SHINOBI
PROMOTION
Tu as vu, là-bas...
C'est le fameux garçon... le seul à avoir été recalé.
C'est encore heureux...
Manquerait plus que ce sale gosse devienne ninja !
- On sait bien qu'il est le... - Tais-toi ! Ce sujet est tabou !
Bon sang, pourquoi il faut toujours que ce soit compliqué ?
L'HÉRITAGE DES TÉNÈBRES
J'avais pris mes précautions à tout hasard,
mais c'était un bon calcul.
Bien. Ils ne vont pas tarder à entrer.
Naruto ?
Vieux fumier !
Naruto, ne fais pas ça !
Désolé, Commandant. Mais je ne peux pas laisser passer ça !
Debout, papi Tonbei !
Vous saviez que le sort était enfermé à l'intérieur de Hotaru ?
Pas vrai ?
Répondez-moi !
Le sort est scellé dans le corps de la fille ?
Écoutez, chers amis de Konoha.
Laissez-le ! C'est mon grand-père qui a fait ça !
Peut-être, mais vous avez toujours été proche de son grand-père.
Pourquoi vous ne l'en avez pas empêché ?
Arrête, Naruto, je t'en prie !
Je regrette, pas question.
C'est à cause d'eux que tu es devenue...
C'est moi qui l'ai voulu !
Qu'est-ce... que tu racontes ?
C'est moi.
C'est moi qui ai demandé à intégrer le sort interdit.
Mademoiselle Hotaru...
Hotaru... Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?
Je suis heureuse de voir que tout va bien.
C'est moi qui suis soulagé de vous voir en bonne santé, Mademoiselle.
Et je suis très reconnaissant envers nos amis de Konoha et Utakata
de vous avoir ramenée saine et sauve.
De rien.
Malheureusement, le village est tombé aux mains des voleurs.
Ah, je comprends mieux pourquoi vous êtes revenus ici.
En effet.
Dites-nous plutôt ce qui est arrivé à Hotaru.
Et pourquoi on a scellé le sort en elle ?
C'est ça.
Parce que c'était le rêve le plus cher de mon grand-père.
D'Enno Gyôja ?
Autrefois, les Tsuchigumo étaient fiers de leur clan.
Ils savaient qu'ils pouvaient influencer le dénouement de la Grande Guerre Ninja,
grâce à un sort d'une puissance phénoménale.
Mais ce sort excitait la convoitise de tous.
Les Tsuchigumo subissaient continuellement des attaques.
Il y eut tant de pertes à déplorer dans nos rangs...
Une fois la Grande Guerre terminée,
il ne restait plus que quelques survivants capables d'utiliser le sort.
Mais surtout, mon Maître et le chef du village étaient en désaccord
sur la voie à suivre pour remettre le clan sur pied.
Leurs divergences finirent par scinder le clan :
une partie resta au village de Tsuchigumo,
l'autre partit pour le mont Katsuragi.
Et comme Enno Gyôja était déjà d'un âge fort avancé à cette époque,
rares furent ceux qui le suivirent dans les montagnes.
Hotaru, ma petite-fille,
je te confie l'avenir du clan...
Grand-père, non !
Mon grand-père disait que nous avions le devoir de protéger le sort interdit,
afin de pouvoir rétablir un jour l'honneur du clan Tsuchigumo
et nous faire pardonner l'hécatombe causée par ses pouvoirs.
Et je veux respecter la volonté de celui qui fut mon grand-père et mon Maître.
Petite idiote.
On ne fait pas sceller un sort interdit à l'intérieur de soi.
Que ce soit pour ton clan ou ton Maître, c'est stupide.
Peut-être, mais je n'ai fait que mon devoir de disciple !
Hotaru...
Vous ne pouvez pas comprendre ce que je ressens, Utakata.
Hotaru, sauf votre respect, il n'a pas tout à fait tort.
Mais, Tonbei ?
Croyez bien que je le regrette,
mais le clan Tsuchigumo n'a plus la force de protéger le sort.
S'il venait à tomber entre des mains ennemies,
Enno Gyôja se retournerait dans sa tombe.
Il faut l'éviter à tout prix.
Et je ne vois pas de meilleur moyen que de détruire le sort à tout jamais.
Le détruire ?
Et comment vous comptez vous y prendre ?
Il est quand même caché à l'intérieur du corps de Hotaru.
Ne me dites pas...
Non, vous vous méprenez gravement.
Tonbei !
Ménagez-vous !
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un parchemin qu'Enno Gyôja m'a confié avant de mourir.
La façon d'extraire le sort interdit du corps de Hotaru y est inscrite.
Ça alors, j'ignorais que c'était possible !
Mon Maître n'aurait jamais scellé le sort à l'intérieur du corps de Hotaru
sans connaître le moyen de l'en extraire.
Aucun Maître n'oserait jamais condamner ainsi son disciple.
Je vous prie de m'excuser.
J'aurais dû mentionner cette solution immédiatement.
Mais une fois qu'il aura été extirpé
le sort secret perdra à jamais son pouvoir.
J'aurais aimé, moi aussi, voir le clan retrouver son prestige d'antan.
Maintenant, le sort disparaîtra. Et mon vieux rêve avec.
Mais c'est la meilleure solution, en l'état des choses.
Ne dites pas ça !
Ninjas de Konoha,
m'aiderez-vous à libérer Mlle Hotaru du sort interdit ?
Je regrette, mais je dois d'abord consulter Konoha.
Dépêchons-nous de demander l'autorisation à Mamie Tsunade.
On ne peut pas laisser Hotaru dans cet état.
Attendez une minute !
Je n'ai jamais dit que j'acceptais de me séparer du sort !
Réfléchissez, Mlle Hotaru.
Il ne s'agit pas seulement du sort, c'est votre vie même qui est en danger.
Mais ma vie n'a aucune importance !
Arrête de dire des bêtises.
Utakata ?
Désolé.
Je regrette, Utakata.
Mais je refuse de renoncer à l'honneur de mon clan !
Attends !
Naruto...
Je vais la chercher !
Pauvre Mlle Hotaru...
Je vais la raisonner.
Euh, un instant. Je ne peux pas te laisser t'éloigner.
Hotaru n'a pas dû aller bien loin.
Je reviens tout de suite.
Je veux m'assurer qu'elle n'est pas en danger.
Oui, j'entends bien. Sakura, tu l'accompagneras.
À vos ordres.
Ne suis-je pas le plus qualifié pour la traque ?
Peut-être, mais j'ai une autre mission à te confier.
Bien.
Grand-père...
Hotaru, tu vois cette vallée ?
Autrefois, la renommée du clan Tsuchigumo
s'étendait par-delà ces montagnes.
Tout ce que tu as sous les yeux était notre territoire.
Ça devait être formidable, de régner sur toutes ces terres.
Grand-père ? Pourquoi est-ce que tu pleures ?
J'ai peut-être fait fausse route en me retirant ici ?
Il aurait mieux valu pour le clan que je ne devienne jamais chef ?
Alors, c'est ici que ton grand-père est enterré.
J'espère qu'il aimait les fleurs.
Merci à toi, Naruto.
Il en a de la chance, de reposer au milieu d'un si beau paysage.
Tu sais, je crois qu'il doit se faire du souci pour toi.
Naruto a raison. Viens, Hotaru, rentrons.
Utakata...
Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y.
Non, je n'ai encore rien décidé.
Tu dois le comprendre : tu n'as pas besoin de cette arme
pour rétablir l'honneur de ton clan.
C'est trop de souffrances que posséder un pouvoir qui te dépasse.
J'en sais quelque chose.
Pas vrai, Naruto ?
Seulement il y a peut-être encore une autre solution.
Ah oui, laquelle ?
Un membre du clan Tsuchigumo, qui s'appelle Shiranami.
Il serait capable de contrôler le sort interdit.
Qui c'est, ce Shiranami ?
Le disciple de mon grand-père.
Le disciple d'Enno Gyôja ?
Enfin, plus exactement, le disciple de celui qui fut son disciple.
Je ne parle pas de Shiranami le fils, mais de son père, Hatô.
C'est lui qui fut le premier disciple de mon grand-père.
On dit que c'était un homme loyal exceptionnellement doué en Ninjutsu.
Et que son fils Shiranami possédait des talents
qui surpassaient de loin ceux de son père.
Malheureusement, après la guerre,
le père de Shiranami a perdu la vie
alors qu'il tentait de protéger le sort interdit.
Alors, mon grand-père s'est mis à craindre également pour Shiranami
et l'a aidé à s'enfuir du village.
Il me parlait souvent d'eux avec émotion.
Il répétait volontiers que si Hatô et son fils étaient là,
la situation au village ne se serait pas dégradée ainsi.
C'est bien joli tout ça, mais où il se trouve, ce Shiranami ?
Tu as une idée ?
Non, désolée...
On peut être attaqués d'un instant à l'autre par les voleurs.
On n'a pas le temps de chercher des disparus.
Il faut que tu prennes une décision.
Écoute !
Je vais te le trouver, moi, ce Shiranami !
Arrête de dire n'importe quoi !
Si tu veux tout savoir, Hotaru,
je suis un peu comme toi et je comprends ce que tu ressens.
Toi aussi, Naruto ?
Naruto... attention !
Je n'ai pas le droit de te donner de détails,
mais j'ai toujours pensé que c'était un fardeau,
d'abriter un si grand pouvoir.
Et c'est grâce à mes amis, en particulier à Sakura
et à l'Ermite Pervers, que j'ai pu devenir ce que je suis aujourd'hui.
Mais toi, Hotaru, tu es plus forte que moi !
Tu as accepté ton fardeau sans broncher
et tu as souffert en silence pendant tout ce temps.
Tu as porté seule l'honneur de ton clan
et le rêve de ton grand-père sur tes épaules.
Et c'est pour ça que je veux t'aider à aller jusqu'au bout de ton rêve.
Si j'arrive à trouver ce garçon prodigieux,
il deviendra sûrement ton allié et ton ami.
Tu auras quelqu'un à tes côtés.
Et tu ne seras plus jamais seule face à tes souffrances.
Naruto...
Tout ira bien, ne t'en fais pas !
Laisse Naruto Uzumaki s'occuper de tout !
Donne-moi un jour... non, plutôt deux jours pour te le ramener.
Tu peux être sûre que je le trouverai !
Ça alors, quelle surprise !
Je ne m'attendais pas à entendre mon nom surgir dans la conversation !
Est-ce qu'ils ont des problèmes ?
Oui, quelques-uns.
Mais tout se déroule à peu près comme je m'y attendais.
SHINOBI
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il est trop dangereux de laisser ce sort dans la nature.
Mais ils disent qu'ils aimeraient garder le sort intact
et veiller sur la jeune fille ici, à Konoha.
Le plus important,
c'est d'empêcher qu'elle tombe entre les mains de quelqu'un d'autre.
Bon, c'est bien beau de faire des promesses.
Mais je ne sais même pas par où commencer à chercher.
Bah, inutile de se creuser le crâne !
Il vaut mieux jouer la carte du nombre !
Multiclonage Supra !
Naruto a fait quoi ?
Il est vrai que si Shiranami revenait, ça changerait tout.
Mais deux jours suffiront-ils pour le retrouver ?
Nous n'aurons peut-être même pas ce répit.
L'ennemi pourrait repasser à l'attaque avant le retour de Naruto.
C'est très juste.
Il vaut mieux commencer les préparatifs,
et se tenir prêts à extraire le sort en cas d'urgence.
Es-tu d'accord, Hotaru ?
Oui.
Il est écrit ici qu'il faut une potion pour exécuter le sort de séparation.
Sakura, charge-toi de rassembler les ingrédients
et de concocter cette potion.
À vos ordres.
Mon Maître n'aurait jamais scellé le sort à l'intérieur du corps de Hotaru
sans connaître le moyen de l'en extraire.
Aucun Maître n'oserait jamais condamner ainsi son disciple.
Maître !
Tu te trompes, Utakata !
Ton Maître... Harusame, n'a jamais essayé de te supprimer.
Est-il possible que Tsurugi ait dit la vérité ?
Si c'est le cas, qu'est-ce que mon Maître a voulu faire cette nuit-là ?
Il faut absolument que je parle à Tsurugi.
Vous ne connaissez personne qui porte le nom de Shiranami ?
VILLAGE DE MONTAGNE
Shiranami, ça ne vous dit rien ?
VILLAGE DES BOIS
Vous n'en avez jamais entendu parler ?
Quelqu'un le connaît ?
Si vous apprenez quelque chose, envoyez un message à Konoha !
Ah, je n'en peux plus.
J'ai épuisé tout mon Chakra et je n'ai pas la moindre piste...
Ça ne va pas, mon garçon ?
Que fais-tu par terre au milieu du chemin ?
En fait, j'ai couru partout pour chercher quelqu'un,
mais il est introuvable.
Ah, je vois. Et il a un nom, ce quelqu'un ?
Il s'appelle Shiranami, je n'en sais pas plus.
Shiranami, voyons voir... Ah, mais j'en connais un, moi !
Pas possible ?
Sérieusement ? Ce n'est pas une blague ?
Non, je t'assure.
C'est le nom de cet homme qui vit derrière cette montagne.
Il s'entraîne au Ninjutsu toute la journée
dans une petite cabane près de la cascade.
Derrière la montagne ?
Merci, papi !
Je l'ai trouvé !
Utakata...
J'espère que vous n'êtes pas déjà parti ?
Sors de ta cachette, Tsurugi !
Cette fois, je suis prêt à écouter ce que tu as à me dire.
Utakata a quitté la montagne.
Parfait... Il cherche enfin à me trouver.
- En route ! - Bien.
Quoi ?
Sous-titres : Sébastien Bigini