FEU
HOKAGE
Tsunade !
Le calme est revenu aux abords de la Grande Porte.
Le champ de force a disparu et le sort de Nécromancie est levé.
J'ai appris que la technique dont Asuma nous avait parlé
et qui menaçait de réduire le village en cendres,
n'a pas pu être mise en œuvre !
Excellent !
Cette lumière rouge... qu'est-ce que c'est ?
Sora !
DÉSESPOIR
Maître Asuma !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Je ne sais pas.
C'est ça ! Laisse la haine et la colère t'envahir !
Qu'elles deviennent tes alliées, ta force !
Déchaîne-les sur la vermine de Konoha !
Venge-toi d'eux jusqu'au dernier !
Ne me dis pas ce que je dois faire !
Je n'ai pas vu le jour... pour commettre une telle horreur !
Détrompe-toi !
Tout doit être mis au service de la cause :
l'unité du pays du Feu.
Et aujourd'hui, cette cause requiert ton immense puissance, Sora.
Ça n'a ni queue ni tête ! Espèce de malade !
Mais tu es...
Asuma !
Kazuma !
Non, c'est impossible... Ça veut dire que tu es...
Maître Asuma ! Vous connaissez ce type ?
Eh oui.
Il était autrefois l'un des Douze Gardiens Ninjas.
FEU
Hé, le dingo ! Dis-nous ce que tu as fait à Sora !
Mais c'est à ta générosité qu'il doit tout ça, petit...
Comment ça ?
Sora et toi avez tant de choses en commun.
Arrête !
Sora !
Naruto !
C'est de pire en pire... C'est insoutenable !
D'où vient... cette douleur ?
Je vais vraiment... me changer en Kyûbi ?
Comment as-tu scellé ce Chakra en Sora ?
Allons donc, tu sais bien mieux que moi
ce qui s'est passé quand Kyûbi a attaqué Konoha.
Ce jour-là, au prix de sa vie, le Quatrième Hokage a enfermé le Démon-Renard
dans le corps d'un nourrisson.
Ainsi, Konoha faisait enfin passer Kyûbi sous son contrôle.
L'occasion était trop belle pour nous.
Lorsque Kyûbi a laissé éclater sa rage,
nous avons recueilli les relents de son Chakra.
Nous les avons cultivés et instillés, cinq ans plus tard, dans le corps de Sora.
Ce n'est pas vrai ! Tu as fait ça à ton propre...
Où est le problème ?
Konoha a tout mis en œuvre pour disposer d'une grande puissance.
De notre côté aussi, on s'est donné les moyens de protéger notre souverain.
Qu'y a-t-il de mal à cela ?
Naruto !
Je le savais, oui...
Je l'avais compris.
Et pourtant, je n'ai rien fait...
Ces bruits assourdissants que j'entendais...
C'était les hurlements de Sora !
Pourquoi je n'y ai pas davantage prêté attention ?
La souffrance qu'il endurait, ses cris de détresse...
J'étais le seul à pouvoir les interpréter.
Déjà l'autre jour, j'avais senti quelque chose.
Tous les regards qui se portaient sur Sora.
Ils étaient si froids, remplis de haine...
Comme si les moines lui criaient : "Va-t'en d'ici !"
Ce jour-là,
j'ai compris que ces regards étaient les mêmes.
Les mêmes
que ceux qu'on m'avait toujours lancés.
Naruto...
Ces yeux qui me toisaient, comme des lames prêtes à me transpercer,
tu as les mêmes, toi !
Que veux-tu que ça me fasse ? Il est trop tard.
Voilà, c'est ce regard !
Ce regard qui dit : "Tu es un monstre !" et qui m'aliène dans la solitude !
Vous croyez que vous pouvez faire de nous ce que vous voulez ?
AMOUR
Avec Gaara déjà, c'était la même chose.
Pourquoi vous, les adultes...
vous ne vous mettez pas une seconde à notre place ?
C'est ignoble ! Pourquoi a-t-il fallu...
que vous fassiez entrer ce monstre en lui, hein ?
Pourquoi ? Pourquoi vous avez infligé ça à Sora ?
Tu me fatigues !
Naruto !
Sora !
Ne t'approche pas de moi !
Restez loin de moi, tous autant que vous êtes !
C'est fini ! Plus personne ne me trompera !
Vous, vous avez tué mon père,
et vous avez joué l'innocent devant moi !
Et toi qui me parlais de pouvoir unique. Tu t'es bien moqué de moi !
- Sora ! - Je t'ai dit de ne pas t'approcher !
Tu ne vaux pas mieux qu'eux.
Tu es du côté de ces traîtres de Konoha !
Je ne peux pas me fier à toi !
Oh, mais qu'est-ce qui se passe ?
Mais je délire ?
Je la reconnais ! C'est la Gangue du Démon-Renard !
Tu n'as pas osé ?
Tu as contaminé les cellules de Sora avec celles de Kyûbi ?
- C'est affreux ! - La métamorphose s'accélère !
Contrairement à ce qui s'est passé avec votre Réceptacle,
le Chakra de Kyûbi était trop imposant pour l'organisme de Sora.
C'est pour cette raison
que j'ai décidé de sceller Kyûbi durant ces dix dernières années.
Mais voilà : je viens de le libérer. L'équilibre est donc rompu.
Et fatalement, d'ici peu...
le démon prendra possession du corps de Sora.
Lorsque les Neuf Queues se seront formées,
Sora deviendra littéralement Kyûbi !
Pour la première fois, la copie va se muer en l'original !
Ordure !
Puisque c'est comme ça... Je vais laisser mon corps à ce renard.
Qu'il en fasse ce qu'il veut !
Sora !
Mais en échange...
Je détruirai...
ce foutu monde !
Ne fais pas ça, Sora !
Mokuton ! L'Enceinte de Bois !
Naruto !
Oh, Sakura !
Naruto !
- Asuma ! - Commandant Yamato !
Dites-moi, c'était quoi, cette lumière rouge ?
Je ne rêve pas... C'est bien Kyûbi ?
Ça ne fait aucun doute.
C'est la Gangue du Démon-Renard !
Derrière la bête... il y a Sora.
Ce n'est pas vrai !
C'est bien, Sora !
Continue comme ça !
Montre-nous l'étendue de ta puissance !
Ne l'écoute pas, Sora ! N'utilise pas cette force !
La ferme !
Multiclonage !
Naruto !
Ce que tu es lent, Shikamaru !
Tu es sûr de la direction ?
Aie confiance en mon flair et celui d'Akamaru !
On est sur la piste de Sora, mais aussi celle d'Asuma et de Naruto.
Et puis, je sens une personne qui n'est pas du village.
Un ennemi ?
Qu'est-ce que c'était ?
Naruto !
Tu n'es pas blessé, au moins ?
Non.
Il s'en est fallu de peu.
C'est tout ? Tu es lamentable, mon pauvre !
Allez, viens te battre !
Kazuma.
Tas de pourritures !
Commandant Yamato !
Vous ne pouvez pas contenir le pouvoir de Kyûbi, comme pour moi ?
Si j'y parviens avec toi,
c'est parce que tu portes le pendentif de Hokage le Premier !
Je ne peux donc rien faire dans le cas de Sora !
Sora !
Je vous dérange tant que ça ? Vous vous passeriez bien de moi, hein ?
Tu te trompes ! Tout ce qu'on veut,
c'est que tu n'utilises pas cette puissance destructrice !
Cette puissance m'habite. Nous sommes indissociables.
Et c'est la seule chose sur laquelle je puisse compter !
Sora...
Je vais me venger de vous tous, qui m'avez rejeté
et plongé dans la solitude !
Naruto...
Je commence à en avoir assez... de cette puissance !
C'est trop dur de faire du mal aux autres.
L'autre fois déjà, Sakura a été blessée par ma faute.
Celui qui a blessé Sakura...
c'est toi, Naruto.
Chaque fois que tu fais appel à cette violence qui te dépasse,
non seulement tu t'infliges d'affreuses souffrances,
mais en plus, tu mets en danger tes équipiers.
Crois-moi !
C'est pour ça que je ne veux pas
que tu blesses quelqu'un avec cette puissance.
Comme si tu pouvais comprendre ce que je ressens !
Je suis bien placé pour ça, justement !
La source de ce Chakra démoniaque, elle a été scellée en moi...
à ma naissance.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis ce qu'on appelle "un Réceptacle."
Non, c'est absurde !
- Sora... - N'approche pas !
Ça ne prend pas !
Tu ne crois quand même pas...
que je vais avaler tes mensonges !
La Manipulation des Ombres a encore marché !
NOURRITURE
- Shikamaru ! Chôji ! - Ino !
Ils sont arrivés !
Comment ? Encore des amis à toi ?
À toi de jouer, Chôji !
Décuplement Partiel !
Les Deux Mains !
Arrête ça ! Tu vas me lâcher ?
- Bien joué ! - Maintenant, il ne peut plus s'enfuir.
Ton histoire ne tient pas la route.
Si cette abomination est réellement en toi...
comment se fait-il que tu aies tant d'amis ?
Moi, j'ai toujours été seul !
Alors pourquoi pas toi ?
Tu ne devrais pas être si entouré !
Moi aussi, j'ai connu ça.
Quand j'étais petit, j'étais toujours tout seul.
Mais tu sais, je n'avais pas le temps de m'apitoyer sur mon sort.
J'ai tout fait pour être accepté par les autres.
Et ça a fini par payer.
Oui, les gens que tu vois ici sont mes amis.
Tu as beaucoup de chance. Moi, je n'ai jamais eu...
Tu m'as, moi ! Et eux aussi...
On est tous avec toi !
Ça brûle !
Chôji !
Ino...
Je m'en occupe !
Ninpô ! Transposition !
Ça a marché ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça ne va pas ?
Ino ! Qu'a donné la Transposition ?
Il n'y a plus aucune... conscience humaine en lui.
Quoi ?
En plus, je ne vais plus tenir très longtemps.
Malédiction ! La Troisième Queue est apparue !
Sous-titres : Sébastien Bigini