Alors comme ça... la fille a déjà des gardes du corps !
Je ne m'attendais pas à ce que l'aide de Konoha arrive si vite.
Bah, ils ne sont que quatre.
On va s'en débarrasser rapidement et dérober le sort à la fille, patron !
- Inutile de se presser. - Vous proposez quoi alors ?
N'oubliez pas ce sort est plus précieux que tout l'or du monde.
Nous n'avons pas droit à l'erreur.
Lors de la dernière Grande Guerre, il a prouvé sa puissance hors du commun.
Si nous parvenons à nous en emparer, toutes les portes s'ouvriront.
Nous pourrons devenir les seigneurs de notre propre pays !
Mais...
si vous dites vrai, ceux de Konoha voudront sûrement récupérer le sort ?
Aucune chance.
Le Hokage précédent et Enno Gyôja ont passé un accord secret
afin de protéger le sort interdit, quoi qu'il arrive.
Konoha se contente aujourd'hui de tenir sa promesse.
Dans ce cas, l'avant-garde envoyée conformément à cet accord
doit être composée de combattants d'élite !
Oui, et on doit aussi s'attendre à des renforts.
Hé, vous avez déjà les foies alors que le combat n'a même pas commencé ?
Outre ton visage de déformé, ton petit crâne aussi fonctionne mal.
Répète un peu ça !
Apprends à te creuser les méninges et à envisager toutes les éventualités.
Pas de dispute entre nous. On est une équipe !
Rester soudés : c'est ça, le plus important !
C'est notre unité et l'alliance de nos talents
qui nous ont permis de survivre au chaos !
Tu l'as dit, bouffi.
Inutile de nous précipiter.
Nous savons où ils se rendent : le village des Tsuchigumo !
Une fois arrivée à destination, leur escouade s'en ira d'elle-même.
Mais ça sera plus compliqué une fois qu'elle sera au village.
Akaboshi...
tu ne comprends toujours pas le cœur des hommes.
Ce sort interdit est peut-être un trésor pour nous,
mais les gens ordinaires n'y voient qu'une source de problèmes.
L'HÉRITIÈRE
Mais qu'est-ce qui te prend ?
C'est à moi de te poser cette question !
Pourquoi me suis-tu partout ?
Parce que je suis chargé de te protéger, voilà !
Encore une fois, je n'ai pas besoin de garde du corps.
Je peux me débrouiller toute seule !
Chers amis de Konoha, vous pouvez vous retirer à présent !
Désolé, mais ne t'attends pas à ce qu'on rentre à la niche comme ça.
Et pourquoi pas ? Ne vous mêlez pas de mes affaires !
On n'est pas là pour ça ! Juste pour te protéger !
Naruto ! Faisons ce qu'elle demande...
et retirons-nous.
- Z'êtes sérieux ? - On n'a pas tellement le choix.
Toi, ne bouge pas !
Enfin, l'ennemi est peut-être encore dans le coin !
Mais oui...
Écoute !
Tu as gagné : on te laisse tranquille !
Enfin !
À l'aide, quelqu'un ! Enlevez-moi ça !
Voilà, c'est fini !
C'était quoi, cette chose ?
Une sangsue des montagnes. Il y en a pas mal dans le coin.
Normal qu'il en tombe des arbres.
Hein ? Ça tombe des arbres ?
Oui ! Bon, ben au revoir ! Fais attention sur la route.
Toute seule...
Pourquoi tu marches sur ma cape ?
S'il te plaît, Naruto... Ne pars pas !
Ces choses visqueuses me répugnent ! Je serais perdue si ça se reproduisait.
Alors reste et empêche-les de me tomber dessus !
C'est toi qui ne voulais pas de garde.
Seulement jusqu'à ce qu'on sorte de cette forêt !
Hm... Je ne sais pas trop, il faut voir.
Je t'en supplie, reste avec moi !
Bon d'accord, si tu insistes.
Plus j'y pense, et plus je me dis que si vous n'étiez pas arrivés,
Utakata serait resté à mes côtés, pour veiller sur moi.
Utakata, tu parles du type avec la drôle de technique ?
Oui, tout à fait. C'est lui, c'est mon Maître.
Un jour, j'espère être aussi puissante que lui.
Ton Maître... intéressant.
C'est dur de trouver un bon Maître. Ça me fait penser au mien, par exemple.
C'est un vieux lubrique, souvent à côté de la plaque...
qui s'enflamme pour pas grand-chose !
HUILE
Mais, c'est aussi un ninja très puissant sur qui on peut toujours compter.
Et surtout, qui a le cœur sur la main.
Comme quoi, faut pas se fier aux apparences.
D'ailleurs, parfois je me dis que ce ne serait pas si mal
si je pouvais lui ressembler.
Toi aussi, tu aimes ton Maître. Et tu le respectes.
Hein ? Qui pourrait aimer un dépravé pareil ?
Moi aussi, je veux ressembler à Utakata.
Si j'étais plus forte,
je pourrais maîtriser le sort que m'a laissé mon grand-père.
Et ainsi,
redonner au clan Tsuchigumo la place qui est la sienne.
Une sacrée responsabilité pour de si frêles épaules !
Tiens mais d'ailleurs, il est passé où, ton Maître ?
Ça, je l'ignore.
Le Maître se met en colère quand je l'appelle comme ça.
Saï ! N'en fais pas des tonnes non plus !
C'est bon, plus besoin de sangsues !
Il en veut de plus grosses ?
J'ai dû me tromper.
Essayons ça.
Bon ! Ce n'est vraiment plus drôle, là.
Non mais, ça va pas ?
Tu ne vois pas que je te fais signe d'arrêter !
Ah, ces deux-là...
J'ai enfin retrouvé ma liberté et ma tranquillité.
Avec lui, elle est en de bonnes mains.
Mais quand je pense à ce Chakra...
Non, je dois me tromper.
Oh...
Nous vous emmenons au fort pour vous soigner.
On dirait que plus personne n'est à ma poursuite.
J'ai quasiment récupéré de mes blessures.
Il est temps.
Laissez-moi devenir votre disciple !
J'ai vu votre combat l'autre jour. Vous étiez extraordinaire, Maître !
"Maître" ?
Pourquoi pas ? Oui, Maître Utakata !
Ne m'appelle plus comme ça.
Mais je...
Plus jamais, compris ?
Pardon.
Je n'ai pas l'intention de prendre de disciples.
Alors...
Vous n'avez donc aucune gratitude envers vos hôtes ?
Vous vouliez juste profiter de notre hospitalité ?
Parfait !
Que désirez-vous pour le repas gratuit de ce soir ?
Je vois que tu sais frapper là où ça fait mal !
C'est ce que Tonbei m'a conseillé de rétorquer en cas de refus.
Le vieillard aussi est dans le coup ?
Mais que t'enseigner, si tu ignores tout de...
Vous vous trompez !
Tonbei m'a enseigné les bases des Arts Ninjas.
Dans ce cas, continue avec lui !
C'est parce que ça ne suffit pas, que je me tourne vers vous !
Très bien, marche un peu sur l'eau pour voir...
Sur l'eau ? Oui, tout de suite !
À ce rythme-là...
je serai parti depuis longtemps avant qu'elle y arrive.
Utakata !
Regardez ! Vous avez vu ça ?
J'ai réussi !
Ne me dis pas que tu t'es entraînée toute la nuit !
Si !
Alors ? Vous me prenez comme disciple ?
Euh non, pas encore. Ce n'était que la première étape !
Voici ce qui t'attend maintenant.
Suiton ! La Vague du Chaos !
Incroyable !
C'est le minimum à maîtriser pour devenir mon élève.
Entendu !
Suiton ! La Vague du Chaos !
Tiens ?
Suiton, la Vague du Chaos !
Mince alors...
Cette technique est inaccessible à qui ne maîtrise pas l'Élément Eau.
Surtout ne le prends pas mal.
Tiens, il pleut ?
Utakata !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Regardez !
Suiton ! La Vague du Chaos !
Ça suffit pour faire de moi votre disciple, non ?
Non ! Désolé...
Non, pas encore.
Attendez ! Utakata !
Je savais que vous n'alliez pas tarder à venir me trouver.
Ça sent votre patte à plein nez !
Qu'avez-vous derrière la tête pour la motiver comme ça ?
J'ai une énorme faveur à vous demander.
Accepteriez-vous de vous établir ici afin d'assurer la protection de Hotaru ?
De mieux en mieux !
Je n'aurais jamais dû accepter votre aide.
Mlle Hotaru est une enfant du destin.
À la façon dont vous avez maîtrisé ces brigands,
j'ai tout de suite compris que vous n'étiez pas n'importe qui.
Mais surtout, vous n'êtes pas cupide.
Vous le voyez bien, je ne suis plus dans la fleur de l'âge !
Si vous preniez Hotaru sous votre aile, je la saurais en sécurité !
Je vous en supplie, accordez-moi cette faveur !
Désolé, mais c'est impossible.
Vous l'aurez probablement compris, je suis recherché.
Et chaque jour, je suis en prise avec la mort.
Ce serait l'exposer au danger.
Oh, vraiment ?
Sans compter que...
il n'y a rien à espérer de la relation entre un Maître et son disciple.
Maître ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mais... Maître !
Je me suis assoupi !
Tu crois vraiment qu'on pourra prendre le pouvoir chez nous ?
Oui, bien sûr ! Pas vrai, Akaboshi ?
Oh que si ! Même sans en tirer le meilleur prix,
on aura assez d'argent pour le restant de nos jours !
Hé ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Soyez sur vos gardes ! Il y a quelqu'un dans les parages.
Là-bas !
Comment ?
Il est là !
Bon sang, c'est quoi cette blague ?
D'où tu sors, toi ?
Il n'a pas l'air d'être un affidé de Konoha !
Tu crois qu'il convoite aussi le sort ?
Tiens, vous êtes au courant pour le sort interdit ?
J'en conclus que c'est vous, la fameuse bande de brigands.
Franchement, il est vraiment si terrible que ça, ce sort ?
Dans ce cas, je vais peut-être le garder pour moi.
Tu veux nous couper l'herbe sous le pied ?
On fait quoi, les gars ?
Éliminez-le !
Rattrapez-le !
C'est quoi, ce machin visqueux ?
- Il m'a aveuglé ! - Dispersez-vous et encerclez-le !
Ce flux de Chakra !
Leurs mouvements se sont accélérés d'un coup !
Une barrière magique ?
Allons-y !
- Puissants... - Comme la Tornade !
- Vifs... - Comme l'Éclair !
Malédiction !
C'est fini pour toi !
Jusqu'où as-tu l'intention de me suivre ?
Ce n'est pas toi qui as dit : "Jusqu'à ce qu'on sorte de la forêt" ?
Je sais bien, mais...
Je l'ai bien eue !
Il n'y a que de la forêt entre le fort et le village !
Oh, vous étiez là aussi ?
Il semblerait que notre mission se termine sans encombre.
Oh, voilà le village !
Bizarre, c'est désert.
Hé, ho !
Hé, là-dedans ! Est-ce que quelqu'un m'entend ?
- Saï. - J'ai vu.
Ho, hé ! Hotaru est de retour !
Il n'y a vraiment personne ?
J'ai une idée. Attendez-moi là !
Non, Naruto !
Oh, celui-là...
Oh non, quelle horreur ! Au feu !
Il y a le feu au village !
Ben voilà ! Je savais bien que vous étiez là.
Pardon de vous avoir fait peur !
Mais personne n'avait l'air de vouloir sortir.
Hotaru est enfin rentrée à la maison. Faites-lui l'accueil qu'elle mérite !
Ben quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Oh, Hotaru !
Mon oncle...
Merci de l'avoir raccompagnée. Je suis le chef de ce village.
Le seigneur Enno Gyôja m'a dit quoi faire en cas d'urgence.
Je m'occupe de tout désormais.
Dans ce cas, nous allons repartir.
Pourquoi si vite ?
On ne vous a pas encore remerciés. Laissez-nous au moins...
Nous apprécions votre sollicitude.
Mais un membre de notre équipe est resté au mont Katsuragi.
Je comprends. Quel dommage...
Allez, en route. Sakura nous attend.
Euh, d'accord...
Naruto...
Je...
Tout ira bien.
Merci pour tout.
Il y a un problème, Naruto ?
Commandant, excusez-moi, mais pourriez-vous avancer sans moi ?
J'aimerais retourner au village.
Pour quoi faire ?
Quelque chose me tracasse.
Cette façon que les villageois ont eue de nous regarder...
Naruto, reviens !
Je ne peux pas la laisser seule !
Sous-titres : Sébastien Bigini