Ça va aller.
- Tsunade va forcément revenir parmi nous. - Oui.
Salut ! On amène le déjeuner !
Admirez !
Des boulettes de riz faites maison. Régalez-vous.
Je te signale qu'il n'y a que nous ici. On n'en a pas besoin d'autant !
Dans ce cas, j'en prends la moitié.
T'avais ça en tête depuis le début, avoue !
Pris la main dans le sac.
T'en veux aussi, Sakura ?
Les salées sont les meilleures.
Bon.
Je vais aider à la reconstruction d'Ichiraku
et me faire offrir des nouilles.
Ça a toujours été ton péché mignon, pas vrai ?
J'ai pas de force, si je mange pas ma portion de nouilles.
Il est toujours en pleine forme.
C'est vrai, ça.
Enfin, on dit que les idiots n'attrapent jamais de rhume.
Les idiots n'attrapent jamais de rhume ?
Crétin fini !
Et moi qui viens exprès t'accueillir à ton retour de mission !
Laisse sécher, ça va aller.
Tu crois que j'ai que ça à faire d'attendre ?
Je dois partir en mission.
Tu es une vraie plaie, tu sais ?
Ma petite Sakura !
ICHIRAKU
J'ai pas pu résister...
Tu fais honneur à ma cuisine, mais tu exagères.
- J'ai mal au ventre. - Tu es sûr que ça va aller ?
J'appelle le médecin pour qu'il vienne te faire une piqûre ?
Une piqûre, vous dites ?
Non.
CHIPS - RAMEN
'Suis tout ballonné. 'Peux même pas... me baisser pour me déchausser.
Aïe... Ça fait un mal de chien.
Ma p'tite Sakura.
Hein ? Qu'est-ce que c'est... que ça ?
Hein ?
Cible en vue !
Vous me voulez quoi ?
Capturez la cible.
Des seringues ?
J'ai eu chaud.
Vous êtes qui, enfin ?
Encore des seringues ?
Le laissez pas s'enfuir.
Quoi ?
Cible en vue !
Nous devons l'arrêter. Coûte que coûte !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Au secours !
On l'a laissé filer.
Dépêchez-vous de l'attraper.
FEU
C'est moi, Sakura Haruno. J'entre.
Tu sais dans quelle situation nous sommes.
Nous manquons d'effectifs.
Vous allez devoir exécuter seuls les missions les moins délicates.
Bien.
Dis-moi, Sakura. Ça ne va pas ?
Si. Ça va très bien.
- Qu'as-tu donc ? - Ne l'approche pas.
Réfléchis. Personne ne t'a toussé dessus ?
Naruto... a... éternué.
Oh non, pas ça !
L'ÉPIDÉMIE
Un somnifère lui a été administré.
Alors ? Quels sont les symptômes ?
Nous n'aurons pas les résultats de la prise de sang avant demain.
Le sujet présente des maux de ventre, de la fièvre,
ainsi que des boutons sur le visage.
J'en étais sûre.
Ce sont les caractéristiques du virus du Chakra.
Le virus du Chakra ?
Un mystérieux virus qui se transmet dans les airs.
Cet organisme transforme le Chakra en fièvre.
- Le Chakra en fièvre ? - C'est ça.
Il empêche de malaxer du Chakra.
Cela peut durer plusieurs mois, au minimum.
Pour un shinobi, c'est une maladie fatale.
Mais comment Naruto a pu l'attraper ?
Un village a subi une épidémie de ce virus, autrefois.
Des mesures ont aussitôt été prises, alors on le croyait éradiqué...
Ne me dis pas que le village dont Naruto revient...
C'est celui-là même.
On peut le considérer comme étant à l'origine de l'épidémie.
Dans ces conditions, si le virus se propage...
le village va s'affaiblir davantage...
Et en cas d'agression, nous serons détruits.
Hein ?
Il faut régler cette affaire dans le plus grand secret.
Vis-à-vis des autres pays, bien sûr, mais aussi des villageois.
Nous devons vite retrouver Naruto et le placer en isolement !
Il ne doit pas être bien loin.
Bizarre... C'est qui, ces types ?
Et puis, pourquoi ces seringues ?
Une seconde, si ça se trouve...
J'appelle le médecin pour qu'il vienne te faire une piqûre ?
Tout ça, c'est à cause du vieux Te'uchi ?
ICHIRAKU
Hé, réveillez-vous !
CARTE DES RAMENS
Qu'est-ce qu'il me veut à cette heure ?
Oui, ça va, j'ouvre.
Ne me dis pas que tu n'as pas assez mangé.
À moins que tu sois venu payer la note d'aujourd'hui.
C'est vous, hein...
qui leur avez demandé de me faire une piqûre ?
Je peux savoir de quoi tu parles ?
Faites pas l'innocent ! Vous vouliez qu'on me pique !
Mais jamais de la vie... Et arrête de faire tout ce raffut !
Cible repérée.
C'est quoi, cet attroupement ?
C'est la question que j'allais vous poser.
Emparez-vous de lui !
Ah, c'était moins une.
Crétin ! Qu'est-ce que tu fiches ?
Te'uchi ?
Pas grave ! La cible ne doit...
Restez pas plantés là !
Rattrapez-le !
Retrouvez-le, compris ?
C'est quand même exagéré.
Tout ce cirque parce que j'ai trop mangé de nouilles.
- Vous l'avez vu ? - Non, personne ici.
Mais qu'est-ce qui se passe ? Un autre pays attaque ?
Si jamais c'est ça,
je ne dois surtout pas me laisser attraper.
APPRENDRE DU PASSÉ POUR L'AVENIR
Vous n'êtes même pas capables d'attraper ce gamin ?
Je suis vraiment désolée.
Mais Naruto est bien trop coriace pour l'Unité Médicale.
Ça veut dire que nous devons cesser de prendre des gants avec lui.
SHINOBI
Tiens...
C'est déjà le matin ?
Je me suis endormi sans m'en rendre compte.
INTERDICTION
Quoi ?
QUARTIER COMMERCIAL
VIANDE
SHINOBI
Il n'y a personne.
Sakura...
Sakura !
Même Sakura...
C'est quoi ?
C'est pas vrai... Ils remettent ça ?
Cible perdue.
La poisse !
D'où est-ce qu'ils me visent, ces fumiers ?
Cible en vue.
Je tire.
Oh, un clone ?
Toi, t'as intérêt à tout me raconter...
Z'êtes de quel pays, tes potes et toi ?
Arrête !
Le bandeau frontal de Konoha ?
Pourquoi des membres du village sont à mes trousses ?
C'est... un ordre de Maître Hokage.
Pourquoi Mamie Tsunade ferait une chose pareille ?
J'ignore le but de cette mission.
Tout ce que je sais, c'est qu'on a ordre de te capturer.
Et où sont passés les villageois ?
Ils se sont réfugiés en lieu sûr.
Réfugiés en lieu sûr ?
Pas d'inquiétude : il s'agit d'un simple exercice d'évacuation.
Il prendra fin avant la tombée de la nuit.
Alors, merci d'être patients.
En tout cas...
tu vas tout me déballer et vite.
D'accord !
Shizune !
Rends-toi sans résistance, Naruto !
Tu n'iras nulle part !
Je vais aller voir Mamie Tsunade et tirer cette histoire au clair.
FEU
JEU
Naruto !
Viens à moi, je t'attendais !
Je te préviens : tu n'arriveras pas à t'échapper.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais ni m'enfuir, ni me cacher !
Un Multiclonage Supra...
C'est une excellente riposte, j'avoue.
Mais...
j'avais prévu cette manœuvre !
C'est pas un mur qui va m'arrêter.
Attention, les gars. Y a un piège en haut du mur.
- Par ici ! - Non, par là !
D'où ils sortent, tous ces murs ?
C'est le fameux Camp Multidirectionnel Mécanique.
Quel que soit le nombre de clones que tu lances à l'assaut,
ils sont obligés d'aller là où je l'ai décidé.
Saleté...
Là aussi, c'est une impasse.
Hein ?
Chôji !
Tu tombes bien. J'ai besoin de ton aide !
Naruto, je sais pas ce que tu as encore combiné...
mais j'ai des ordres.
Décuplement !
NOURRITURE
Vlam ! Pshut !
Le Boulet Humain !
Attends, une seconde. Écoute-moi.
Arrête ! Arrête-toi !
Mince, le vrai Naruto a réussi à mettre les voiles.
Et maintenant, c'est Tenten ?
Désolée, mais je vais devoir t'endormir.
Mais pourquoi est-ce que vous ne voulez pas m'écouter ?
Bonne nuit !
RESTAURANT KURAGE
J'ai un mauvais pressentiment.
Cette fois aussi, ce n'était que des clones.
Et maintenant, Kiba ?
Akamaru, on va régler cette affaire vite fait.
La Voie de la Bête !
Pourquoi tout le monde en a après moi ?
La Morsure de l'Homme-Bête !
Arrête !
Là aussi, c'était ses clones.
Il ne reste plus que le Nord.
Hein ? Quoi ?
C'est un cauchemar !
Je l'ai échappé belle...
Il est hélas un peu tôt pour se rassurer.
Et ce, pour une raison simple : on ne sait jamais où est tapi l'ennemi.
Cette façon de parler horriblement pompeuse...
Shino !
C'est toi qui devrais faire gaffe !
Des Clones Insectes ?
Je t'ai prévenu... On ne sait jamais où est tapi l'ennemi.
Tiens-toi tranquille.
Tu souffriras moins.
Il restait encore des clones ?
Il est forcément caché quelque part !
Trouvez-le !
Eh bien... Je l'ai échappé belle.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Sasuke ?
Naruto...
Ça, pour une surprise !
Je n'ai rien fait, et pourtant ils me courent tous après.
Je me demandais pourquoi c'était si agité ce matin.
Ah, ils m'en ont fait baver...
Hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne m'en veux pas, hein ?
C'est vache.
Mamie Tsunade ?
On peut dire que tu nous as donné du fil à retordre.
Naruto !
- Attrapez-le. - Cible capturée !
HÔPITAL DE KONOHA
Il n'est pas contaminé par le virus ?
Aucune trace d'agent infectieux
n'a été détectée dans le sang de Naruto, ni dans celui de Sakura.
Mais, et les éternuements de Naruto ?
C'est très simple.
On a découvert un flacon de poivre dans sa poche.
C'est sans doute à cause de ça.
Sakura a perdu connaissance pourtant...
Juste un affaiblissement passager.
Et son visage rouge ? C'est pourtant l'un des symptômes.
Apparemment, elle a fait une allergie aux éternuements de Naruto.
Alors dès le départ, nous avons fait fausse route ?
Effectivement, nous nous sommes inquiétés pour rien.
HÔPITAL DE KONOHA
Tant que Mamie Tsunade ne m'aura pas présenté
ses plus plates excuses, je ne me calmerai pas !
Naruto...
Hokage ou pas, ça ne vous empêche pas de reconnaître vos erreurs.
Détrompe-toi ! Il s'agissait en fait...
d'une simulation d'évacuation d'urgence.
Merci à tous pour votre coopération.
C'est quoi, cette histoire ?
La page se tourne ici.
Vous plaisantez ? Elle est loin d'être tournée.
Chaud, chaud devant, Chôji !
- Je viens par ici ! - Oui...
peut-être que les idiots n'attrapent jamais de rhume...
- Aïe. - Oh, pardon.
Regarde devant toi quand tu marches.
...mais ils font un de ces boucans.
Sous-titres : Sébastien Bigini