Encore vous !
- Rien de cassé ? - Non.
Dis-moi, que fais-tu ici ? Tu t'inquiétais pour Hotaru ?
Qu'est-ce que tu vas imaginer ?
C'est juste un hasard.
D'ailleurs. ces ninjas n'en ont pas après Hotaru.
Comment ça ? Mais alors, qui sont-ils ?
Ces masques...
Je comprends tout. C'est lui qu'ils veulent !
Maître !
Que vient faire Konoha ici ?
Vous allez relâcher cette jeune fille.
Pas question.
Vous l'aurez voulu ! On va devoir employer les grands moyens.
Multiclonage !
Ninpô ! La Toile aux Monstres Fantomatiques !
Je m'occupe de celui du milieu
pendant que toi, tu tiens les autres à distance.
On va régler ça rapidement !
Méfie-toi, ils sont des Forces Spéciales.
Pour l'instant, on ne bouge pas.
Je voudrais être sûr qu'il ne s'agit pas d'un malentendu.
Maître...
L'Averse Acérée !
Qu'est-ce qui se passe ?
Par cette technique, la pluie absorbe le Chakra.
C'est l'Averse Acérée !
Ah, c'est comme ça.
Attaquez !
Non, attendez !
Allez-y !
Fouet Aqueux !
Prends ça !
Mokuton !
Maître !
Tu vas te tenir tranquille, oui ?
Espèce de brute !
Naruto !
Attends...
Nous sommes ici en mission.
Je vous demande de nous remettre cette jeune personne.
Elle est sous notre protection.
Ouais, rends-la-nous, tu entends !
Si vous faites bien partie des Forces Spéciales de Kiri,
c'est pour Utakata que vous êtes venus.
Les Forces Spéciales... de Kiri ?
Il a raison ! Mais alors, ce type...
Notre ami Utakata est un déserteur du village de Kiri.
Il est inscrit au Bingo Book.
Et ces hommes sont chargés de le capturer.
Ça change tout.
Ce n'est pas Hotaru qu'ils traquent...
mais Utakata !
Hotaru n'a rien à voir là-dedans. Relâchez-la, je vous prie.
À une condition : livrez-nous le déserteur qui est avec vous.
Je regrette.
C'est impossible.
Comment ça ?
Hotaru semble particulièrement attachée à cet homme.
Si je vous le livre, elle nous faussera compagnie pour partir à sa recherche,
et cela compliquera singulièrement notre mission.
Je me dois donc de refuser.
Dans ce cas, nous aussi.
Si nous réglons ce différend par la force,
cela risque de déboucher sur une guerre ouverte entre nos pays.
Allez-vous courir ce risque ?
Des hommes de Kiri ?
Commandant Yamato ?
Ninjas de Konoha...
C'est moi qui dirige cette escouade.
Je suis Tsurugi, le chef des Forces Spéciales de Kiri.
Nous ne souhaitons pas plus que vous voir ce désaccord enflammer la région.
Il est encore temps pour une solution diplomatique.
D'accord pour négocier.
Je te reconnais.
Je vous propose de nous entretenir en privé.
Juste vous et moi...
Et Utakata, bien sûr.
Entendu, allons-y.
Attendez-moi ici tranquillement.
LE PASSÉ DU DÉSERTEUR
C'est d'accord. Nous renonçons à l'appréhender
jusqu'à l'aboutissement de votre mission.
Dès que Hotaru sera hors de danger, je vous tiendrai informés.
N'essayez pas de trahir votre parole car nos représailles nuiraient
à coup sûr à la bonne entente entre nos pays.
J'en suis conscient.
Vous ne manquez pas de culot, tous les deux.
Je ferai exactement ce dont j'ai envie.
Non, je regrette.
Je te demande de rester avec nous jusqu'à la fin de notre mission.
Ensuite, ce sera avec Kiri que tu devras négocier ton avenir.
Si c'est comme ça...
Dites-moi...
Qu'a-t-il fait pour être fiché dans votre Bingo Book ?
Désolé, mais ça ne vous regarde pas.
Pardonnez-moi.
J'aimerais lui parler seul à seul.
Bien, je vais rejoindre les autres.
Commandant Yamato.
Est-ce que ça va ?
Oui. Tout est arrangé.
Et les deux autres ?
Ils voulaient discuter en tête-à-tête.
Ce qu'ils disent est vrai ?
Vous pensez vraiment qu'Utakata a déserté ?
Oui.
Ne complique pas la situation.
Rentre avec nous. Le village t'attend.
Non merci, sans façon. Pourquoi j'irais risquer ma vie là-bas ?
Kiri a beaucoup changé.
Ce n'est plus le village du brouillard sanglant
où l'on commettait des atrocités.
Aujourd'hui, nous sommes en paix.
Mais tu sais bien que cette paix repose
sur le délicat équilibre des forces des Cinq Grands Pays.
En développant tes pouvoirs, tu es devenu un atout précieux.
Et Kiri surveille attentivement tes progrès.
Ne te méprends pas, le village a besoin de toi.
Tu n'as rien à craindre pour ta vie.
J'ai juré de ne plus jamais faire confiance à personne.
Maître, arrêtez ça... Par pitié !
Cette nuit-là, mon Maître a essayé de mettre fin à mes jours
et d'éliminer le monstre qui est en moi.
Sanglier, sanglier, singe...
J'avais accepté de me sacrifier "pour le village",
car j'avais une confiance aveugle en lui.
Et lui, pour me récompenser,
il m'a enchaîné...
et il a essayé de me tuer !
Comment ?
Mais qu'est-ce que...
Cette force...
Arrête !
Arrête-toi !
Tu te trompes, Utakata ! Ton Maître...
Harusame n'a jamais essayé de te supprimer.
Bien au contraire.
Il voulait réparer le mal qu'il t'avait fait
en extirpant le monstre de ton corps.
Il voulait te sauver.
Tu n'espères quand même pas me faire croire ça ?
Tu ne serais pas devenu gâteux, toi aussi ?
C'est la stricte vérité.
À d'autres !
Harusame s'est servi de moi puis il a voulu me faire disparaître.
Mais il est allé trop loin et c'est lui qui a trouvé la mort.
Mais bien entendu, pour les villageois, c'est moi le criminel.
Non, Utakata. Rentre avec nous au village !
Tu pourras te rendre compte par toi-même que je n'ai pas menti.
Sans façon, merci.
Si tu refuses de rentrer, on sera obligés de t'éliminer.
Comme il vous plaira.
Et je ferai ce qui me plaît, à moi aussi.
Maître !
Libérez-la.
À vos ordres.
Maître !
Ça suffit !
Je t'interdis de m'appeler comme ça.
J'espère que c'est compris.
Ninjas de Konoha !
Conformément à notre arrangement, nous nous retirons.
Je vous souhaite bonne chance pour votre mission.
Mais n'oubliez pas que mes hommes veilleront de loin
à ce que vous respectiez notre accord.
Je comprends.
Parfait.
Dispersion !
Ouf ! Bon débarras.
Et maintenant ? Où pourrions-nous aller ?
Inutile de retourner au village de Tsuchigumo, en tout cas.
Oui, tu as raison.
Rien ne prouve qu'ils n'étaient pas de mèche.
Hotaru n'y serait pas en sécurité.
Il vaut mieux retourner au mont Katsuragi
et faire le point sur la situation là-bas.
Oui, bonne idée.
J'aimerais m'assurer que Tonbei va bien.
Les agresseurs de Hotaru surveillent peut-être le mont aussi.
On ne sera pas plus en sécurité là-bas.
Mais on retrouvera Sakura et Tonbei et on avisera ensuite.
En route, Utakata. Tu nous accompagnes.
Tout va bien ?
Pourquoi ne veut-il pas que je l'appelle "Maître" ?
Il est recherché pour le meurtre de son Maître.
C'est un criminel et un déserteur !
Que s'est-il passé... entre Utakata et son Maître ?
Nous non plus, on ne sait pas pourquoi il est recherché par Kiri.
Mais il ne faut pas que cela t'arrête.
Si tu as décidé de devenir sa disciple, alors, vas-y !
J'ai besoin de lui. Je dois devenir plus forte !
Pour l'honneur de mon clan !
Je veux recevoir son enseignement !
Oui, je connais ça.
Tu voudrais qu'il se consacre entièrement à toi ?
Non, il ne faut rien exagérer.
Tu peux bien me l'avouer à moi, j'étais comme toi.
Je n'ai jamais connu mes parents, tu sais.
C'est sans doute pour ça.
Alors quand Jiraya m'a emmené sur les routes avec lui,
j'ai découvert le bonheur
d'avoir quelqu'un qui veille sur moi.
J'ai même été particulièrement gâté.
Mais s'entraîner, ce n'est pas si facile.
Ça demande de gros efforts et beaucoup de réflexion.
Parfois, on piétine sans faire le moindre progrès.
Si mon Maître n'avait pas été là pour me soutenir,
je crois que j'aurais peut-être tout laissé tomber.
C'est important pour devenir fort, d'avoir quelqu'un à tes côtés
qui te regarde progresser avec bienveillance.
Oui, je suis d'accord.
Je t'envie beaucoup...
Je vais suivre ton exemple
et considérer Utakata comme mon Maître, même s'il n'en a pas le nom...
Ça va ? Tu n'as pas bonne mine.
Ce n'est rien, ça va aller.
Hé !
Tu as beaucoup de fièvre.
Mais enfin, tu es blessée. C'est vrai, tu as chuté !
Commandant Yamato !
Je m'en occupe.
Va me chercher des plantes médicinales.
Voyons voir.
Rapporte-moi de la gymnothéca, on en trouve dans ces zones humides.
Elle a des feuilles en forme de cœur, violettes par-dessous.
Feuille en cœur, violettes dessous.
Exactement.
Entendu !
Alors, comment va-t-elle ?
Hotaru est blessée.
Je voudrais l'examiner en privé.
Pas de problème.
Une plante qui pousse en zone humide...
Le mieux, c'est d'examiner les bords de la rivière.
J'ai trouvé !
Pas de doute, c'est la bonne plante !
Attends ? C'est une plante caméléon ?
Je ne savais pas que c'était ça.
J'en ai croisé des buissons entiers sur le chemin !
Tss ! Ce n'est pas vrai.
On perd du temps, là.
Mais...
Qu'est-ce qu'elle a dans le dos ?
Le sort secret des Tsuchigumo. Ils ont osé...
Ils l'ont caché dans le corps de Hotaru.
Comment ont-ils pu faire ça ?
Maudits soient les clans
et leurs sorts secrets ! Et maudits soient les Maîtres !
J'ai le plus profond mépris pour ceux qui font subir
ce genre de traitement à leurs fidèles serviteurs.
Pour le Maître, le disciple n'est qu'un outil qu'on jette après usage.
Il n'a droit ni à la parole, ni à la pitié.
Hotaru...
Sous-titres : Sébastien Bigini