- Iruka... - Qu'y a-t-il,
Maître ?
Je comprends ce que tu ressens...
Mais ce garçon est comme toi.
Il n'a jamais connu l'amour de ses parents
et les villageois le tiennent à l'écart depuis l'incident.
Le seul moyen qu'il a pour attirer l'attention sur lui,
c'est de faire des bêtises sans arrêt.
Peu importe la manière,
il a besoin de montrer aux autres qu'il existe...
Le Quatrième Hokage
voulait que tout le monde admire Naruto comme notre héros.
C'est le souhait qu'il a formulé avant de sceller Kyûbi et de succomber.
NOURRITURE
Maîtres Sarutobi et Namikaze...
Il est bien là, devant nous... le héros dont vous parliez.
Jamais ô grand jamais, je n'aurais cru
que Pain pourrait être vaincu.
Il faut en informer Tobi immédiatement.
Partons.
Quel pétrin.
Quoi encore ? On vient juste de quitter le village,
et déjà tu te lamentes ?
Mais non.
Je repensais juste à notre entrevue avec le Raikage.
Débrouillez-vous comme vous voulez, mais sauvez Bee !
Sauvez-le !
Maître Raikage...
Imagine un peu que ses larmes continuent de couler,
et qu'elles se mettent à former une mare, voire un lac ?
Comment fera-t-on, si à notre retour,
notre village est devenu aussi humide que celui de la Pluie ?
Allons, ne sois pas ridicule. C'est impossible.
Noyer le village de ses larmes ? Ça prendrait une éternité.
Sauf que là, on ne parle pas d'un homme ordinaire.
Il est tellement puissant, qu'il est capable
de pleurer un lac entier en quelques heures.
Et un lac ? Et encore...
Un océan de larmes, avec des vagues gigantesques, prêtes à nous engloutir.
Et là, on fera comment ?
Pitié, tais-toi.
Je suis fatiguée d'écouter tes élucubrations.
Fatiguée, toi ?
Samuï, à la rigueur, je comprendrais, vu sa surcharge mammaire.
Mais une planche à repasser comme toi...
La ferme !
Ça suffit de vous chamailler. La mission vient à peine de commencer.
Il nous faudra quatre ou cinq jours, pour gagner Konoha.
Vous allez vous chercher des poux jusqu'à notre arrivée ?
On ne peut pas se permettre de gaspiller notre souffle.
- En route, et au pas de course. - Oui !
CHAPITRE DE KONOHA : IRUKA, LE PROFESSEUR NOVICE
L'Académie est en ruine.
On va devoir faire classe dehors un bon bout de temps.
Fouillons les décombres pour trouver du matériel pédagogique.
De toute façon, c'est la seule chose à faire pour le moment.
Très bonne idée. Allons-y.
Dispersion !
SHINOBI
Ici aussi, c'est un désastre.
Il n'y a que cet arbre... qui est resté debout.
C'est parti.
Je largue la bombe.
En plein dans le mille.
Et un Hokage au nez rouge, un !
FEU
Il ne se lassera donc jamais.
Maître Hokage, j'ai besoin de réfléchir à votre proposition.
Devenir son tuteur est une lourde responsabilité.
Iruka...
Tu n'ignores pas que les bêtises de cet enfant dérangent tout le monde.
Et il prend un malin plaisir à en inventer de pires chaque jour.
Personne ne veut plus se charger de lui.
Un professeur doit savoir mettre en valeur
les talents particuliers de ses élèves, mais là...
Que deviendra Naruto s'il n'obtient pas son diplôme ?
Il ne pourra pas devenir un ninja.
Il sera condamné à rester le voyou du village et ça engendrera...
Allons, vous trouverez bien quelqu'un.
Si personne n'accepte de le prendre en charge cette année,
je serai contraint de l'expulser de l'Académie.
Ne fais pas cette tête-là.
Personne ne te jettera la pierre si tu renonces.
Et même s'il est expulsé, tu n'y seras pour rien.
Attendez, pas si vite.
Pourquoi ? Tu veux bien le prendre sous ton aile ?
Euh... Je... Oui.
Vraiment ? Je suis bien content.
Tu viens de sauver ce pauvre garçon.
NARUTO
Nettoie tous ces graffitis. Je veux que ce mur soit impeccable.
Regarde ce garçon.
C'est lui, tu sais.
Je me demande bien pourquoi on ne l'a pas encore banni.
Il faudra bien que le Hokage s'y résolve.
J'en ai assez !
Hé, toi, reviens ici !
Vous avez tort de me traiter comme ça.
Je m'appelle Naruto Uzumaki !
Et un jour, je serai Hokage, vous verrez !
C'était juste un cauchemar.
LAIT
UNE VIE REMPLIE DE BÊTISES
Au fait, c'est aujourd'hui que le nouveau professeur principal arrive.
Il faut faire bonne impression, c'est très important.
Je lui réserve un accueil dont il se souviendra.
Je sens qu'aujourd'hui, je vais me déchaîner.
ACADÉMIE DES NINJAS
SALLE DES PROFESSEURS
Iruka.
J'apprends que tu vas être le responsable de Naruto ?
Effectivement, le Hokage a insisté, je n'ai pas pu refuser.
Je compatis, mon vieux, ça ne va pas être de tout repos.
Je ne sais pas comment m'y prendre avec lui, pour être honnête.
C'est un nid à problèmes, c'est indéniable.
Si j'ai un conseil à te donner, économise-toi, n'en fais pas trop.
Que veux-tu dire ?
N'essaie surtout pas de le dresser, évite au maximum les conflits.
Quand ils voient qu'on ne s'intéresse pas à eux,
les enfants se lassent et finissent par rester dans leur coin.
M'économiser, hein ?
Qui a fait ça ?
À qui dois-je cette plaisanterie ?
Je vous ai bien eu !
La brosse, c'était pour détourner votre attention.
Naruto...
Économise-toi, n'en fais pas trop.
Économise-toi...
- Naruto. - Je sais, je suis puni, je sors.
Non. Va t'asseoir à ta place, en silence.
Hein ?
Mince alors, tu parles d'une mauviette, le nouveau.
Moi qui croyais qu'il allait lui passer un savon.
Tss. C'est pas juste.
Bonjour à tous. On va commencer par les présentations.
Je suis votre nouveau professeur principal,
Iruka Umino.
Que vous dire d'autre sur moi ? J'aime les nouilles,
mais je déteste le riz en sauce.
Je suis né un 26 mai, et mon passe-temps favori,
c'est d'aller me baigner aux sources thermales.
FEU
Vous l'aurez compris, le Chakra est donc grandement
influencé par l'énergie mentale et...
N'essaie surtout pas de le dresser, évite au maximum les conflits.
Hein ? Ça alors...
La classe est déjà terminée ?
Oui, regardez, c'est l'heure.
Je n'ai pas vu le temps passer.
Bien, on en reste là pour aujourd'hui.
Il est encore tombé dans le panneau.
Oups...
Vous avez vite compris l'astuce.
Retourne t'asseoir tout de suite.
On reprend où on en était.
Bien, pour terminer les présentations, vous allez me montrer
de quoi vous êtes capables en Ninjutsu.
Quoi ?
Il ne s'agit pas d'une évaluation.
Je veux connaître votre niveau d'ensemble
et voir à quel rythme on pourra progresser cette année.
Bon, nous allons commencer par une technique de base.
Le Dédoublement.
Voyons...
Sasuke Uchiwa pour commencer.
À toi l'honneur.
OK, mais le Dédoublement c'est bon pour les amateurs.
Pourquoi il faut toujours que tu fasses ton intéressant ?
Toi, le débile, je ne t'ai rien demandé.
Laisse-le tranquille. Tu vas le déconcentrer.
Ouais, tu vois bien que tu le déranges.
Ah non, si Sakura s'y met aussi, maintenant...
Vas-y, Sasuke. On te regarde.
Dédoublement !
Génial !
Quelle illusion parfaite. On ne peut pas dire lequel est le vrai.
Tu parles, je le repérerais à des kilomètres.
C'est celui-là.
Dommage.
Tu n'es pas bien, de vouloir le frapper ?
Encore raté.
Sasuke !
Très impressionnant...
Tu t'es créé deux clones.
Et tu t'es déplacé dans l'arbre, incognito...
Fastoche. Je m'y connais en clonage, moi aussi.
Dédoublement !
Quel idiot, il le fait exprès ou quoi ?
Mince...
Je ne sais pas pourquoi tu m'as dans le nez,
mais arrête de me chercher tout le temps.
Il a raison.
Car à chaque fois que tu lui cherches des noises, tu interromps le cours.
Tu déranges tout le monde.
- Comment ? - Ouais, espèce de parasite !
Tu pollues l'air, rien que par ta présence.
C'est pas sympa. Mais je crois que t'as vu juste...
- Répète un peu ? - Ça suffit.
Arrêtez de vous moquer de Naruto.
Maître...
Faites comme s'il n'existait pas.
Bien, tous en classe.
Nous avons encore une leçon à terminer.
Oui.
Un jour, ils regretteront de m'avoir humilié comme ça.
Dédoublement !
Saleté, il faut que je réussisse cette fois.
Naruto...
RESTAURANT ICHIRAKU
Qu'est-ce que je te sers ?
Rien, merci.
- Même pas un petit bol de nouilles ? - Nan.
- Je n'ai pas de sous. - Tu me rembourseras un autre jour.
Il me reste encore du bouillon au chaud.
Vous êtes sûr ?
Assieds-toi.
Hourra !
Ça n'a pas l'air d'aller très fort. Des soucis ?
Non, rien de spécial.
La routine.
Les enfants,
aujourd'hui nous allons voir le lancer de shurikens.
Je vais demander à l'un d'entre vous de nous faire une démonstration.
Voyons voir.
- Moi, m'sieur. Moi ! - Ah non, c'est moi !
Moi. Allez, moi !
- Moi ! - Soyez sympa, quoi.
Shino ? À toi de jouer.
Je regrette, Maître...
Vous n'avez pas fait le bon choix.
En combat, les Aburame recourent exclusivement à leurs insectes.
Voyez-vous, les Insectes Destructeurs
qu'ils abritent en eux...
C'est bon, ça va !
Sasuke, ce sera donc toi.
Tu as la classe !
Tss, on se demande pourquoi il a la cote auprès des filles.
Très bien visé, Sasuke.
- Bravo, Sasuke ! - Il est super fort !
J'ai jamais vu un crâneur pareil.
Je peux en faire autant, et les yeux fermés.
Ah oui ? Vas-y, montre-nous.
Génial !
Je vais vous en mettre plein la vue.
Je vais tous les planter d'un coup.
Ça va leur clouer le bec. Et ils me respecteront.
Allez.
Quel nul ! Il les a tous plantés à côté.
J'ai fait exprès. C'était pour rigoler.
Laissez-moi recommencer, et cette fois, je m'appliquerai.
- Je vous le promets. - Non, ça suffit.
Au suivant. À qui le tour ?
Dis, Shikamaru, tu viens avec moi chez le confiseur après les cours ?
Non, pas possible.
Ta vieille à toi est peut-être très cool là-dessus...
Mais si la mienne me grille à acheter des bonbons en chemin,
c'est la galère assurée.
Dis, t'es au courant ? Tous les Uchiwa ont été massacrés !
Oui... Mon père me l'a dit.
C'est le seul survivant, paraît-il...
Sous-titres : Sébastien Bigini