Hé, par ici.
Cet arbre pourrait encore servir.
Tu as raison.
Quel désastre,
tout ce que nos Hokage avaient bâti est par terre.
Il n'en reste plus rien.
Qui aurait pu imaginer que ça arriverait un jour ?
Les murs ne sont pas le seul héritage qu'ils nous ont légué.
Exactement.
C'est Yamato.
Nous sommes toujours là, nous.
Mokuton... Le Palais aux Mille Piliers !
Avec ça, le village sera comme neuf en un rien de temps.
Vous avez le beau rôle, c'est sûr.
Mamie Tsunade est toujours inconsciente ?
Quel gâchis, j'avais tellement de choses à lui dire.
Ne te fais pas de bile !
Elle ne va pas tarder à se réveiller.
Elle est forte, tu peux me croire. Elle n'est pas le Hokage pour rien.
Ça va aller.
Pourquoi est-ce que j'essaie de le rassurer ?
C'est moi qui ai le plus besoin de réconfort.
Naruto...
Ça faisait méga longtemps. Sakura, Naruto.
Je suis pas mécontent de retrouver notre héros.
C'est bien Naruto !
Je dois rêver...
Inari et pépé Tazuna !
Tu as drôlement poussé, Inari.
Et toi, t'as pris un sacré coup de vieux.
Oh, lâche-moi !
Tu sais que je suis devenu charpentier ?
On est venu aussi vite que possible quand Konoha a fait appel à nous.
Et je me suis dit que ce serait l'occasion de vous revoir.
Tu es devenue drôlement jolie, Sakura.
Tu trouves ?
Ça faisait une paie, pas vrai ?
Deux, trois ans ? Plus ?
Ça fait drôle de voir comme tu as grandi.
INARI, LE COURAGE MIS À L'ÉPREUVE
Où est-ce que je l'ai mis ?
Mais qu'est-ce qui t'arrive encore ?
Je ne retrouve pas mon coupon.
C'était pour un repas gratuit chez Ichiraku !
Pourtant je l'avais toujours sur moi.
Je l'ai sûrement oublié chez pépé Tazuna.
Attends, reviens !
Avancez, je vous rattrape.
Je rêve. Il nous plante là, comme ça.
Quel crétin...
Il ne manquait plus que ça.
Je dois vite rentrer faire ce rapport sur cette mission qui a trop duré.
Je suggère qu'on le laisse se débrouiller seul et qu'on rentre.
Désolé, je ne peux pas faire ça.
Sasuke, tu veux bien aller le chercher ?
- Pourquoi moi ? - Ne discute pas.
Une équipe doit savoir se serrer les coudes.
Ichi... gaku ?
Je ne connais pas ce restaurant.
J'ai trouvé ça dans la chambre de nos amis...
Quoi ?
De retour de mission, je me paie toujours un bon bol de nouilles.
Elles sont si bonnes dans ce restaurant ?
Encore plus que ça.
Si tu veux tout savoir,
je suis devenu grand et fort grâce aux nouilles d'Ichiraku.
Si un jour tu viens à Konoha, je t'y inviterai.
Ça appartient à Naruto.
Il faut que je le lui rapporte.
Il ne tient pas en place...
Tu es un danger public. T'as d'autres idées comme ça ?
Tu sabotes notre travail en faisant bande à part.
Tu mets tout le monde en retard. Dépêche-toi de rentrer.
Comme tu voudras.
Mais quand j'aurai réglé mes affaires.
Tu ne verras rien d'autre de mon anatomie, crétin !
L'enfoiré...
Regardez, c'est Inari.
Il a les chevilles qui enflent, depuis l'affaire de Gatô.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Arrête de frimer, ça énerve tout le monde.
Tu seras toujours le pleurnicheur.
C'est pas vrai, je ne pleurniche plus. Allez-vous-en, je suis pressé.
Tu veux jouer les durs ?
Tu es incapable de sortir du village tout seul.
Réfléchis, petit malin.
Tes copains ninjas sont déjà trop loin du village.
Mais c'est une très bonne nouvelle ça.
Qui êtes-vous ?
Ça valait la peine d'attendre.
Tu es collant à la fin.
Tu me forces la main...
Tu veux bien m'attendre un petit moment ?
Je reviens très vite.
Pauvre benêt !
Le fumier !
Tu m'as écrasé la tête, malade !
Tu as dit ton dernier mot ?
Qu'est-ce que vous fichez encore ici ?
Pépé Tazuna. Tu tombes à pic.
C'est que j'ai oublié quelque chose chez toi.
Je sais, c'est un petit coupon ?
C'est bête, Inari vient juste de partir te le rapporter.
Il brûlait tellement d'impatience.
Hein ?
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi vous nous gardez ici ?
Naruto n'appréciera pas.
Ce n'est pas pour rien qu'il vous a chassés.
C'est ce qu'on va voir.
On attendait juste que ces empêcheurs de tourner en rond mettent les voiles.
Il n'y a pas de ninjas dans cette région.
Depuis leur départ la voie est libre, pigé ?
Qu'avez-vous en tête ?
C'est très simple, mon gars.
On va prendre la place de Gatô.
Inari !
Réponds-moi.
Où es-tu ?
On aurait déjà dû le croiser.
Je suis sûr que c'est sa route.
Et toi...
Tu attends quoi pour chercher ? Le déluge ?
Ce n'est pas moi qui cours après Inari.
Ça ne me regarde pas.
L'esprit d'équipe, tu te souviens ? C'était juste du blabla.
Pas du tout, c'est pour ça que je t'accompagne.
Tu pourrais me dire merci, crétin.
Puisque c'est comme ça, je vais me débrouiller...
Tout seul, comme d'habitude.
Où est-ce que tu vas ?
Ne me gave pas ! On ne peut plus aller au petit coin ?
Comment mon coupon est arrivé jusqu'ici ?
Regarde-moi ça...
- Des tas d'empreintes. - On s'est battu dans les parages.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Inari...
Pour commencer...
on pourrait demander une rançon pour les mioches ?
Il faut bien commencer par quelque chose,
si on veut prendre la suite de Gatô.
Ouais, on va commencer par leur prendre leur saké et leur or.
On s'ennuie. J'ai envie de couper quelque chose.
Si je faisais du saucisson avec un des enfants ?
Tu ne peux pas t'en empêcher. C'est vraiment une manie.
Qu'est-ce qu'on va devenir, les amis ?
Déjà avec Gatô, c'était terrible. Maintenant ça va être pire.
Arrêtez de pleurnicher.
Ça ne sert à rien.
C'est une leçon que je tiens de Naruto.
Inari ?
Il faut se battre.
C'est notre devoir de protéger le village.
Il ne manquait plus que ça.
Les traces de pas ne vont pas tarder à se transformer en boue.
Je ne sais pas, moi... On va chercher une autre piste !
Tiens bon, Inari, on arrive.
- Alors, vous êtes tous prêts ? - On t'écoute.
On court de toutes nos forces jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un.
D'accord.
Mince !
- D'où ça vient ? - De la fenêtre de la chambre.
Hé ! Ho ! Les gamins se font la malle !
Ce sont des marques de sabre.
Et elles sont fraîches.
On a déjà vu ça, tu ne te souviens pas ?
Alors les mercenaires de Gatô sont revenus.
Je pense que c'est la route.
- On y va, Naruto ! - Entendu !
Cherchez bien, ils ne doivent pas être très loin.
On s'est fait avoir par des gamins.
On ne court pas assez vite, ils vont nous rattraper, c'est sûr.
Non. Je vais les retenir.
- Ne dis pas n'importe quoi. - C'est trop risqué.
Si on ne fait rien, on est fichus.
Et puis...
il me vient une idée.
Où est-ce qu'ils sont passés ?
Ils sont de ce côté !
Ils sont partis.
Venez, on se dépêche.
Je tente le tout pour le tout. Protège-moi...
papa !
Inari met bien du temps pour rentrer.
Où est-il encore allé traîner ?
C'est vrai, il se fait tard.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Les enfants sont partis jouer mais ne sont toujours pas revenus.
Akane n'est jamais rentré aussi tard.
Mon fils non plus.
On est sans nouvelles de Yamabuki non plus.
Quelqu'un les a vus avec Inari, un peu plus tôt.
Il ne t'a rien dit ?
Tu es un petit malin, toi...
Mais j'ai une idée pour que tu te tiennes tranquille.
Je vais commencer par te couper une jambe.
Fini de jouer. Rends-toi, petit.
Mais il n'a pas le droit de me faire ça.
Allez, tout le monde en bas.
Si tu as pu fermer ce barrage,
ça veut dire que tu es un bon nageur.
Il le faut bien pour affronter les rapides.
C'est vraiment incroyable ce que tu as fait.
Quand je pense que je ne sais même pas nager.
Mais ce n'est pas un problème.
Je vais t'apprendre, tu vas voir, c'est facile.
Je ne suis pas sûr d'y arriver.
Je serais avec toi.
Avec des jambes et des bras solides, on peut tout réussir.
Continue à battre des pieds.
Allonge bien tes bras, comme ça.
L'eau est froide. Je n'y arriverai jamais, c'est trop dur.
Courage. Tu y es presque !
Je n'avance pas. Qu'est-ce qui se passe ?
Attends-moi, j'arrive.
Encore un petit effort. Je sais que tu peux y arriver !
Allez, Inari !
Inari !
Viens, accroche-toi !
Je te tiens.
Toi aussi, tu es là ? Comment vous avez su ?
Je suis fier de toi, Inari.
Tu as fait diversion pour laisser tes amis s'échapper.
C'est comme ça qu'on a pu retrouver ta trace.
Tu les as rencontrés ?
Apparemment...
On devra fêter nos retrouvailles plus tard.
Mais qui voilà ? Les petites terreurs de Konoha.
Vous avez eu tort de revenir ici.
En face, il n'y a que deux morveux.
On va les moucher !
Naruto ?
Je ne suis pas sûr que le nombre soit de votre côté.
Allez... C'est parti !
Reste ici, c'est plus sûr.
D'accord.
Bonne chance.
Petits joueurs... vous ne faites pas le poids !
Je ne pensais pas que ce serait si facile.
Shuriken Fûma !
Je vais lui renvoyer tout ça !
Écarte-toi !
Quelle bande d'amateurs.
Tu oses te moquer de moi ?
Je vais te fendre en deux !
Qui ne faisait pas le poids, déjà ?
Mangez ça !
Ces ninjas en herbes ont déjà du métier...
C'est perdu pour cette fois. On prend le large.
Quoi ?
Vous croyez vous en tirer comme ça ?
C'est la fin pour vous !
C'est, mon pépé... Tout le monde est là.
Vous ne troublerez plus la paix de ce village !
Vous m'entendez ?
Les hommes de paille de Gatô n'ont que le mal en tête.
On va les livrer aux autorités pour qu'ils restent à l'ombre un moment.
Dire que vous étiez des poules mouillées il n'y a pas si longtemps.
Merci, Inari.
Akane ?
On t'avait mal jugé, tu sais.
Moi, ça ne me fait pas rire.
Bon sang ! Je me suis fait un sang d'encre.
Ne refais plus jamais ça, espèce d'inconscient.
Naruto, je suis désolé.
Désolé !
Ça y est, il remet ça.
Cette fois, j'ai bien le droit !
Je voulais juste te rapporter ce que tu avais oublié, tu sais !
Alors, ne t'inquiète pas. Si tu parles du coupon repas...
Non.
Il doit être au fond de la rivière. Tu ne peux plus rien faire.
Akane et les autres...
Nous sommes tous devenus charpentiers.
Regardez, ils travaillent de ce côté.
Tu parles d'une surprise !
Du temps de Gatô, puis de ses lieutenants...
Vous nous avez bien aidés.
Depuis, le pays des Vagues a retrouvé sa prospérité.
Alors, cette fois, c'est à nous de vous rendre la pareille.
Et pour commencer...
je vais rebâtir Ichiraku.
Tu seras bluffé par le résultat !
Inari...
Tu es un ami en or.
Sous-titres : Sébastien Bigini