Qu'est-ce que c'était ?
On dirait que le chef a réussi à s'emparer du sort.
Admire un peu ce spectacle.
Vraiment magnifique.
Voilà la puissance du sort interdit.
C'est notre chef-d'œuvre, à toi et moi.
Oh non !
C'est horrible. Pourvu que...
Non !
Quel cauchemar. Je n'ai pas pu...
Il est mort par ma faute !
Allons !
Tout ça commence à m'agacer.
Je ne veux pas d'un réceptacle sentimental, moi !
CONTRÔLE
Allez, j'ai encore besoin de toi.
Il faut s'occuper du village Tsuchigumo...
et de ses misérables villageois.
Élimine-les jusqu'au dernier !
Mokuton !
C'est inutile.
Vous craignez de blesser la population. C'est votre point faible, je le savais.
Alors que nous, par contre, on se fiche de ce qui peut leur arriver.
La fête est finie.
De l'impermanence de toutes choses en ce bas monde !
Ils sont condamnés.
Quoi ?
Benten !
Comment vous avez fait ?
C'est pourtant très simple.
Votre technique à quatre était impressionnante.
Mais à deux, faites-vous encore le poids ?
Grâce à ce sort, les petits pays seront miens,
et les grandes puissances trembleront.
Arrête... de fantasmer !
Comme si j'allais te laisser faire.
tu te trompes lourdement.
Utakata, cesse de rêvasser ! On a une mission.
Oui.
Il faut reprendre Hotaru à ce fou.
Dans votre état, vous voulez vraiment un second aperçu du sort interdit ?
Tu n'en auras pas l'occasion.
Multiclonage !
En avant !
Ne me sous-estime pas.
Ensorcellement Scriptural ! Explosion !
Utakata, ramène Hotaru pendant que je m'occupe de lui !
N'y pense même pas.
Ensorcellement Scriptural ! Flammes !
Eh bien ? Vous n'en pouvez plus ?
Je suis bloqué !
C'est fini, tes petits signes.
Hotaru !
Ce n'est pas vrai !
Tu vas le payer au centuple !
Hotaru...
Le sort interdit... Tu l'as à nouveau activé !
Non, ce n'est pas moi.
Mais enfin, regardez...
J'ai les mains prisonnières.
Bon alors, qu'est-ce qui se passe ?
Qui sait, peut-être a-t-elle absorbé une trop grande quantité d'énergie ?
Arrête immédiatement ce processus.
Tu sembles avoir oublié un petit détail.
Rupture !
Bien, allons-y.
Mince...
Dépêche-toi ! Interromps ce flux !
Ma technique... elle ne fonctionne pas !
Mais pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Ça empire...
Si elle continue d'emmagasiner le Chakra comme ça,
elle explosera avec tout le village.
Impossible !
Hotaru...
MAÎTRE ET ÉLÈVE
Ce n'est pas vrai...
Le clan Tsuchigumo va renaître de ses cendres,
comme le souhaitait Enno Gyôja.
Après avoir réalisé le désir de ses aînés,
cette pauvre Hotaru a fini par céder.
La ferme !
Tu ne sais rien de sa vie, alors tais-toi !
Elle s'est sacrifiée pour protéger le sort interdit,
tout ça pour faire renaître son clan.
Un fardeau qu'elle a porté seule.
Et jamais, elle n'a vacillé dans son engagement.
Après sa rencontre avec Utakata...
elle a cru trouver en toi un aîné dans l'apprentissage !
Hotaru a cru s'être fait enfin un ami...
Mais tu t'es bien moqué d'elle !
Tu as tout gâché par ambition.
Un ami ? Mais de quoi tu parles, pauvre naïf ?
Regarde la réalité en face.
J'ai eu la même vie que Hotaru !
Pour protéger ces techniques,
les ninjas sacrifient même leurs enfants.
Ensuite, ils appellent ça "la voie du ninja".
À nous de survivre.
Un jour, j'en ai eu assez d'endurer ça.
J'ai donc décidé de passer à l'action.
J'ai tué mon propre père, qui était aussi mon Maître,
pour lui arracher le sort interdit.
Pas possible !
Quand on y réfléchit, on est tous assez semblables.
C'est... c'est faux !
Tu te trompes.
Vraiment ?
Je sais que mon Maître pense toujours à moi,
son élève.
Peu importent les distances.
Je sais qu'il pense à moi. Je sens constamment son énergie.
Il est présent, dans mon cœur, à tout instant.
C'est ainsi que je crois en lui !
C'est pareil pour Hotaru avec son grand-père,
Tonbei, ou encore Utakata...
Leurs sentiments lui parviennent !
Elle les garde en son cœur !
Ce qu'elle désire le plus,
c'est nouer des liens solides avec des amis et un Maître !
Alors ne dis pas n'importe quoi !
Tu ignores tout d'elle !
Quel touchant discours.
Ensorcellement Scriptural ! Brisement !
Naruto !
Merci !
Bon sang.
Ça va se gâter.
Il vaut mieux partir avant qu'elle n'explose !
Hotaru !
Bon, je vais ramener Shiranami.
- Je viens. - Non !
Utakata, tu es le Maître de Hotaru. Tu dois rester auprès d'elle.
Je compte sur toi !
C'est compris.
C'est pareil pour Hotaru avec son grand-père,
Tonbei, ou encore Utakata...
Leurs sentiments lui parviennent !
Mes pensées sont gravées au plus profond de son être.
Hotaru est présente aussi dans mon cœur...
C'était donc ça !
Même malgré moi, j'ai gardé quelque chose de mon Maître,
enfoui au fond de mon être.
Son affection m'est parvenue !
Mais ma colère l'occultait.
À présent, je ressens son souvenir au fond de mon cœur.
Ses pensées sont gravées en moi.
Il te faudra apprendre à vivre en phase
avec ce pouvoir scellé dans ton corps.
J'avais juré de ne plus jamais me servir de mon Bijû,
mais aujourd'hui, j'ai besoin de toi.
Aide-moi à sauver Hotaru.
Hotaru !
Tout est ma faute !
Je ne voulais pas faire de mal !
Et pourtant j'ai blessé Naruto et Utakata.
Non, je suis là. Nous sommes tous deux sains et saufs.
Non, je ne mérite pas de vivre.
Hotaru ?
J'ai tellement honte. Je vous ai trahi, Utakata.
Je préfère mourir en emportant avec moi ce maudit sort !
Ne dis pas ça !
Je ne te laisserai pas faire ça.
De plus, une élève doit obéissance à son Maître.
Vous avez dit "Maître" ?
On rentre,
Hotaru !
- Ça ne va pas ? - Je refuse !
Vous devez me laisser, Utakata.
Éloignez-vous de moi, vite !
- Fuyez, je vous en prie ! - Hotaru !
J'ai emmagasiné trop d'énergie.
Je ne peux plus la contenir.
La puissance du sort va tout détruire et m'emporter avec elle.
Non, ça va aller.
Utakata...
Fais confiance à ton Maître.
Qu'il en soit ainsi. Détruis le village entier.
Anéantis tout sur ton passage !
Mince.
Multiclonage Supra !
Tu es du genre borné.
Ensorcellement Scriptural ! Flammes !
Imbécile, jamais tu ne m'arrêteras !
Je ne te pardonnerai pas...
ce que tu as infligé à Hotaru.
Ensorcellement Scriptural ! Tranche !
L'Orbe Tourbillonnant !
Quoi ?
Vite, je dois le ramener auprès de Hotaru.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé !
Utakata !
- Ça va ? - Oui.
Maître...
Toi, tu n'es pas une élève facile.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Le sort interdit...
L'énergie semble s'être simplement dissipée.
Dissipée ?
Génial ! En plus, Hotaru est saine et sauve.
Naruto !
Sakura !
Bien.
Le contrat conclu entre le clan Tsuchigumo et Konoha
a été parfaitement honoré.
Je ne saurais comment exprimer notre gratitude.
Le sort interdit a été perdu, toutefois.
Oui. Je pense même que c'est mieux ainsi.
Cela signifie que Hotaru ne sera plus prise pour cible, dorénavant.
C'est une excellente nouvelle, et Hotaru est la bienvenue dans notre village.
Cependant...
Mais tu préfères quand même partir avec Utakata ?
Certaine, j'ai encore beaucoup à apprendre auprès de mon Maître.
Je veux travailler dur
pour devenir un ninja suffisamment fort
et faire renaître le clan Tsuchigumo.
Aussi je reviendrai, c'est promis.
Sacrément veinard, le "Maître" !
Tu te moquerais pas de moi, dis ?
Du tout.
Je suis juste content que tu aies enfin accepté d'endosser ce rôle !
Alors, prends soin de Hotaru !
Bonne chance. Et surtout portez-vous bien.
Après tout, avoir un Maître, c'est quand même une chance.
C'est fou ce qu'il me manque, l'Ermite Pervers.
Maître, c'est ici qu'on s'est rencontrés la première fois.
Hotaru, est-ce que tu pourrais m'attendre ici un moment ?
Quelque chose ne va pas ?
Je dois parler à l'escouade de Kiri.
Je ne veux plus fuir et j'aimerais
leur demander la permission de t'entraîner.
Bien sûr !
Toujours pas de réponse.
Il est arrivé quelque chose à Tsurugi ?
Le porteur du Démon à Six Queues.
C'est vous qui avez éliminé Tsurugi et ses compagnons ?
Je vais fonder un monde nouveau.
Et pour cela, j'ai besoin de toi.
Ou plutôt du Bijû scellé en toi.
Je comprends, maintenant.
Rokubi, ton démon est à moi.
Hotaru...
Tu dois vivre...
Il le faut !
Sous-titres : Sébastien Bigini