Naruto Uzumaki est un garçon fascinant...
Il a sauvé ce village d'un péril qui le menaçait.
Bonjour, mon nom est Hayama et je suis votre nouveau chef d'équipe.
J'ai hâte de partir en mission, chef !
Moi aussi !
Écoutez, papy,
on parle stratégie avant de partir en mission, là.
Vous nous gênez. Allez, ouste.
Naruto !
Il fait aussi partie de notre équipe.
Vous voulez dire que ce papy est un Ninja ?
Allons, tout le monde sait que Kosuke est un éternel Aspirant.
- "Un éternel Aspirant" ? - Ça fait combien de temps déjà ?
Cette année, ça va faire 50 ans. Le temps est passé drôlement vite.
Cinquante ans ? Ça force presque le respect.
Chef, vous n'auriez pas un autre Aspirant un peu moins moisi ?
C'est moi qui le voulais dans l'équipe. Il sait être efficace quand il le faut.
- Et moi ? - Tu m'as été imposé.
J'ai juste demandé un autre Aspirant, et c'est tombé sur toi.
Nous allons patrouiller le long de la frontière nord.
Patrouiller ? Il n'y a pas de quoi fouetter un chat.
Tu as raison.
S'il ne se passe rien, ce sera une mission aisée.
Mais si on nous expédie là-bas, c'est qu'il s'y passe quelque chose.
Konoha a été complètement détruit.
Nos ennemis pourraient vouloir en profiter.
- C'est bien ça ? - Tout à fait.
Nous devrons aussi barrer la route aux envahisseurs éventuels.
Nous devons montrer
que les ninjas de Konoha ne baisseront jamais les bras.
J'en ai ras le bandeau ! Je trouve rien !
J'ai trouvé des champignons comestibles.
Hein ? M'enfin, pépé ! On n'est pas là pour se balader !
Le chef veut qu'on cherche des traces ennemies, je vous rappelle !
- Aucun signe d'activité ennemie. - Je suis d'accord.
Il est d'accord ? Alors qu'il cueillait les champignons...
J'ai posé tous les pièges.
Kosuke, y aurait-il un endroit propice au bivouac, dans le coin ?
Oui.
La grotte de Hokage le Deuxième n'est pas très loin d'ici.
Hokage le Deuxième ?
Je l'ai découverte lors d'une mission.
À l'époque, j'étais sous les ordres de Hokage le Deuxième.
Ça date pas d'hier, dites donc.
C'est un des avantages d'être Aspirant ninja depuis 50 ans.
Je suis parti en missions aux côtés de ninjas devenus célèbres.
Comme Maître Jiraya, l'un des trois ninjas légendaires,
ou Sakumo, surnommé le Croc blanc de Konoha.
Ils étaient encore bien jeunes, tous les deux.
Ça m'a l'air un peu trop gros pour être vrai...
Naruto ?
Tu veux bien me pêcher des crabes et quelques poissons, s'il te plaît ?
Non ! Je dois examiner tout ce que le courant charrie.
Profites-en pour pêcher.
Je vous ai déjà dit non !
Le chef m'a chargé de trouver des traces de présence ennemie dans l'eau.
Oh, tu es vraiment doué.
J'ai fini de poser tous les pièges de ce côté.
Mais ça sent drôlement bon !
Délicieux !
Tu m'étonnes, c'est trop bon !
Bon allez, je vais nous préparer de quoi dormir.
- Vous voyez qu'il est très utile. - Ça oui, c'est une perle rare !
Le poisson, c'est quand même moi qui l'ai pêché.
Dis-moi...
Tu comptes rester Aspirant ninja toute ta vie ?
Du mouvement ?
Non, rien à signaler.
Si tout est calme, c'est parfait.
Je prends le quart suivant.
- T'endors pas ! - Mais non !
Je suis parfaitement réveillé !
NARUTO ET LE VIEUX SOLDAT
Dites donc, papy ! Je vous ai déjà dit de pas faire ça !
Il n'y a aucun ennemi dans les parages.
Mais bien sûr ! Comment vous le savez ?
Regarde ces oiseaux.
S'ils avaient senti des humains, ils auraient été plus vigilants que ça.
J'adore !
Ah oui, vraiment ? J'en suis très heureux.
Je suis à peu près sûr que c'est par ici.
Ah, voilà.
C'est une source que Hokage le Troisième et moi
avons découverte il y a fort longtemps.
C'est carrément la préhistoire, oui.
Je me souviens qu'il m'avait sermonné, ici même.
Ah bon ? Il vous avait passé un savon ? Pourquoi ça ?
Il se demandait si j'étais habité ou non par la Flamme de la Volonté.
"La Flamme de la Volonté" ?
Commandant ?
Le vent a changé. On passe en alerte maximum.
De quel pays êtes-vous ?
Répondez,
ou bien votre présence sera considérée comme une agression !
Tekuno, à toi de jouer !
Il doit en rester une vingtaine.
Je les trouve bien nombreux pour une patrouille de reconnaissance.
Hayama !
On est pris en tenaille.
C'est une diversion. Regarde là-haut !
La Lame du Souffle !
On change de tactique.
La priorité, c'est de prévenir Konoha. Je me charge de les retenir.
- Chef ! - Tekuno, prends le commandement.
Compris ! Allons-y !
Allez, Naruto.
Une technique Doton ?
Je suis Hayama, Ninja Supérieur de Konoha !
Ne croyez pas m'avoir aussi facilement !
Vous croyez qu'il s'en sortira tout seul ?
J'ai confiance en lui.
L'ennemi est de plus en plus nombreux.
Le chef essaie de les retenir, mais ils ont séparé leurs forces.
Que doit-on faire, Tekuno ?
Essayer de gagner du temps pour rejoindre la deuxième ligne de défense.
Gagner du temps ? Je m'occupe de ça !
Multiclonage Supra !
C'est parti !
EXPLOSIF
Qu'est-ce qui t'arrive, Naruto ?
Tous mes clones sont déjà hors-jeu !
L'ennemi est juste derrière nous.
- Partez devant. - Mais...
J'ai pas besoin de vous pour ce que j'ai à faire.
MAIN - FLÈCHE
HARPON
Je peux t'aider.
Allez-vous-en !
Allez, amenez-vous !
Encore ces ninjas ! Ils sont particulièrement rapides.
École de Konoha...
Technique du Saule.
Tu es... très fort.
Papy, c'était quoi, cette technique ?
Quand on est Aspirant depuis 50 ans, ça n'a rien d'exceptionnel.
Je vous crois pas !
C'était pas un truc d'Aspirant, ça !
Ton Multiclonage non plus, pas vrai ? Nous avons tous nos petits secrets.
Hein ? C'est que... Moi, je peux m'expliquer.
Mon parcours aussi peut expliquer bien des choses.
C'est... C'est ma faute...
Je suis responsable.
Le danger fait partie de la vie d'un ninja.
Tu n'es pas le seul responsable.
Ils sont morts parce que j'ai donné des ordres contradictoires !
Je voulais devenir Moyenne-Classe le plus vite possible.
J'ai voulu me faire remarquer.
Naruto, tu vas retourner seul au village et leur rapporter ce qui se passe ici.
Hein ?
Qu'allez-vous faire, vous ?
Il faut montrer à ces ninjas que la puissance de Konoha est intacte.
Faisons-le ensemble !
Quelqu'un doit prévenir le village !
Vas-y.
Je compte sur toi, Naruto.
Doton ! La Tranchée !
Explosion !
Tu as décidé de rester Aspirant pour le reste de ta vie.
Mais tu devras continuer à combattre.
Suis-moi. Je vais graver mes techniques en toi.
Suiton ! Barrière d'Eau !
Le Mur de Boue !
Shuriken !
Multiclonage !
Il a une fausse jambe !
C'est douloureux, pas vrai ? Vieil homme...
Tu nous auras donné du fil à retordre.
"Du fil à retordre" ?
C'est ce que tu as dit ?
Sacrifier vos Aspirants ainsi...
c'est une méthode de faibles !
Obéir au péril de sa vie, c'est le destin des Aspirants, non ?
Tu t'es bien servi de tes deux Aspirants pour nous ralentir.
Les deux ninjas dont tu parles, ce sont des Ninjas Supérieurs !
Leur priorité, c'est de me protéger ! Moi, l'Aspirant !
Hein ?
À Konoha, aucun Ninja ne sacrifiera jamais...
ses Aspirants !
C'est un simple Aspirant ninja qui a vaincu autant des nôtres ?
Tu vas payer !
Oui, tu vas me le payer très cher !
N'espère pas avoir une mort douce.
Je vais...
te découper en rondelles.
Tu as largement expié ce qui est arrivé à tes compagnons.
Accepte de devenir Ninja Supérieur.
Merci, Maître Hokage. Mais je n'en suis pas encore digne.
Dans ce cas, tu seras désormais cantonné aux missions réservées aux Aspirants.
Aussi longtemps que je vivrai, je ne te laisserai pas courir à la mort.
Tu es un ninja de Konoha et tu possèdes la Flamme de la Volonté.
Ne fais pas si peu de cas de ta vie !
Hokage le Deuxième... Hokage le Troisième...
Suis-je vraiment habité par la Flamme de la Volonté ?
Naruto ?
Pourquoi tu es revenu ?
- S'enfuir ne sert à rien. - Comment ?
Parce que je sais que je ne mourrai pas ici.
Que dis-tu ?
Un jour, je serai Hokage !
Un futur Hokage n'a pas le choix.
Il ne peut pas laisser un frère d'armes donner sa vie pour lui.
Tu prends trop de risques.
Ta blessure est très grave. Ne refais plus jamais ça, compris ?
Je ne laisserai jamais un frère d'armes donner sa vie pour moi.
Aussi longtemps que je vivrai, je ne te laisserai pas courir à la mort.
Si tu survis à cette épreuve, tu auras expié ta faute.
Hein ? Papy ?
Je suis condamné à continuer le combat, on dirait.
Dites donc ! J'en ai assez de vos histoires !
- Nous sommes les ninjas de Konoha ! - Hein ?
Vous ne pourrez jamais nous détruire !
- Meurs, vieil homme ! - Pas question !
Doton ! Le Fouet du Dragon de Terre !
Suiton ! Le Fouet du Dragon Aqueux !
- Naruto. - Oui ?
Les chiens ne font pas des chats. Vraiment...
Un jour, je serai Hokage !
Allons vite retrouver Tekuno et le chef Hayama.
Ouais !
Hourra !
L'ennemi a fondu sur nous.
Je me suis alors tourné vers les héros qui ont sauvé le village
et je leur ai crié : "Partez ! Je vais les retenir !"
C'est un peu gros pour être vrai, ton histoire.
Chef Hayama, dites quelque chose, s'il vous plaît.
- Oui, j'y penserai... - M'enfin...
Vous nous avez laissé un fils remarquable, Hokage le Quatrième.
Sous-titres : Sébastien Bigini