TERRAIN MILITAIRE
Frangin, je suis gonflé au max... Je peux plus avaler une seule goutte.
Tu peux arrêter. Maintenant, gonfle tes joues...
Tu vas y arriver !
Vas-y, crache !
Écoute...
Concentre ton Chakra dans ton ventre et inspire profondément par le nez.
Une fois que tu as fait le plein d'air,
recrache tout d'un coup.
- Maintenant. - Tout d'un coup !
Bon, le Chakra dans le ventre, tu y es ?
Fais comme je t'ai dit et inspire par le nez.
Maintiens ça dans tes poumons...
Relâche tout d'un coup !
À ce train-là, il n'est pas près d'y arriver !
Tant pis. Aux grands maux, les grands remèdes.
Tu fais le plein et tu craches de toutes tes forces !
J'ai pigé ton problème !
Faut boucher là où ça fuit !
J'ai réussi !
Frangin, ça y est ! J'y suis arrivé !
Youpi ! C'est gagné !
Bravo, je te félicite !
Gama Tatsu !
Eh bien, il était temps !
DEUX TALISMANS
On est où ?
S'ils ne m'ont pas trahie,
ils devraient être en train de monter la garde.
Ah bon ?
Salut !
Tu t'es perdu ?
Quelqu'un t'attend quelque part ?
On doit y aller, Yûkimaru.
Dis !
C'est chez toi qu'on va, maintenant ? On t'attend là-bas ?
Hein ?
HOKAGE
Il est le seul qui soit resté sans affectation.
Il faut s'attendre à ce qu'il vienne se plaindre tôt ou tard.
- Tu parles de Naruto ? - Oui.
C'était la bonne décision.
On a composé le meilleur trio possible pour assister l'unité Kakashi.
Il faut cacher à Naruto qu'Orochimaru est l'objectif de leur mission.
À tout prix... Sinon, qui sait quelle crise il nous piquerait ?
Un crapaud ?
Rien ne vaut un bon verre de lait après l'entraînement !
En vous remerciant !
- Saï ! - Naruto ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais à court d'encre...
La leur est parfaite pour ma façon de malaxer le Chakra.
Ah oui ? Hein ?
Attends, si tu te ravitailles,
ça veut dire que tu pars en mission !
Naruto ne doit rien savoir de cette mission.
Pour ne pas qu'il s'aperçoive que je mens, surtout...
ne pas détourner les yeux !
Tu te fais des idées, on ne m'a assigné aucune mission.
Tu peux continuer à t'entraîner tranquillement.
Pourquoi t'en fais des tonnes comme ça ? C'est louche.
Tu ne me cacherais pas quelque chose, par hasard ?
Mais non... pas du tout.
Ouais, je le sens ! T'es pas bien clair, toi !
Je ne te cache rien.
"Même le mensonge peut servir" ?
Saleté !
La pluie a balayé toutes les pistes olfactives.
Bon, il n'y a pas de quoi désespérer.
Si l'ennemi épie via ses chiroptères, sa cache est forcément toute proche.
Il se peut aussi qu'il soit obligé d'observer une halte forcée.
Et donc,
il y a donc de fortes chances qu'on tombe sur lui d'ici peu.
Ah, te voilà, toi.
Tu les as retrouvés !
Oui, nous avons de la chance.
Parmi les survivants, il y avait une femelle qui portait des œufs...
Et ils viennent à peine d'éclore.
Voici la nouvelle génération.
Ils pourront résister à la technique de l'ennemi ?
Il est fort possible qu'ils aient les gènes adéquats.
L'ennui...
- C'est leur nombre, insuffisant... - Exact.
Mince !
Et moi qui croyais qu'on avait trouvé la parade...
Maître, il me faut encore un peu de temps.
Que comptes-tu faire ?
Je vais tenter d'accélérer leur cycle reproductif.
Entendu.
Ce sera précieux contre l'ennemi, mais fais vite.
- Commence dès maintenant. - Bien.
En revanche,
il reste un problème de taille pour nous.
C'est que l'ennemi dispose de l'initiative.
Il sait où nous sommes et peut choisir quand attaquer.
À mon avis, s'il est seul,
il va, soit éviter notre présence et chercher à s'enfuir,
soit nous tendre un piège.
Notre objectif reste le même : le capturer et le faire parler.
Il ne faut surtout pas perdre sa trace,
parce qu'il pourrait représenter une menace pour Konoha.
On va continuer à patrouiller.
Bien parlé !
Allez, on se remet en route ! Shino, rattrape-nous dès que tu es prêt.
Évidemment.
Courage, Shino !
Arcanes des Cocons !
Je suis de retour !
Guren !
Eh bien, aucun de vous ne m'a trahie...
Surprenant, pour une équipe improvisée !
Vous en doutiez encore ?
On a fait le serment de vous être fidèle
dès le moment où nous avons quitté le repaire.
Dis, tu préfères les camélias rouges ou les blancs ?
Qui c'est, celui-là ?
Voici Yûkimaru. Cet enfant est très précieux pour Maître Orochimaru.
Maître Orochimaru ?
Écoutez bien, vous tous !
Le Maître nous fait l'honneur de nous accorder sa confiance.
Nous devons mener Yûkimaru sain et sauf jusqu'à un certain lac.
Nous n'avons pas le droit à l'erreur !
Mais de drôles d'individus nous pistent depuis qu'on a quitté le repaire.
J'avoue, vous êtes très perspicace !
En fait, on est au courant.
Et on a mené notre petite enquête.
Je t'écoute.
Nos ennemis sont au nombre de quatre, ils ont un Chien Ninja.
Gozu et moi avons découvert des traces de griffes.
Trois d'entre eux, et le chien, sont à quelques kilomètres, dans la forêt.
Ils progressent lentement vers nous.
Comment ? Le sort de Kihô a échoué ?
Non, il a permis de rendre le flair du chien inefficace.
Pourtant, ils sont là.
Ça veut dire que Konoha a envoyé ses meilleurs pisteurs à nos trousses.
Alors ce sont bien des ninjas de Konoha. Qu'allons-nous faire ?
D'après toi ?
On ne peut pas laisser ces gêneurs nous suivre indéfiniment.
Trouvez-les ! On va leur régler leur compte.
FEU
En voilà, des manières !
Je suis au courant pour la mission, mamie !
Tiens donc ?
Je vous en supplie. Laissez-moi en être !
Du calme, c'est pour ton bien que tu as été écarté.
Comment ça ?
Voyons, même si tu retrouvais Sasuke, tu ne pourrais pas le ramener ici.
Et imagine que tu sois forcé de recourir à l'Orbe Shuriken ?
Non, quoi qu'il arrive je ne l'utiliserai pas.
Je ne suis pas totalement rétabli, je sais bien.
- Raison de plus ! - Naruto...
Et pour quelle raison devrais-je te laisser y participer ?
Eh bien...
C'est vrai, je ne suis pas en condition de ramener Sasuke par la force.
Mais une phrase de Jiraya m'a fait réfléchir...
Tu sais, Naruto, on dit qu'un chez soi,
c'est l'endroit où se trouve quelqu'un qui pense à nous.
Si on éprouve des sentiments forts, on peut les communiquer à l'autre.
Il suffit d'avoir assez de force de persuasion.
J'aimerais dire à Sasuke que sa place...
est ici parmi nous.
Fais comme tu voudras.
Hé ! C'est tout ce que je voulais entendre !
Pour les détails de la mission...
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
De toute façon, c'était joué d'avance.
Jiraya a bien mené son affaire !
Je te prie tout d'abord de m'excuser, Tsunade.
Une info capitale m'est parvenue durant l'entraînement de Naruto.
Je pars enquêter, toute affaire cessante.
Je m'en remets à toi pour la suite.
C'est vrai que ce crétin n'en fait parfois qu'à sa tête.
Mais il a un don : c'est le pouvoir de changer les gens.
Et le jour viendra
où il pourra accomplir de grandes choses grâce aux qualités de son cœur.
Tsunade, il est vrai que protéger les siens est le devoir d'un Hokage,
mais il y a certaines choses qu'un ninja ne peut apprendre qu'au combat.
A-t-on le droit de brider quelqu'un dont la détermination est sans faille ?
Le moment venu, j'aimerais que tu aies foi en Naruto.
- Jiraya... - En mission,
il sera accompagné de Kakashi et de Yamato.
Et puis...
il faut dire qu'il n'est plus un enfant.
Avant de partir, je dois absolument maîtriser cette technique.
Un chez-soi...
- Alors ? - Pas la moindre empreinte !
- Rien de mon côté non plus. - Bon, on doit réfléchir à un plan.
On ne peut pas se permettre de laisser filer l'ennemi.
Rien ne nous garantit qu'on aura une autre chance.
Puisqu'il sait que nous le recherchons,
cela risque de tourner à l'affrontement direct.
Mais dans l'immédiat, j'aimerais qu'on évite le combat.
Et pour ça, il faut le trouver avant qu'il ne décide d'attaquer.
Kiba, peux-tu retrouver la trace des chauves-souris, avec ton flair ?
Dis, tu sais quoi ?
Je reviens tout de suite.
Attends-moi ici.
Je viendrai te chercher dès que j'aurai terminé.
Ne t'avise surtout pas d'aller gambader je ne sais où.
Attends-moi ici, d'accord ?
Je reviendrai te chercher.
Non, reste !
C'est ce que ma mère avait dit aussi.
Comment ?
Je croyais que c'était un camélia rouge.
Mais je me trompais.
En fait, il était blanc !
Je n'ai plus jamais revu personne...
Je suppose qu'il parle de l'endroit d'où il vient.
Tiens !
Mais... c'est...
Moi, j'ai cette fleur, maintenant.
- Je ne sais pas si... - Je veux que tu gardes ça.
C'est un échange ?
D'accord.
Tu veux développer ta nouvelle technique tout de suite ?
Non, mais tu divagues, ou quoi ?
Peut-être, mais on n'a pas le choix !
Ce sera sans nous. On y va, Gama Tatsu !
Attendez, s'il vous plaît !
Écoutez, je dois absolument prendre part à cette mission, et pour ça...
je dois réussir cette technique !
J'ai vraiment besoin de votre aide !
Eh bien, il en veut, ce petit !
Tu auras une dette envers nous.
Ah, vous êtes bien les fils de Bunta le Boss !
Je ne pense pas que ce soit réaliste en si peu de temps, par contre.
Si, on y arrivera !
Avec mon Chakra de vent
et l'Eau de ton frère, on a tout ce qu'il faut !
Je dois trouver un moyen de combiner vos techniques respectives.
Bon, on va employer les grands moyens !
Alors, ça y est ? Tu sais comment faire ?
Tu vas entrer dans la bouche de Gama Tatsu.
Hein ?
Pas question ! Et pourquoi je devrais faire ça ?
Il doit avoir un goût infect ! Ça m'écœure trop, je refuse !
Répète un peu !
Ça suffit, vous deux ! Je ne vois pas d'alternative.
Gama Tatsu, tu n'as pas assez travaillé pour mériter ton goûter.
Le sens du devoir avant tout !
Le sens du devoir ?
Dit comme ça, c'est sûr...
Mais pourquoi dans sa bouche ?
Plus tard, les explications !
Berk... C'est vraiment répugnant.
Vous êtes prêts ?
C'est ridicule ! À quoi ça rime, tout ça ?
Vous allez coordonner vos techniques dans cette position.
Là, comme ça ?
Ça vous forcera à prendre conscience l'un de l'autre, comme dit le dicton :
"Hors de la bouche d'un crapaud, aucune technique coopérative tu n'apprendras."
Tu viens de l'inventer, ce proverbe, pas vrai ?
Et puis, Gama Tatsu ne maîtrise aucune technique.
Allez ! Pendant que tu râles, le temps file !
Bon, ça va. J'ai compris !
Concentration !
Maître ! Plusieurs odeurs de chauves-souris à deux heures.
Parfait ! On va les contourner.
Entendu.
Et maintenant, je dois me méfier des chauves-souris...
Leur périmètre de perception n'est pas illimité.
De plus, les arbres brouillent leur sonar.
Si on reste à bonne distance,
Elles auront beaucoup de mal à nous traquer.
Très bien.
Si on n'est pas sûr de pouvoir tromper le système de surveillance ennemi,
autant le contourner.
TALISMAN
Il m'a comparée à sa mère. Je vais mourir, moi aussi, c'est ça ?
SHINOBI
Naruto a fini par découvrir le pot aux roses.
Je suis navré.
Non, tu n'as pas à t'en vouloir.
Il l'aurait découvert tôt ou tard.
Je ne pensais pas qu'il forcerait la main du Hokage.
Tsunade n'est pas du genre à accepter le chantage.
Si elle a finalement autorisé Naruto, c'est qu'elle a de bonnes raisons.
Oui. En plus, on sera au complet.
C'est toujours mieux sur le plan tactique.
En revanche...
Cet idiot de Naruto est encore en retard.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
En avant !
C'est pas assez synchronisé, tout ça !
C'est mieux comme ça ?
Je vais finir en miettes, c'est tout ce que j'aurai gagné.
Peut-être, mais vous êtes sur la bonne voie !
Vraiment ?
Oui, manifestement cette méthode est la bonne.
Continuez comme ça !
Bon, on va se donner à fond, Gama Tatsu !
D'accord !
Il n'y a plus aucun doute.
Les odeurs qu'on a flairées viennent de là-bas.
À toi de jouer, Hinata !
D'accord. Byakugans !
Oh, je perçois une présence.
Je crois que ce Chakra appartient... à des shinobis !
Sous-titres : Sébastien Bigini