FEU
Salut, les gars ! Vous faites quoi après l'école ?
T'approche pas, Naruto. On ne veut pas de toi !
Pourquoi tu t'énerves ? Je ne vous ai rien fait.
Soyez chic, quoi. Laissez-moi jouer avec vous !
Tu ne fais pas partie de la bande.
Et ce soir, tu ne feras pas le test du courage non plus.
Un test de courage ?
- Aïe. - Tu ne pouvais pas tenir ta langue ?
Waouh, ça a l'air génial... Moi aussi, je veux le passer.
Mais puisqu'on t'a dit non !
Je te préviens : t'as pas intérêt à te pointer.
Venez, les gars.
THÉ
BOUCHERIE
Je te préviens : t'as pas intérêt à te pointer.
Moi, quand on m'interdit un truc,
ça me donne encore plus envie de le faire.
Le garçon en orange, ça ne serait pas...
Malheureusement, c'est bien lui.
Je sais, je vais leur flanquer la frousse de leur vie...
LIBRAIRIE
Sale vaurien !
Ouste !
DRAGON
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
Que viens-tu manigancer ici, oiseau de malheur ?
Je ne manigance rien du tout.
Si j'ai même plus le droit de regarder les masques...
C'est Naruto.
C'est celui-ci que tu voulais ?
PROMOTIONS
Cadeau de la maison. Et maintenant, décampe !
GLACE PILÉE
N'importe quoi.
C'est quoi, votre problème ?
Pourquoi est-ce que vous me regardez comme ça ?
Je n'y crois pas. Quelle bande de mauviettes.
Personne n'est cap' d'aller jusqu'au bout ?
C'est facile à dire...
Pas de problème, je vais vous montrer.
Qu'est-ce que je disais, c'est du gâteau.
Je prends une brindille et c'est gagné.
Un Démon-Renard !
Qu'y a-t-il ?
On a vu un Démon-Renard.
Comment ?
Bien fait pour eux.
Ils ont détalé comme des lapins !
Fuyez, vous aussi.
Ou le Démon-Renard va vous dévorer.
Papa...
Maman...
Ce n'est pas trop dangereux ?
Non, ne t'inquiète pas pour nous.
Mais toi, va t'abriter. Tu connais les consignes.
Avec nous dans l'avant-garde,
Kyûbi ne passera pas une seule griffe dans l'enceinte du village.
Et quand vous l'aurez éliminé, vous reviendrez ?
Oui.
Nous vous confions Iruka.
Très bien.
À tout à l'heure, fiston.
Bon courage !
C'est terrible... L'avant-garde a été décimée.
Quoi ? Il n'y a aucun survivant ?
Aucun survivant... dans l'avant-garde ?
Ce n'est pas possible.
Il doit y avoir une erreur.
Papa... Maman...
Ils ne peuvent pas être morts !
Ça ne va pas, Maître ?
Écoute, tu ne peux pas jouer avec la peur des gens comme ça.
Mais enfin, pourquoi ? Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Les gens dans la rue, les parents, tout le monde...
Même mon professeur me regarde comme ça !
Je n'ai fait de mal à personne, je ne suis pas un pestiféré.
Alors quoi ?
Qu'est-ce que vous lui voulez, à Naruto Uzumaki ?
Oh, Naruto...
Si c'est comme ça...
je ne remettrai jamais les pieds à l'Académie.
Non, attends !
Bon sang...
UNE ÉPREUVE POUR IRUKA
ACADÉMIE DES NINJAS
Bonjour, tout le monde.
Bonjour, Maître !
Je vais procéder à l'appel.
Je ne vois pas Naruto.
Sakura ?
Sais-tu pourquoi il est absent ?
Non. J'avais même pas remarqué.
C'est vrai, on ne l'a pas vu, ce matin.
Et toi Kiba, sais-tu où il est ?
Non, je n'en ai aucune idée.
Je ne traîne jamais avec lui.
Pas vrai, Akamaru ?
Bien, merci.
Commençons.
FEU
Mais enfin, pourquoi ?
Maître Hokage est très occupé.
Toute la journée ? Pourquoi refuse-t-il de me recevoir ?
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
J'ai pour ordre de ne laisser entrer personne, c'est tout.
Oh là, oh là.
C'est mon arbre, tu sais.
C'est ici que je viens toujours lire.
Alors ne soupire pas aussi fort, ça me déconcentre.
Ah bon, désolé.
Je vais plus loin.
Non, rassieds-toi.
J'allais partir, de toute façon.
LE PARADIS DU BATIFOLAGE
À la prochaine.
Eh bien, tu as vraiment l'air abattu.
Si tu veux en parler, je suis là.
Kakashi...
J'ai un conseil à te demander.
En fait c'est au sujet de ce garçon... tu sais, Naruto ?
Je suis son professeur principal.
Ah...
Je viens d'aller voir le Hokage
pour le prier de me changer d'affectation.
Mais il a refusé de me recevoir.
Voilà, je ne sais pas du tout par quel bout le prendre, ce garçon.
Je n'ai pas les qualités requises pour enseigner à un cas pareil.
Je comprends mieux pourquoi il est vide.
Je parle de ton regard.
Kakashi, il était avec toi, pourtant, comment est-ce arrivé ?
Je vous présente mes excuses, Maître. J'ai mal organisé mon équipe.
J'aurais dû le garder en permanence à mes côtés.
Ah, Iruka... Comment vont tes blessures ?
Bien mieux.
Elles étaient superficielles.
Je vous remercie pour votre sollicitude.
Je te remercie d'avoir pris part à cette dangereuse mission.
Tu devrais prendre quelques jours de repos le temps de te rétablir.
Maître Hokage,
c'est ma responsabilité si les choses ont tourné ainsi.
Mon chef d'équipe n'y est pour rien.
Je n'avais nul besoin de l'entendre de ta bouche.
Oh...
Iruka, je sais que tu as toujours été d'un naturel bienveillant.
C'est ta force mais aussi ta faiblesse,
car c'est ce qui a empêché ton unité de capturer les ninjas ennemis.
Et je crains qu'un jour ou l'autre,
ce trait de caractère ne mette en danger la vie de tes compagnons.
Pardon, je n'ai jamais voulu nuire à mon équipe.
Bien. Je vais donc tirer un trait sur cette affaire.
- Et quant à ta prochaine mission... - Maître !
J'ai réfléchi.
Et j'ai une faveur à vous demander.
Une faveur ?
Je t'écoute, mon garçon.
Je ne sais pas si vous vous souvenez...
Le jour où vous m'avez rejoint au pied du Monument des Héros et m'avez parlé
de la Flamme de la Volonté.
Bien sûr, pourquoi l'aurais-je oublié ?
Vos paroles m'ont profondément marqué, ce jour-là.
Elles m'ont poussé à donner le meilleur de moi-même en mission.
Et cette flamme qui ne m'a jamais quitté depuis,
je souhaiterais la transmettre à mon tour
aux ninjas qui feront la fierté de Konoha demain.
Serais-tu en train de me dire
que tu veux intégrer l'Académie pour y enseigner ?
Oui. C'est mon souhait.
Soit.
Présente-toi à l'Académie demain matin, tu commenceras comme assistant.
Vous dites vrai, Maître ?
L'éclat qui brillait dans ton regard ce jour-là.
Aujourd'hui, il a disparu.
Si ton élève refuse de t'ouvrir son cœur,
c'est peut-être que tu n'es pas prêt à l'accepter dans le tien.
Aurais-tu perdu tout bon sens ?
Mais je comprends que tu veuilles refouler des souvenirs douloureux.
Quand je vois Naruto, je pense à Kyûbi.
À ce démon malfaisant qui m'a pris mes parents.
Je sais bien qu'on l'a scellé dans ce pauvre garçon,
sans lui demander son avis.
Mais c'est plus fort que moi,
je ne peux pas m'empêcher de guetter le démon qui est en lui.
Comment veux-tu après ça qu'il ait confiance en moi ?
Tu es pourtant le seul qui puisse amener Naruto à s'ouvrir.
Considère cela...
comme une épreuve que tu dois surmonter.
Une épreuve ?
Oui, imposée par le Hokage.
Allons, reprends-toi.
Je suis certain que tu parviendras à trouver une solution.
Montre-toi à la hauteur des espoirs que le Hokage a placés en toi.
Bon courage.
Le vieil homme y est allé un peu fort, sur ce coup-là.
Kôji, on rentre.
Daiichi, c'est l'heure de dîner.
Oui !
Les enfants, on rentre à la maison.
Oui, maman !
Mais enfin, je t'ai dit de ne pas jouer avec ce garçon !
Allez, rentrons.
Shikamaru, c'est l'heure.
Ah, voilà mon père.
Ton copain Chôji est avec toi ?
On va le raccompagner chez lui. Dépêchons.
À demain, Naruto.
Salut.
Oui, salut.
Papa, lâche-moi la main.
Pourquoi, ça te gêne ?
LAIT - RAMEN CHIPS
Je vais me régaler.
UNE BONNE ACTION PAR JOUR
Lâchez-moi !
Je veux rejoindre mes parents, ils sont en train de se battre.
Saleté !
Mais qui c'est ?
On n'a pas idée de sonner à cette heure-ci...
C'est ce prof à la noix. Qu'est-ce qu'il vient faire chez moi ?
Naruto !
Naruto ?
Tu es là ? J'entre.
Il ne se nourrit que de nouilles instantanées...
HUILE PIMENTÉE
Bon appétit.
Dépêche-toi sinon tu n'auras pas le temps d'aller chez Chôji.
C'est vrai.
Papa, il y a un truc qui me travaille...
Je t'écoute.
C'est au sujet de Naruto. Pourquoi tout le monde le rejette ?
Il a fait quelque chose de mal ?
Dis-moi plutôt ce que tu penses de lui.
Ce que... je pense de lui ?
Je ne me suis jamais posé la question.
Il est un peu idiot parfois, mais il nous fait bien rigoler.
Je n'ai pas spécialement envie d'être son ami,
mais quand il est là, je joue avec lui.
Ça me paraît bien.
N'écoute pas les autres et fais exactement comme tu en as envie.
D'accord. Je ne change rien, alors.
Depuis que j'ai quitté l'école, j'en ai du temps, à tuer.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Eh, regarde, ce n'est pas Naruto, là-bas ?
SUIÔ
On a réfléchi : on veut bien que tu fasses partie de la bande.
Hein ? Tu es sérieux ?
Oui, mais à une condition :
que tu prouves ta bravoure en passant une épreuve.
Et ça consiste en quoi ?
La patrouille de mon père est tombée sur des ennemis hier dans la montagne.
Ils ont laissé un cadavre sur place.
Retrouve-le, rapporte-nous un trophée de guerre,
et tu seras des nôtres.
- Tu me fais marcher ? - Non, je t'assure.
Alors, je fonce. C'est comme si c'était fait !
Le crétin...
Mon vieux m'a dit qu'il y avait encore des ennemis dans le secteur.
C'est ignoble !
Tu veux te venger de la frousse qu'il nous a fichue ?
C'est aussi pour le plaisir de me payer sa tête.
Vous avez vu comme il était content d'y aller ?
ACADÉMIE DES NINJAS
Est-ce que l'un de vous a aperçu Naruto ?
Non, on ne sait pas où il est.
Il est parti dans la montagne tout seul ce matin.
Shikamaru, t'es un traître !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dans la montagne ?
Oui, à la recherche d'un cadavre.
Pas vrai, Hibachi ?
C'est vraiment dégoûtant, de le faire marcher, comme ça.
La classe est terminée pour aujourd'hui.
Quoi ?
Super, je vais bientôt avoir plein de copains.
Sous-titres : Sébastien Bigini