L'HÉRITAGE DU QUATRIÈME DU NOM PREMIÈRE PARTIE
Invocation !
J'ai réussi !
Encore manqué.
Mais pourquoi ça ?
Quand vas-tu percuter ?
C'est un têtard. Ce ne sera jamais un crapaud.
Regardez mieux.
Il a des pattes à l'arrière.
Ça ne marche pas comme ça. Recommence.
Ça m'énerve...
Y a pas plus simple comme méthode ?
Il n'est point de raccourci, sur la voie du ninja, crétin !
Je vous crois pas.
J'ai le vertige à force de malaxer mon Chakra, moi...
HUILE
La route est encore longue.
Avec l'héritage du Quatrième, je pensais que tu réussirais haut la main.
Avec l'héritage...
du Quatrième Hokage ?
FEU
Konoha, la veille de l'examen final de sélection des Moyennes-Classes.
Tout le monde veut parier sur les candidats,
qui, eux, peinent à s'isoler.
On croise en effet dans les rues seigneurs et ninjas de tous les pays.
Le village connaît une effervescence sans précédent.
Allez, Sasuke. Encore une fois.
SHINOBI
Cette mission repose en grande partie sur toi, Gaara...
AMOUR
Très bien.
HÔPITAL DE KONOHA
LIBRAIRIE
Le petit Sasuke, le fils de Shikaku, a été sélectionné.
Par contre, je ne comprends pas que Naruto ait réussi.
Moi non plus.
Tu as vu toutes ces nouvelles têtes ?
Oui, l'entourage des seigneurs... Que du beau linge.
C'est qui, ton favori ?
Et Uzumaki, l'outsider ? Il a ses chances, vous ne croyez pas ?
Avec une cote pareille, il n'a sûrement pas le niveau.
On raconte qu'il s'est qualifié sur un coup de chance.
Pour commencer, il va devoir affronter Neji Hyûga.
Et ses Byakugans, surtout !
Il n'a aucune chance.
En fin de compte, le moins risqué, c'est de miser sur Uchiwa.
Sasuke Uchiwa...
Son adversaire de Suna, fait froid dans le dos.
N'importe quoi.
RESTAURANT ICHIRAKU
La même chose, chef.
Par ici aussi.
Entendu !
CARTE DES RAMENS
Et voilà, c'est prêt !
C'est reparti pour un tour.
ICHIRAKU
Allez-y doucement.
Vous allez faire une indigestion et retourner direct à l'hôpital.
Naruto s'est qualifié pour l'examen final, mais pas moi.
Comme mon papa est trop gentil, il n'a rien dit,
mais je suis sûr qu'il est très déçu.
Alors je dois gagner le concours du plus gros mangeur !
- S'il vous plaît, encore. - Ça vient.
Je me donnerai à fond pour toi aussi.
Merci, chef. C'était très bon.
Naruto...
Chaud devant !
Il abandonne. Ça veut dire que j'ai gagné.
Naruto, tu pars sans payer ?
Tu n'oublies rien, bonhomme ?
Ces nouilles m'ont requinqué.
Je retourne m'entraîner. L'examen, c'est vraiment ma priorité.
Je te provoque en duel, d'accord ?
Konoha-maru...
Désolé, mais je n'ai pas le temps de jouer à ça.
J'ai un examen à préparer, figure-toi.
Vise un peu ma nouvelle technique !
Comment ? Une nouvelle technique ?
Bon, je te regarde.
C'est parti !
Wahou ! Une technique au bâton ?
Sexy Méta... Pole Dance et Corps de Rêve.
Alors ? Sous le charme ?
Tu ne l'aimes pas ? Elle est géniale, pourtant...
Petit, la voie qui mène à la Sexy Méta est longue et difficile.
D'ailleurs cette variation, c'est moi qui l'ai inventée.
C'est rude, ça. J'étais si fier de mon travail.
Bon d'accord !
Je vais te montrer la Sexy Méta revisitée !
C'est comme tu voudras, Naruto.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Konoha-maru, je dois te laisser.
Je dois continuer à me préparer sérieusement.
Ben ça alors. Ne me dis pas que tu as peur.
Je croyais que Jiraya t'avait enseigné une nouvelle technique imparable ?
L'Ermite Pervers ?
Avec l'héritage du Quatrième, je pensais que tu réussirais haut la main.
Mais c'est bien sûr !
Merci, Konoha-maru !
Mais quelle mouche l'a piqué ?
L'héritage du Quatrième Hokage...
Je dois trouver ce que c'est.
Et je réussirai l'examen sans problème.
FEU
Je ne suis pas sûr de saisir le but de ta visite...
Je me suis dit que vous auriez peut-être une idée, pépé.
L'héritage du Quatrième Hokage ?
Si seulement ça existait, j'aimerais bien en profiter moi aussi.
Vous me faites marcher. Vous savez bien de quoi je parle.
Soyez chic, quoi... Ne vous faites pas prier !
J'ai une idée.
Je vous montre ma nouvelle Sexy Méta en échange.
Tu vas arrêter un peu tes bêtises
et te concentrer sur ton examen !
Vieil avare gâteux !
Quelqu'un doit bien savoir ce que c'est.
Kakashi, c'est pas la peine.
Il entraîne Sasuke quelque part, mais où ?
Faut que je reprenne l'enquête à zéro.
Tu résous une charade, c'est ça ?
Vous êtes à côté de la plaque.
J'ai trouvé : tu joues à l'Unité de Décryptage.
Je faisais pareil à ton âge.
C'est ton copain Shikamaru qui a pondu l'énigme ?
Inutile de venir me consulter.
Il a dû faire en sorte que tu aies la clé sous le nez.
Laissez tomber. Je vais tenter ma chance ailleurs.
DANGO
Ce coulis est si doux, tellement sensuel...
Comment pourrais-je m'en passer ?
Sont trop sucrées, les boulettes ici.
Au fait, Maître Anko, vous connaissez l'héritage du Quatrième Hokage ?
Tu me piques mon assiette ?
Dis-moi, tu as décidé de mourir "avant" l'examen ?
Mais pas du tout, je voulais juste vous parler...
Rends-moi mes dangos !
Calmez-vous, c'était juste une question sur l'héritage...
Je m'en fiche !
Au secours ! Sauve qui peut !
Mes dangos !
Tout ça pour des malheureuses boulettes.
C'est moi qui ai failli finir embroché !
Bizarre, quand même. Personne ne sait de quoi je parle...
Tiens. Mais c'est notre Naruto ?
Tout va comme tu veux ?
Maître Méga Sourcils ! Vous faites quoi dans cette position ?
C'est une sorte de vœu que j'ai fait pour que Lee se rétablisse vite.
Et hop !
Ah, d'accord.
Ça ne va pas ? Tu as l'air un peu chamboulé.
Je peux vous poser une question ?
Mais bien sûr, demande-moi ce que tu veux.
Je suis à la recherche de l'héritage du Quatrième Hokage.
Comment ?
L'héritage du Quatrième Hokage ? Pas ça !
J'ai l'estomac plein, mais le porte-monnaie vide.
Tiens...
Alors, vous savez quelque chose sur cette histoire ?
Mais bien sûr.
Tu veux sans doute parler
de l'Ultime Arcane que le Quatrième Hokage nous a légué ?
Mais qu'est-ce que c'est ? Vous allez me le dire, pas vrai ?
Je voudrais bien, mais c'est classé top secret par les autorités du village.
Allez, ne me faites pas ce coup-là !
Je comprends ton intérêt pour cette technique.
Mais voilà. J'ai des obligations.
Je ne suis pas autorisé à révéler les secrets du villa...
Quoi ?
Oh, quel incroyable hasard !
Une brochure consacrée au très secret héritage du Quatrième Hokage
est juste là, par terre !
Vous croyez que cette brochure en parle ?
"L'héritage du Quatrième Hokage" ?
Bon. C'est illisible.
Eh bien, ça se lit : "la Plaine des Os Rongés".
C'est là qu'est caché le trésor que tu cherches.
Mais c'est aussi l'antre d'un effroyable démon.
D'un démon ?
Ceux qui en sont revenus vivants se comptent sur les doigts de la main.
Oublie toute idée de t'y aventurer.
Beurk, ça ne donne pas envie. Surtout si le monstre a vos sourcils.
Cette vallée abrite le secret d'une technique ultra spéciale, certes.
Mais c'est trop dangereux. Fais-toi une raison.
Vous voulez rire ? Cette technique sera mienne.
Et je serai le premier à l'examen !
Tu as la fouge de la jeunesse en toi !
Je compte sur toi pour faire honneur à ton camarade convalescent.
J'ai tout enregistré. Je vais raconter ça à Shikamaru.
Allez, je fonce. Direction : la plaine du cartilage !
Naruto !
Oups !
Sakura ?
Tu dois retourner à l'hôpital.
L'examen, c'est pour demain, Et tu n'as pas encore récupéré.
Ferme les yeux pour une fois, tu veux ?
C'est vraiment important.
Pardon ?
Alors, raconte ? Tu as bien une stratégie pour demain.
Peut-être bien...
Tu n'as pas l'air de te sentir très concerné...
Si bien sûr, mais j'ai un combat de retard,
et très peu envie de venger Chôji, si tu veux savoir.
Salut, j'ai appris une nouvelle détonante !
Quoi ?
Comment ?
Euh... Pourquoi tu m'accompagnes, déjà ?
Fais voir un peu ça.
Je te préviens, on risque de tomber sur un monstre horrible.
Tu es encore très faible.
Je ne peux pas te laisser aller seul dans un endroit pareil.
On est coéquipiers, non ?
Oh, ma petite Sakura !
Je dois absolument offrir cet héritage à Sasuke.
Ça fera remonter ma cote en flèche.
À moi le conte de fée !
C'est encore loin, la plaine calcifiée ?
On devrait l'apercevoir bientôt, sur les hauteurs.
Où ils vont ?
Ce n'est pas le moment de s'éloigner de Konoha.
À moins d'avoir une bonne raison.
Quand je pense qu'on est venus à 15 d'Ame...
Et pas un parmi nous n'a réussi la deuxième épreuve.
Si on rentre comme ça, on sera la honte du village.
Suivons-les !
On ne rentrera pas les mains vides.
Alors c'est ça, la plaine du calcaire ?
Si tu veux mon avis, c'est pas un endroit pour nous.
Ne t'inquiète pas. T'es en compagnie du futur Hokage.
Je m'occupe tout.
Ben justement, c'est ce qui m'inquiète.
- En avant... marche ! - Attends, Naruto.
DÉFENSE D'ENTRER
Je savais que ça se passerait comme ça.
Vous faites peine à voir, tous les deux.
Ino ?
Comment est-ce que vous êtes entrés ?
Par l'ouverture.
Je peux savoir ce que vous faites ici ?
Vous vouliez garder l'héritage seulement pour l'équipe sept, pas vrai ?
Mais de quoi tu parles ?
Ne fais pas l'ignorante, on nous a tout raconté.
Une vraie commère, celle-là.
Quoi ?
Bref, c'est ici que tout va se jouer pour Shikamaru et Naruto.
Et puis, on a un compte en suspend toutes les deux.
Prépare-toi à perdre, Gros Front.
Cette fois, tu vas morfler, Boudin.
Arrête, c'est toi qui vas pleurer, pisseuse !
Prépare tes mouchoirs en attendant !
Espèce de Gros Front !
Répète, Boudin ?
Shikamaru a le droit de participer à la chasse au trésor,
si ça permet de passer l'exam, non ?
Ok. De toute façon, l'équipe dix ne peut pas nous battre.
C'est parti, Sakura !
Je vous souhaite la bienvenue à tous, jeunes candidats.
Maître Gaï !
Détrompez-vous, je suis l'ermite qui règne sur la Plaine des Os Rongés.
Génial ! Un ermite, un vrai !
Mais il ne va quand même pas gober ça.
Elle est trop moche sa perruque.
Il est pathétique, Gaï...
La plaine qui s'étend devant vous, est une zone d'entraînement interdite.
Si vous en sortez plus vite que le Quatrième Hokage et battez son record,
l'arcane sera vôtre.
On ne peut pas être plus rapide que le Quatrième Hokage !
On n'a aucune chance !
M'sieur l'ermite, vous n'auriez pas un tuyau pour nous aider ?
Ce qui vous attend sera bien plus dur qu'une mission de rang S.
Si vous ne prenez pas de risques, vous partez perdant.
Oups !
Malheur !
Le Rouleau du Tigre qui indique comment réussir les épreuves...
Que fait-il ici ?
Ça, c'est pour moi !
La Manipulation des Ombres...
- Naruto ! - Pas si vite.
Tu es incapable de lire les instructions.
- Fumier ! - Shikamaru.
- À plus ! - Aïe !
Saleté !
Dépêche-toi, il faut les rattraper.
En route.
- Ça suffit comme ça. - À tes ordres !
Je vous souhaite une bonne course, mes jeunes candidats.
On ne devrait pas tarder à tomber sur la première barrière.
Si c'est ça leur épreuve, moi ça me va.
Mais on nous prend pour des débutants !
Surtout, ne faites pas un pas de plus.
Allez, vite !
"Le pont de corde de la grande..."
- Attendez un peu. - Compte là-dessus !
Tu n'iras nulle part, Ino !
Vous ne savez rien faire. Sans Sasuke, vous êtes nuls.
- Mais qu'est-ce que c'est ? - Ça colle.
Je ne peux plus avancer.
Shikamaru ! Tu comprends ce qui se passe ?
"Le pont de corde de la grande araignée" ?
Oh, non ! Elle vient par ici...
J'ai vu. Mais on ne peut pas bouger.
On fait quoi, maintenant ?
C'est pas elle qui va me faire peur !
Quelle horreur, elle arrive !
Naruto, laisse tomber le kunai !
Hein ? Non, mais tu es malade ?
Arrête, si tu ne veux pas lui servir de repas.
Mince...
On dirait qu'elle n'arrive plus à nous localiser !
Je n'y comprends plus rien.
Écoutez, le Rouleau du Tigre dit :
"Retiens ta lame et apaise ton cœur."
C'est quoi, ce charabia ?
C'est facile.
En fait, quand vous essayez de vous dégager de la toile,
vous vous agitez, et ça provoque des vibrations.
C'est comme ça qu'elle détecte votre présence.
N'empêche qu'on a toujours les pieds englués.
Comment sortir de ce pétrin ?
Écoutez, une toile d'araignée est composée de fils.
Les fils horizontaux sont visqueux et servent à capturer les proies.
Mais les longitudinaux servent à se déplacer.
Suivez les fils dans la longueur. Vous avez compris ?
Voyons. Ça devrait être bon de ce côté.
Ah, ça marche !
Je vais essayer aussi.
Je peux avancer.
Merci, Shikamaru.
Et hop !
Je ne suis pas sûr d'être sur le bon fil.
Par ici, un fil longi-machin...
Tu vas tomber... Gros malin !
Il faut s'en débarrasser.
Elle est bien capable de nous poursuivre !
Multiclonage !
U-Zu-Ma-Ki...
Naruto-Furie !
Une invocation ?
Quelqu'un l'aurait fait apparaître pour nous coincer ?
On a gagné !
Euh... Je crois que j'ai besoin d'aide.
Qu'est-ce qu'il fiche encore ?
Shikamaru.
Attention aux fils horizontaux, on t'a dit.
Alors là, merci.
Ce rouleau est notre sésame.
Il est bourré d'infos sur les épreuves. C'est une espèce de guide.
Qu'est-ce que ça raconte ?
"Retiens ta lame et apaise ton cœur.
Fais offrande d'un chrysanthème et tiens-toi prêt.
Que ta volonté soit implacable, abandonne toute haine.
Nul chemin pour qui ne saurait s'approcher.
Raccourci vers l'infini, pour qui le désire."
Quoi ?
Je n'ai rien compris.
C'est une sorte de message codé.
Les deux premiers indices aident à traverser la toile.
Mais pour la suite, je ne vois pas.
Cette araignée a été invoquée pour nous piéger.
Je crois qu'on nous attend au tournant.
Donc, on est qu'au début de nos ennuis.
J'en ai bien peur.
Ah, ça devient galère.
Tu me plagies maintenant ?
Non, mais !
Ça ne sert à rien de rester ici.
- Naruto. - Il n'écoute jamais rien ni personne.
Il faut affronter les épreuves, comme elles viennent !
Sous-titres : Sébastien Bigini