Naruto...
Je...
Tout ira bien.
Merci pour tout.
Il y a un problème, Naruto ?
Commandant, excusez-moi, mais pourriez-vous avancer sans moi ?
J'aimerais retourner au village.
Pour quoi faire ?
Quelque chose me tracasse.
Cette façon que les villageois ont eue de nous regarder...
Naruto, reviens !
Bon sang. J'ai un mauvais pressentiment !
Après un si long voyage, il te faut prendre un peu de repos.
Mon oncle...
Suis-moi.
Je me demande ce que le chef fabrique !
Il va vraiment la garder ici ?
Tu plaisantes ?
Si ça se passe mal, sur qui ça retombera ?
Chut... Tu parles trop !
Peut-être aurais-je mieux fait de ne pas revenir ?
Bien sûr que non !
Tu es ici chez toi. Repose-toi tranquillement.
Merci pour tout.
Je te laisse.
On se rencontre enfin.
Petite-fille d'Enno Gyôja.
Qui êtes-vous ?
On se doutait bien que tu viendrais trouver refuge ici.
C'est vous qui avez attaqué le fort !
À l'aide ! Les brigands sont là !
Mon oncle ! Ouvrez la porte, mon oncle !
À l'aide !
Ça ne sert à rien.
Bon. Allez, donne-moi le sort interdit.
Non, jamais !
On perd notre temps !
Hé, tu pourrais être un peu plus doux avec les demoiselles, non ?
Non mais, écoutez qui parle !
Akaboshi !
Alors voilà le fameux sort.
Le rouleau était piégé ?
Elle se prend pour qui !
En route. Elle ne doit pas nous échapper !
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient déjà infiltré le village.
Tant pis, il faut que je m'éloigne d'ici.
Elle s'est enfuie dans la forêt.
Coucou, ma jolie, je t'ai trouvée.
Suiton ! La Vague du Chaos !
Hé, comment tu peux te faire avoir par des trucs aussi minables ?
La ferme ! Elle m'a eu par surprise, c'est tout.
Fini de jouer au chat et à la souris.
Tu vas me dire où est caché le sort interdit.
Quelle garce !
Tu ferais mieux de cracher le morceau, sinon Benten va s'occuper de toi.
Et malgré son joli minois, c'est pas un tendre.
Je ne dirai rien ! Ce sort représente notre dernier espoir.
Tu commences à m'énerver !
Puisque tu persistes à vouloir te taire, je me charge de te délier la langue.
Ne la tue pas !
Oh ça, ça dépendra d'elle.
Quoi ?
Quel boucan !
Il n'y a pas moyen de dormir tranquille, ici ?
Utakata !
Encore toi ? Comment se fait-il que tu sois en vie ?
On pensait t'avoir réglé ton compte.
Désolé de vous avoir fait une fausse joie.
Je n'ai pas particulièrement envie de me battre contre vous.
Seulement, voilà. La fille m'intéresse aussi.
LA VOLONTÉ DE L'HÉRITIÈRE
Comment ? Hotaru a disparu ?
C'est une plaisanterie ?
Je ne sais pas m'expliquer ce qui a pu se passer...
Je croyais Hotaru en sécurité dans cette maison.
Mais il y a eu une explosion, et le temps que j'arrive...
elle n'était plus là.
Je vois. Je vais vous aider !
J'imagine que vous avez fouillé tout le village ?
Eh bien, avec la nuit tombée... on n'a pas encore lancé les recherches.
Vous comptiez attendre jusqu'à quand ?
C'est évident qu'elle n'est pas partie de son plein gré !
Non, certes. Seulement voilà...
Vous avez un problème ou quoi ?
C'est tout l'effet que sa disparition vous fait ?
Tu as fini, Naruto ?
T'énerver ne la fera pas revenir.
Commandant Yamato ? Que faites-vous là ?
Disons qu'on s'inquiétait aussi, alors on a décidé de te rejoindre.
Je vois qu'on a bien fait.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Oh, ça ne fait pas longtemps.
Quand vous êtes partis, je lui ai conseillé de se reposer ici.
On doit sûrement pouvoir la rattraper. Il n'y a pas une minute à perdre !
Mais, et eux ?
La priorité pour l'instant, c'est Hotaru.
Utakata, je vous remercie d'être venu à mon secours.
C'est un peu plus compliqué que ça...
Mais le fait est que je vais devoir nous débarrasser d'eux.
D'où il sort, ce type ?
Après ce qu'on lui a fait subir, il est encore en vie ?
Oui, il a de la ressource.
Je te parie qu'il convoite le trésor !
On ne va pas se laisser faire.
Glycines Acides !
Nangô, va-t'en !
Tiens, je ne l'ai pas eu ?
Tu vas voir !
Encerclez-le ! Cette fois-ci, c'est la bonne.
Il sort du cercle !
À la revoyure !
Tu n'iras nulle part.
Utakata !
Ça, pour la fuite, il s'y connaît !
Ils ne doivent pas être loin.
- On peut encore les rattraper. - Non, attendez.
Vous étiez là, chef ?
Mais enfin... le trésor va nous filer entre les doigts !
Il est dans le Bingo Book de Kiri ?
Intéressant, pas vrai ?
Sa tête est donc mise à prix ?
Incroyable... 50 millions de ryôs !
C'est un sacré coup de veine. Entre la prime pour le sort interdit
et la sienne, on va rouler sur l'or.
Mais pour que sa tête soit mise à ce prix,
il doit être sacrément puissant.
Hé, tu ne vas pas te dégonfler quand même ?
C'est la chance de notre vie !
Je ne me dégonfle pas ! Simplem...
Silence ! Taisez-vous, tous les deux.
Alors chef, que fait-on maintenant ?
Voyons voir...
C'est ma faute. Si seulement...
j'étais retourné directement là-bas !
Je me posais une question...
La mission consistait bien seulement à escorter Hotaru jusqu'au village, non ?
En principe, tu as raison.
Mais puisque la petite n'y était pas en sécurité
et qu'elle a disparu à peine arrivée, c'est à nous de la retrouver.
Le Troisième Hokage et Enno Gyôja ont échangé un serment autrefois,
qui engage Konoha.
Alors si le clan Tsuchigumo n'est plus capable d'assurer la sécurité de Hotaru,
c'est à nous de le faire.
Saï, peux-tu lancer une recherche élargie à partir d'ici ?
Je m'en occupe.
Toile aux Monstres Fantomatiques !
Tiens bon, Hotaru. On va te retrouver, promis !
Utakata... où sommes-nous ?
On est si haut !
Ici, ça devrait aller.
J'ai cru qu'on ne s'en sortirait pas. Vous êtes vraiment extraordinaire !
Ne te fais pas trop d'illusions. Je n'ai pas fait ça pour te sauver.
Dans ce cas, pourquoi êtes-vous intervenu ?
Eh bien, à force de les voir tous saliver après ton sort,
ça a fini par me donner des idées.
Vous mentez.
Vous n'êtes pas ce genre d'homme.
Ça, c'est ce que tu crois.
Moi aussi, je suis capable de tout pour l'argent.
Ça ne vous va pas de jouer au méchant.
Toi, on peut dire que tu as le chic pour me désarçonner.
Plus sérieusement que comptes-tu faire ?
Ces brigands ne sont pas les seuls à vouloir ton sort.
Tu vas être confrontée en permanence à des voleurs.
Oui, et c'est exactement pour cela que je dois devenir plus forte !
Alors prenez-moi comme disci...
Je t'arrête tout de suite ! C'est hors de question.
Et d'abord, pourquoi tiens-tu tellement à garder ce sort ?
Parce que c'est l'héritage de ton grand-père ?
Oui... C'est pour respecter la volonté de mon Maître.
Oui, mon grand-père a été mon premier Maître.
On dit que le cœur du Maître et de son disciple ne font qu'un.
C'est pour ça que je n'ai pas le droit de perdre ce sort.
J'ai promis d'accomplir le rêve de mon grand-père
et de rétablir l'honneur du clan Tsuchigumo !
"Vos cœurs ne font qu'un" ? Des fables qu'on raconte aux naïfs !
Utakata, où allez-vous ?
Je n'ai absolument aucune obligation envers toi.
Trouve quelqu'un d'autre pour jouer au disciple.
Mais, ce n'est pas un jeu !
J'ai une très grande estime pour vous !
Ce serait un honneur de vous avoir pour Maître !
Mais tu ne peux pas m'y obliger.
J'en suis consciente.
Seulement, ça ne change rien à mes sentiments.
S'il vous plaît.
Petite sotte ! Qu'est-ce qui te prend, enfin ?
Utakata, regardez-moi, je vous en prie !
Je veux que vous me connaissiez tout entière.
Hotaru... Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Les monstres !
Vous êtes le tout premier à qui je le montre.
Je ne voulais pas vous le cacher !
Je vous en prie, Utakata : prenez-moi !
Ne dis rien !
Bon sang.
Technique secrète, l'Averse Acérée !
Ce n'est pas vrai !
C'est malheureusement ce que je craignais !
Utakata !
Cette fois, tu es cerné.
Que se passe-t-il ?
On ne peut pas faire attendre le village plus longtemps.
Vous êtes de vrais pots de colle... Hotaru, écarte-toi !
Suiton, le Fouet Aqueux !
Hotaru !
Pour la dernière fois, rends-toi et viens avec nous !
Si tu tentes quoi que ce soit, la fille y passe.
Utakata...
Sache que je n'ai absolument rien à voir avec cette fille.
Tu peux en faire de la chair à pâtée !
Ah, vraiment ? C'est ce qu'on va voir.
Tu n'es pas si indifférent que ça, on dirait.
Suis-nous au village.
Ma réponse est toujours la même.
Alors, tu ne me laisses pas le choix.
La Course de l'Éclair !
Utakata...
Désolé de t'infliger ça, mais on doit impérativement le ramener au village.
Je vous en supplie ! Arrêtez, c'est horrible.
Oh, il ne mourra pas pour si peu.
On veut simplement l'affaiblir.
Ça suffit !
Qu'a-t-il fait pour mériter un tel traitement ?
Il est recherché pour le meurtre de son Maître.
C'est un criminel et un déserteur !
On va le ligoter. Tenez-vous prêts !
Compris.
L'Orbe Tourbillonnant !
Hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Les preneurs d'otages, ça me répugne !
Naruto !
Désolé de vous avoir fait attendre.
Sous-titres : Sébastien Bigini