Sakura.
Comment va notre Hokage ?
D'accord, je vois.
Tiens, regarde.
Je t'ai apporté un médicament que Maître Gaï a fabriqué.
Essaie de lui en faire boire un peu.
Merci, Lee.
Maître Hokage m'a soigné lorsque j'étais sérieusement blessé.
Alors j'aimerais faire quelque chose pour elle, moi aussi.
MÉDICAMENT
C'est un bon conseil, crois-moi...
Renonce à être ninja.
Quoi ?
Cet enfant a des échardes osseuses enfoncées dans la moelle épinière.
Et profondément, qui plus est...
Il ne sera plus jamais en état de mener à bien la moindre mission.
Maître Gaï...
J'aimerais savoir !
Pourquoi cela n'arrive qu'à moi ?
Que... Que dois-je faire ?
NOSTALGIE L'ÉLIXIR DE JEUNESSE
Ino !
- Tu viens voir Lee, toi aussi ? - Ah, vous voilà, je vous attendais !
Je vous cherchais.
Je pensais d'abord vous trouver chez Sasuke,
puis j'ai rappliqué ici.
Dis-moi, par hasard...
tu n'aurais pas pris ce prétexte pour rendre visite seule à Sasuke ?
Et en quoi ça te dérangerait ?
C'est toi qui inventes n'importe quoi pour lui tomber dans les bras, avoue !
Tu t'es jetée à sa tête, avoue !
Je suis venue pour vous, un point c'est tout !
Eh qu'est-ce que tu nous veux, alors ?
Vous donner un message : on part en mission tous les trois.
En mission ?
Nous trois ? Mais pourquoi ?
Avec Sasuke convalescent, vous n'êtes plus que deux.
Shikamaru vient de se faire enrôler par le Hokage,
et Chôji aide à la reconstruction du village.
Mais c'est juste pour une mission D. On devrait s'en sortir.
Pour une fois qu'on a un ordre de mission,
on nous colle ensemble sans préparation, ça gâche tout !
- Salut, Gros Sourcils ! - Oh, Sakura...
Et moi, je suis transparent ?
Alors, comment te sens-tu ?
Euh... Bien. Je me sens bien.
Si, je vous assure. Je suis au top !
Je bois de cet élixir de jeunesse que m'a fabriqué Maître Gaï.
Désolé. La bouteille est glissante.
Elle m'a échappé des mains.
Pouah ! Dégoûtant !
C'est pas une boisson énergétique, ça !
Imbécile, qu'est-ce que tu fais ?
Quand tu veux me crier dessus, évite de frapper d'abord.
C'était...
ma dernière... bouteille d'élixir spécial jeunesse.
Tu y tenais tant que ça ?
Désolé, je savais pas.
J'en bois cinq litres par jour. Je n'ai pas oublié une seule fois.
- Tu arrives à boire des litres... - ...De ce truc infect ?
Maître Gaï m'a dit que je retrouverais mes forces
si j'en buvais beaucoup.
Si tu as assez de courage pour avaler cette mixture,
c'est pas une blessure qui va t'arrêter.
Alors relève la tête et accroche-toi. C'est ton Nindô, non ?
Oui, je vais m'accrocher.
Bon, à plus ! Je vais faire un saut chez Maître Gaï.
Mais, Naruto !
Je te rappelle qu'on a une mission.
Pas de souci, on se retrouve à la Porte Sud tout à l'heure !
Je n'en ai pas pour longtemps !
Je te jure.
Il ne changera jamais.
Interdite parce qu'elle dévaste le corps de son utilisateur ?
Je suis décidé, alors enseignez-moi cette technique secrète !
Pour mon rêve ! C'est tout ce qui compte pour moi !
Maître Gaï ?
Mais c'est notre Naruto ! Qu'est-ce qui t'amène ?
Eh bien, c'est à propos du médicament que prend Lee.
Tu veux connaître mon secret de fabrication ?
Tu as raison !
Il faut d'abord se procurer un ingrédient indispensable :
la fleur de Jofuku !
La fleur de Jofuku ?
Elle ne pousse qu'à un endroit bien particulier,
au pied du Mont Jofuku, à la frontière du pays du Feu.
Elle brille de sept couleurs et on dit qu'elle peut guérir tout mal.
Le Mont Jofuku ?
C'est une plante extrêmement précieuse et très rare.
Voilà pourquoi...
Si vous aviez la fleur, vous pourriez fabriquer votre élixir ?
Hein ?
Je m'en occupe. Je vais vous en cueillir des brassées !
Hé, pas si vite !
Je n'ai pas terminé mon histoire !
Ne t'en fais pas, Gros Sourcils ! Je vais te rapporter ton élixir.
Au fait !
C'est bizarre, j'étais pourtant sûr de l'avoir fourrée ici...
Trouvée !
SHINOBI
Il en met du temps, Naruto !
Qu'est-ce qu'il fabrique encore, cet idiot ?
Je sais bien qu'il s'inquiète pour Lee, mais on a une mission à accomplir.
Sakura !
Désolé de vous avoir fait attendre !
Mais c'est quoi, cet accoutrement ?
J'ai déjà vu ça quelque part...
Je vais aller cueillir une plante médicinale pour Lee,
alors je me suis habillé comme ça pour me sentir en phase avec lui.
Je fais beau gosse, pas vrai ?
Beau gosse, c'est un peu exagéré.
Ça ne se voit pas ? On est en extase...
Mais dis, tu n'as pas oublié notre mission, j'espère ?
Ma priorité, c'est d'aller cueillir des fleurs au pied du Mont Jofuku.
- Le Mont Jofuku ? - Oui, Jofuku !
Quelle coïncidence... C'est justement là qu'on nous envoie.
Tu ne devrais pas faire ça, Lee.
Tu dois rester tranquille jusqu'à ton opération.
Je suis désolé.
J'ai pensé qu'un peu d'exercice ne me ferait pas de mal.
Tu sais, Lee...
Je comprends que tu aies du mal à attendre sans rien faire.
Mais dans une situation critique où l'on ne peut plus avancer ni reculer,
c'est souvent en ne prenant aucun risque qu'on obtient le meilleur résultat.
Tu dois croire en toi...
et prendre ton mal en patience.
Attendre aussi demande du courage, parfois.
Tu comprends ?
Oui.
Naruto, Maître Hokage va opérer Lee, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Vous ne l'avez pas trouvé différent ?
J'ai l'impression qu'il a perdu le moral.
Pas étonnant, avec la blessure qu'il a !
Je sais bien, mais il n'est plus aussi optimiste qu'avant.
Et on m'a dit qu'il n'allait presque plus à sa rééducation.
S'il avait été dans son état normal, il m'aurait dit...
Pour veiller sur toi, je serai sur pied en quelques jours.
Enfin non, en une heure, une minute, une seconde, s'il le faut !
Je n'en attendais pas moins, je lui fais toujours cet effet-là !
Euh, tu n'exagères pas un petit peu ?
N'empêche... Tu n'as pas tout à fait tort, Sakura.
Sa blessure est si grave que l'Unité Médicale ne peut pas la soigner.
Il se peut même qu'il ne s'en remette jamais.
Ça doit forcément lui saper le moral.
Mais tu oublies Mamie Tsunade, elle va le requinquer !
On n'en sait rien pour l'instant,
alors évite de lui donner de faux espoirs !
Mais...
Je sais que tu veux l'encourager,
mais il a assez de pression sans que tu en rajoutes.
Ce n'est pas malin de dire à un estropié de s'accrocher !
Que veux-tu qu'il fasse d'autre ?
Lee n'est pas aussi faible que tu le crois.
Je l'ai vu se battre au péril de sa vie contre Gaara lors de l'examen,
et il m'a vraiment impressionné.
Il a continué à se battre alors qu'il avait perdu connaissance.
Ce jour-là, j'ai su que c'était un petit gars tenace
qui n'abandonnerait jamais.
Je n'arrive pas à imaginer
combien ça doit être dur pour lui de se sentir diminué.
Mais il va tout faire pour récupérer ses capacités.
J'en suis persuadé !
C'est parce que je crois en lui que je lui ai dit de s'accrocher !
Naruto...
Au fait, c'est quoi au juste, notre mission ?
C'est maintenant que tu le demandes ?
On doit délivrer un pli secret au village situé au pied du Mont.
C'est tout ? Ça va être du gâteau !
On expédie ça vite fait et on va cueillir nos fleurs.
Et si on s'arrêtait dans cette auberge ? J'ai un petit creux.
Sakura, tu as entendu ce que je viens de dire ?
Alors, comme ça, vous avez l'intention de traverser la forêt de Jofuku ?
C'est exact.
Mes amies et moi, on va cueillir des plantes médicinales.
Un conseil : faites demi-tour pendant qu'il est temps.
Ah bon, pourquoi ?
Disons qu'il s'y passe de drôles de choses.
Dans le coin, on la surnomme la Forêt Perdue.
Personne ne s'en approche jamais, vous pouvez me croire.
La Forêt Perdue ?
Elle est située dans un ancien champ de bataille...
On raconte que les fantômes des ninjas tombés au combat
continuent à hanter la forêt...
La forêt est hantée ?
Oh, ma lanière s'est déchirée !
Mon miroir s'est brisé !
Ça porte malheur !
Bah, les fantômes n'existent pas !
Ce sont des histoires pour faire peur aux enfants.
Grand-mère, encore un peu de thé !
JEUDI
Vous ne l'avez pas trouvée louche, la vieille ?
C'est vrai qu'elle était effrayante, avec ses histoires.
C'était d'un goût franchement douteux.
C'est quoi, ces pancartes ?
Là, c'est clairement un avertissement.
C'est sûrement la Forêt Perdue dont parlait la vieille.
- Alors c'est ici que pousse ta fleur. - Super !
Reviens... La mission d'abord, Naruto !
J'en ai pour une minute.
Il n'en fait qu'à sa tête !
On fait quoi ?
Il vaut mieux qu'on reste groupés.
DANGER - DÉFENSE D'ENTRER
Un signe... de mauvais augure !
Des fleurs qui brillent de sept couleurs.
Exactement comme l'avait dit Maître Gaï.
Naruto !
Regarde, Sakura. J'ai trouvé mes fleurs !
C'est ça, les fleurs Jofuku ?
Des fleurs multicolores... Je n'en avais jamais vu de pareilles !
Tiens, même notre fleuriste ne les connaît pas !
C'est une plante médicinale, de toute façon !
Je vais en rapporter à Gaï pour qu'il fabrique son élixir à Lee.
C'est quoi ?
J'espère que ce n'est pas un fantôme.
Qu'est-ce que c'est ?
À première vue, c'est une technique de maîtrise du sable.
On dirait celle de Gaara du Désert !
- Gaara ! - Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il vaut mieux se retirer.
Oui. Tu as raison.
Naruto !
- Il l'a attaqué sans prévenir. - On dirait qu'il en veut à Naruto.
Ino, pendant qu'il est vulnérable, essaie d'en savoir un peu plus sur lui.
D'accord.
La Transposition !
- Ça alors ! - Qu'y a-t-il, Ino ?
C'est une coquille vide, il n'a pas d'esprit.
Aujourd'hui, tu vas avoir des surprises.
Ça suffit maintenant de parer...
je passe à l'attaque !
Il se comporte exactement comme Gaara.
Multiclonage !
Je ne suis pas un pro du Taijutsu comme Lee, mais...
j'ai d'autres façons bien à moi de combattre !
Il a même une Armure de Sable !
Alors, qu'est-ce que tu dis de ça ?
U...
Zu...
Ma...
Ki...
Naruto-Furie !
Et pour t'achever... l'Orbe Tourbillonnant !
- Naruto ! - Ça va ?
Vous avez vu ce que je lui ai mis ?
Gros Sourcils va enfin avoir sa potion.
Dites donc, vous !
Bande d'inconscients ! Ces fleurs sont précieuses.
Vous auriez pu les abîmer !
C'est qui, elle ?
Nous sommes navrés. Voici le document secret.
Dites l'ancêtre, c'est pas trop lugubre de vivre toute seule ici ?
Je ne m'appelle pas "l'ancêtre", mais Furofuki !
Ensuite, je ne vis pas seule en forêt, j'étudie la fleur de Jofuku, nuance.
Je suis un Médecin Ninja de Konoha !
Alors...
La créature que notre ami a affrontée,
c'est une sorte d'Esprit Tutélaire de ces fleurs ?
Quand on essaie de les arracher de force,
elles prennent la forme d'un adversaire redoutable dans l'esprit de l'assaillant
et passent à l'attaque.
On a vu Gaara parce que c'est lui qu'on craint le plus.
J'aurais dû penser à Chôji, je l'aurais dérouillé vite fait.
Vous auriez surtout dû vous abstenir d'entrer dans la forêt
en voyant les pancartes !
- Nous sommes désolées. - Pareil pour moi.
Ça pèse des tonnes, ces ballots !
Vous n'avez pas mis des pierres au milieu ?
Courage.
On a dû vous dire que vous reviendriez chargés.
Ino ?
Ce n'est pas à moi qu'il faut vous en prendre !
Un petit sourire, Lee !
Je t'apporte un cadeau de tout premier choix.
Des pilules d'amour de ma fabrication, spécialement pour toi !
J'y ai mis mon sang, ma sueur et mon amour, crois-le bien.
Mais je n'y serais jamais arrivé
sans l'affection que te portent tes amis.
L'affection de mes amis ?
Affirmatif.
Naruto et les autres ont rapporté la plante médicinale
nécessaire à sa fabrication.
Il y avait Sakura ?
Eh bien... Oui ! Sakura et Ino, aussi.
Donc dedans, il y a aussi un peu de l'affection que Sakura a pour moi ?
Sakura, je jure de tout faire pour me rétablir dans la journée. Non !
Dans l'heure... la minute, la seconde qui vient !
Avales-en une centaine, et l'opération se déroulera bien !
Une centaine, hein ?
Non, Lee, attends !
Je dois prendre tout d'un coup ou seulement quelques-unes par jour ?
Tu veux éviter de répéter tes erreurs passées, hein ?
C'est bien, mon garçon.
Seulement cette fois, tu dois avaler
le bol entier d'un seul coup !
Je t'accompagnerai durant cette épreuve.
Je vais faire 2 000 pompes pendant que tu les avales !
Sous-titres : Sébastien Bigini