Deidara, regarde !
Une échoppe de dango là-bas !
Et si on faisait une petite pause ?
À force de marcher, je suis complètement raplapla !
Tu es fatigué, toi ? On dirait pas, comme ça !
Tu ne t'en fais vraiment pas, toi.
Ça va, Senpaï !
Je veux bien chasser du Démon à Queues, mais on ne sait même pas où ils sont !
Alors on peut bien se poser, non ?
Au fait, c'est lequel qu'on doit capturer ?
Celui à Trois Queues : Sanbi !
Tu ris, on rit, Sanbi sera sans vie, grâce à Tobi !
Sympa, non ?
Voici vos dango.
Oh là, ça a l'air délicieux !
Voyons voir...
Allez, bon appétit !
Oh, c'est excellent !
La sauce est parfaite !
Ni trop sucrée, ni trop salée !
Un vrai régal !
Ah, c'était bien bon...
Oh, Deidara, regarde là-bas !
Tu ne trouves pas que ça ressemble à un de tes bibelots ?
Attends, ne me dis pas que tu fais...
dans le plagiat ?
Comment oses-tu ?
Je vais te détruire !
LE DÉMON ENRAGÉ
Mais... enfin, que se passe-t-il ?
Ça y est. Sanbi émerge.
Quelle est cette sensation ?
Qu'y a-t-il, Shino ?
Mes insectes... ils ont détecté un Chakra anormal.
Comment ça, anormal ?
Il y en a une quantité incroyable. Je n'ai jamais vu ça.
Apparemment, Akamaru ressent la même chose que tes insectes.
Au moins, on sait que c'est là-bas qu'ils sont.
Dépêchons-nous !
Cette sensation menaçante qui pèse au-dessus de nous tout à coup...
Ça ne peut pas venir des types de Konoha... pas du tout !
Mais alors qu'est-ce qui se prépare ?
C'est ici ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un ban de brouillard ?
C'est vers cette brume que se dirige la chauve-souris.
C'est exact. Les positions du brouillard et du Chakra coïncident.
Vous pensez que c'est là qu'ils sont cachés ?
Oui. Ils vont être durs à trouver là-dedans.
Non, je pense qu'on ne pourra pas les rater !
Tu es bien confiant...
On tente le coup !
Enfin du bon esprit !
Bon, préparez-vous au combat ! Mais pas de précipitation !
Compris !
À vos ordres, chef !
Ils sont plus nombreux que tout à l'heure.
Ils ont donc reçu du renfort ?
Bon, je crois que c'est raté pour la discrétion.
Ce n'est pas grave. On fonce !
Nous sommes en infériorité numérique.
Il va falloir faire durer le combat jusqu'au retour de Guren.
Kihô ! Un écran de fumée !
Ouais, tout de suite.
Qu'y a-t-il, Kakashi ?
Encore leur fumée... Ils nous attendent, c'est sûr.
Si on perd trop de temps dans cette forêt enfumée,
on arrivera trop tard au lac.
Il va falloir se séparer.
Naruto, tu continues d'avancer.
Quoi ? Je ne vais pas combattre ?
Le plus urgent, c'est ce qui se passe au lac.
Oui, vous avez raison.
Pendant que nous ferons diversion,
tu te dirigeras vers le lac. Mais sans engager le combat.
Oui, j'ai compris.
Est-ce bien prudent d'envoyer Naruto seul ?
Faisons-lui un peu confiance !
Il n'y a personne de plus doué que Naruto quand il s'agit de survivre.
On compte sur toi, Naruto.
Montre-nous ce que sait faire le ninja le plus imprévisible de Konoha.
Je ne sens aucune présence.
L'endroit a l'air désert.
Allons-y !
Mince, alors ! Impossible de voir quoi que ce soit.
Vous croyez qu'ils ont fui ?
Ils jouent peut-être la montre.
Soyez prudents !
Allez, il n'y a pas une minute à perdre !
Allez hop, à la flotte !
Pouah, j'ai bu la tasse...
Eh ! Regarde un peu qui j'ai pêché !
Je rêve ! On est pas rentrés que tu nous ré-invoques déjà.
On peut pas dire que tu ménages tes crapauds !
Ne vous en faites pas, je trouverai un moyen de vous remercier.
En attendant, dis-moi d'où émane ce puissant Chakra ?
Et qui est à l'origine de ce mystérieux brouillard ?
Il approche !
Voici donc Sanbi !
Ça dépasse l'entendement !
Incroyable ! Il est gigantesque.
Parfait ! Nous avons réussi !
Yûkimaru maîtrise le Démon à Trois Queues !
- Yûkimaru ! - Damnation !
Il consume son énergie trop vite !
S'il flanche, que fait-on avec le démon ?
C'est pour ça que tu es ici, tu as oublié ?
Même le pouvoir de Yûkimaru ne suffit pas à retenir ce démon.
Yûkimaru !
Vous entendez ? C'est quoi, ce bruit horrible ?
Guren, dépêche-toi ! Retiens ce monstre !
Je ne prends pas d'ordres !
Ce colosse est étonnamment rapide !
Fuyez, bon sang !
Gozu !
Vite !
Shôton !
Le Gué des Dieux !
Tu aimes ?
Ce monstre détruit mes cristaux ?
Arme Cristalline !
Shuriken Hexagonal Géant !
Solide, ce Démon-Tortue ! Attends voir !
Guren, qu'est-ce que tu fais ?
Tu essaies de le tuer ?
Tu dois juste l'immobiliser ! Sinon, on va tous y laisser notre peau !
J'ai besoin de temps pour lancer une technique de haut niveau.
Trop tard !
Gozu !
Dépêche, Guren !
Shôton !
Muraille de Cristal ! Huitième Formation !
Prends ça !
Elle a réussi.
Le Shôton... Je n'aurais jamais pensé que Guren était aussi puissante.
Je suis vidée... J'ai utilisé trop de Chakra.
S'il te plaît, Shino, garde tes distances.
Ce n'est pas que je me rapproche de toi.
Alors pourquoi tu t'appuies sur mon épaule ?
C'est simple. Parce que le cercle que nous formons rétrécit.
Arrêtez, vous deux ! Essayez de repérer l'ennemi, plutôt !
C'est lui qui a commencé !
Au-dessus de vous ! Attention !
Notre embuscade a échoué !
Maître Kakashi !
Sakura, Saï... merci d'être intervenus.
Hinata, tu es sûre que ça va ?
Oui.
Mais comment as-tu fait pour...
Évidemment... les Byakugans.
La technique de la gamine ne nous arrange pas.
Elle peut nous voir même à travers cet écran de fumée.
La poisse.
- On est où ? - Difficile à dire.
Il n'y a pas une vague ni un poisson dans ce lac.
C'est mauvais signe.
J'aperçois quelque chose.
Oh, une tortue !
Dis, Gama Kitchi, c'est quoi comme tortue, à ton avis ?
Naruto...
Cette chose, c'est un Démon à Queues !
Un Démon à Queues ?
Oui ! C'est Sanbi !
Le Démon à Trois Queues ?
Même une technique de ce niveau ne peut le retenir ?
Guren, prends Yûkimaru et file en lieu sûr !
Gozu, toi aussi !
Gozu ! Protège Yûkimaru !
C'est compris !
Guren !
Je vais te régler ton compte !
Mais c'est...
Pourquoi elle se bat contre lui ?
Guren !
Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
Non, c'est impossible...
Mon foyer se trouve là où quelqu'un nous attend et pense à nous.
C'est chez eux que tu as décidé de rentrer ?
J'ai des doutes sur ton choix.
Ne me sous-estime pas ! Sale tortue !
Guren !
Pris dans le cristal, il ne se fanera pas.
Tant que je serai en vie, du moins...
Guren...
Gozu...
Qu'est-ce que tu fais encore ici ? Prends Yûkimaru et pars...
Loin...
Guren...
J'ai enfin trouvé mon vrai foyer, je le sais.
Content pour toi...
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait que le démon s'est arrêté.
Pas croyable...
Le gamin réussit à contrôler le Démon à Trois Queues ?
C'était quoi, ça ?
Kakashi !
Regarde !
Ce n'est pas vrai !
C'est la brèche par laquelle est venu le démon ?
Il ne faut pas qu'il se fasse aspirer !
Ça va aller, petit ?
Tes mains sont chaudes...
Tiens !
Mais... c'est...
Yûkimaru !
Je vais utiliser tout mon Chakra pour cette technique !
Cette fois-ci, c'est moi qui te tiens la main.
Sous-titres : Sébastien Bigini