qui t'a pris de te mesurer à lui ?
Le travail du pêcheur, c'est d'attraper du poisson.
Aujourd'hui, j'étais décidé à en finir avec lui.
Mais vous avez tout gâché.
Sans moi, tu croupirais dans son estomac.
Laisse-nous nous occuper de l'espadon. Sinon, je ne donne pas cher de ta vie.
Boucle-la un peu. C'est moi qui vaincrai le monstre.
Si seulement j'avais un peu de matériel.
Il me faudrait un bateau, pas très gros,
mais suffisamment résistant pour encaisser ses assauts.
Avec un moteur assez puissant, pour pouvoir le prendre en chasse...
Et aussi une canne à pêche et un leurre qui ne casseraient pas sous son poids.
Et c'est tout ?
Dis-moi, pourquoi est-ce qu'il t'obsède, ce poisson ?
C'est ton père sur la photo ?
Dans ma famille, on prend la pêche très au sérieux.
Et si ce poisson me fait perdre la face,
je ne serai plus digne de mes ancêtres !
Commandant, on ne peut rien pour lui ?
C'est-à-dire ?
On pourrait l'aider à se débarrasser de l'espadon, non ?
Je veux que Yûsuke venge son père.
Je comprends, mais on t'a confié une mission.
Son histoire m'a touché ! Mon cœur saigne, Yamato !
Aidons ce pauvre bougre à s'en sortir. Payons un peu de notre personne !
Et puis tant que ce monstre sévira dans les parages,
on ne pourra pas quitter le port.
Exact, et puisqu'il s'agit d'une invocation ninja,
c'est à nous d'en réparer les dégâts, en aidant ces pêcheurs.
Sans compter que cette créature doit attendre sa délivrance avec impatience.
C'est bon, vous avez gagné.
Excellent !
Yûsuke !
On t'a fabriqué une canne à pêche.
Naruto...
Qu'en dis-tu ? C'est fait avec les moyens du bord.
La canne est parfaite, rien à redire. Mais c'est un bateau à rames.
Sans moteur, impossible de poursuivre et de ferrer ce monstre.
Aucun problème. Je serai ton moteur.
Question puissance, nul ne rivalise
avec l'Ombrageuse Panthère de Jade, j'ai nommé Gaï Maito !
Qu'est-ce que t'en dis ?
Dans le genre intrusif, on ne fait pas mieux.
Vous retirez tout le plaisir à ce défi.
T'es pas un client facile, hein ?
Espadon géant repéré à 30° tribord.
Bien. Placez-vous juste devant lui.
C'est comme si c'était fait.
Allez, souque, matelot. Souque ferme !
Il est juste en dessous.
C'est le moment de sortir le leurre.
Hein ? C'est quoi, ce machin ?
Un appât de ma fabrication.
Ma question c'est : pourquoi il me ressemble ?
Tu ne passes pas inaperçu. C'est parfait pour l'aguicher.
Je vais me faire dévorer tout cru !
Prenez de la vitesse !
Il faut que le leurre soit une proie frétillante !
C'est compris.
Ouverture de la deuxième Porte... Porte de la Guérison !
Une deux !
Méga Sourcils ! Encore plus vite !
Quatrième Porte... Cinquième Porte !
Ouverture !
Ho hisse !
Viens, mon grand.
Allez, viens !
C'est gagné !
Il a mordu à l'hameçon !
C'est bizarre, ça me perturbe.
Pourquoi tu ne rembobines pas ?
Si j'essaie maintenant, le fil va casser, crétin.
Je vais le laisser s'amuser, jusqu'à temps qu'il s'épuise.
Mais tu vas bientôt être à court de fil !
J'ai vu. On va le laisser tirer le bateau.
Vous arriverez à tenir le rythme ?
À l'impossible, Gaï Maito est tenu.
Vous pouvez arrêter de ramer.
Contentez-vous de suivre ses changements de cap.
Il était temps. J'avais atteint mes limites.
C'est ça, nage.
Épuise toutes tes forces.
Sa vitesse ne faiblit pas.
Il montre une endurance incroyable.
Mais tôt ou tard, il n'aura plus la force de se débattre.
Et alors, le combat s'engagera.
Ça se précise, il commence à montrer des signes de fatigue.
Yûsuke ?
Je t'interdis de m'aider.
C'est un combat entre lui et moi !
C'est bon, message reçu.
Je touche au but...
Cette fois, ça y est. Je vais t'avoir, sale bête !
Notre ami a besoin d'un coup de main.
Non, surtout n'intervenez pas.
Il en a fait une affaire personnelle. Ne lui volons pas sa vengeance.
On aura tout vu...
Laissons-le se débrouiller seul.
Continue. Tu y es presque !
J'ai gagné. Résigne-toi !
Il a encore autant de force ?
Attention !
Yûsuke !
Ça y est, tu as vengé ton père.
C'est fait.
Je ne comprends pas... Il devrait retourner dans son monde.
Serre la gueule. Je vais te le retirer.
Regardez.
C'est un Shuriken Fûma de Konoha.
Cette pauvre créature était bien une victime de la dernière guerre.
J'aimerais la renvoyer d'où elle vient.
Oui, faites comme bon vous semble.
Notre duel est terminé.
Je n'ai plus de rancune.
Sous-titres : Sébastien Bigini