Pendant la convalescence de Saï, Sora le remplacera dans l'unité Kakashi.
On va s'entraîner à opérer ensemble et apprendre de nouvelles formations.
- Oui, chef. - C'est vraiment indispensable ?
Je veux m'entraîner à transformer mon Chakra !
Peuh !
Pour une fois, cette tête brûlée dit quelque chose d'intelligent.
Je t'en ficherais, moi, des "pour une fois" !
Ah, au fait...
Commandant, j'ai encore des questions.
Je voudrais des éclaircissements sur les Éléments du Chakra.
Ça t'obsède, hein ?
Si je te réponds, tu promets de t'entraîner sérieusement ?
Oui, ça marche.
Bon... Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Vous avez dit l'autre jour que vous créiez le Mokuton
en combinant le Suiton et le Doton, c'est ça ?
C'est exact.
Avec mon Chakra, je combine la fluidité de l'Eau et la puissance de la Terre.
Maître Kakashi m'a dit que les Ninjas Supérieurs
pouvaient faire appel à plus de deux Éléments à la fois.
Alors, pourrai-je aussi utiliser le Suiton, un jour ?
Eh bien... Comment t'expliquer ça ?
On naît avec ce qu'on appelle des "affinités" avec certains Éléments.
Pour savoir si ton Chakra a des affinités avec l'Eau,
il suffit de l'interroger.
Et si c'est non, je ne pourrai jamais utiliser les techniques du Suiton.
Naruto, l'Élément Fondamental de ton Chakra est le Vent,
et si tu as d'autres affinités, elles seront limitées.
Les classes supérieures doivent donc s'entraîner très durement
pour faire appel à un deuxième ou à un troisième Élément.
Donc, quelqu'un qui sait utiliser les Cinq Éléments,
c'est très rare ?
C'est plus que rare : il n'existe pas de ninja qui ait tant d'affinités.
Du moins, pas à ma connaissance.
Mais alors...
Fûton... La Danse des Pétales !
Comment fait-elle ?
Ai-je répondu à ta question ?
Bien, commençons notre entraînement.
FEU
Tu veux apprendre des formations à une équipe aussi temporaire ?
- C'est une belle perte de temps. - Asuma ?
Sans compter que Naruto est plutôt du genre impulsif.
Et Sora a le sang bien chaud, lui aussi.
- J'ai rien à voir avec lui. - Quoi ?
Naruto et toi, vous êtes des fonceurs, voilà tout.
Ce serait peut-être mieux
de vous mettre en première ligne et de laisser les autres vous suivre.
Je comprends, mais...
Qui aurait envie de suivre Naruto et Sora ?
C'est plus réaliste que d'essayer de leur apprendre des formations.
Fais-les s'exercer en tandem, pour qu'ils intègrent
le rythme de l'autre.
Je vois...
Les formations, ça viendra plus tard.
Tu as raison.
Nous allons privilégier les entraînements individuels.
Génial !
Je vais pouvoir reprendre l'entraînement que j'avais dû interrompre !
Pas vrai, Commandant ?
Je n'ai pas dit ça. Avec Kakashi absent, je ne peux pas.
Mais j'y pense ! Asuma, tu es en attente
de nouveaux ordres, il me semble.
Et comme votre Chakra à tous les trois relève du Vent,
tu serais parfait pour superviser leur entraînement.
S'il vous plaît, Maître Asuma !
J'ai demandé avant toi !
Et alors ?
- Dégage ! - La ferme !
Je me suis bien fait rouler.
DEUX ROIS
C'est vous qui avez fait ces entailles ?
Ouais !
J'en ai fait plus de la moitié.
Espèce de menteur !
Tu veux te battre, crétin ?
Ouille...
Qu'est-ce qui vous prend ?
Écoutez...
Je n'ai strictement aucune obligation de superviser votre entraînement.
Si c'est clair, sortez vos kunaïs.
Visualisez mentalement le Chakra du Vent et lancez-les.
Ce n'était pas la peine de nous taper dessus, vous savez.
Vous allez voir de quoi je suis capable.
Ils arrivent à ce résultat avec des kunaïs standards.
Je vois...
Alors, Maître Asuma ? Je lance mille fois mieux que lui, non ?
Hein ? T'as des problèmes de vue, ma parole !
- Répète... - À mon tour. Regardez bien.
Vous voyez la différence ?
L'entaille est plus petite.
C'est exactement ça.
Cet entraînement vise
à vous donner une image mentale précise du Chakra du Vent.
Vos kunaïs ont laissé des entailles très larges
car vous aviez le désir de détruire.
Votre image mentale du Chakra du Vent n'est pas assez aboutie.
Elle doit être fine et pointue.
Toute pensée extérieure vient la parasiter.
En résumé, la taille de vos entailles dépend de votre distraction.
Je vois, les entailles de Sora prouvent qu'il ne se concentre pas assez.
- Les tiennes sont plus grosses. - Sale menteur !
- Tes trous sont trois fois plus gros ! - Les tiens, cinq !
Toi, sept fois !
C'est clair qu'ils disposent tous deux d'un Chakra extraordinaire.
Pour Naruto, je le savais déjà. Mais Sora aussi.
On n'est pas aux pièces !
Travaillez la qualité de votre image mentale.
- D'accord. - Compris.
Tout est histoire de précision avec le Vent.
- Vous allez voir ! - J'y arriverai avant toi !
C'est l'étui de Sora.
FEU
Un message de Chiriku, dites-vous ?
Oui, et il contient une révélation pour le moins surprenante sur Sora.
Sora serait le fils de Kazuma ?
Oui. Mais Kazuma, c'est de l'histoire ancienne.
Ce qui m'inquiète, c'est la suite.
"Cette information n'a pas été divulguée.
Il y a environ dix ans..."
...une terrible catastrophe a failli anéantir le Temple du Feu.
Lorsque j'en ai été informé, je suis retourné au temple.
J'ai alors vu un spectacle des plus cauchemardesques.
Le Temple du Feu, réputé imprenable jusqu'alors,
avait été ravagé par un ennemi impitoyable.
Laissez passer la civière !
Courage ! Tiens bon !
- Chiriku... - Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas... sa silhouette n'avait plus rien d'humain.
Plus rien d'humain ?
Tu l'as vu ?
Il était comme enveloppé d'une aura maléfique.
Non !
Nous allons l'emmener.
C'est vraiment affreux.
Mais que s'est-il passé ici ?
Personne n'a compris.
Le petit Sora nous a soudain paru étrange.
Puis il est devenu incontrôlable.
Nous avons tous tenté de l'arrêter.
Et voici le résultat.
C'est Sora ?
Bien entendu, nous lui avons ensuite fait subir une série d'examens médicaux.
Mais ils ne nous ont rien révélé.
Nous l'avons placé sous surveillance constante,
et jamais ce déchaînement de violence ne s'est reproduit.
Mais tous ceux qui avaient été témoins de l'incident
se sont mis à le fuir et à craindre sa puissance redoutable.
Voilà pourquoi Sora était tenu à l'écart au Temple du Feu.
Comment expliquer ce déchaînement ?
Nul n'est capable d'expliquer la folie destructrice
qui s'est emparée de lui ce jour-là.
Effectivement.
D'où l'inquiétude bien compréhensive de Chiriku.
Comme Sora est à Konoha, Chiriku veut que nous nous penchions sur son cas.
Naturellement.
Vous pensez que Sora pourrait être...
Oui, c'est possible.
Très bien. Il fait déjà nuit. Pour la suite, on verra demain.
Hein ? On reprend demain ?
Hourra !
Il va aussi nous superviser demain !
- Non, je n'ai pas dit ça... - Génial !
- Ils m'ont eu. - Super !
C'est reparti pour une journée d'entraînement !
Hé, ne pars pas sans moi !
Bon sang... Allez, c'est reparti.
J'en ai pas terminé.
Ma parole...
Où vont-ils puiser toute cette énergie ?
En plus de vous entraîner, je dois aussi vous nourrir ?
Fichtre...
Et voilà.
C'est prêt.
Bon appétit !
RESTAURANT ICHIRAKU
L'addition !
Tout de suite.
Merci bien !
Ça fait du bien, je suis repu.
Bon, je crois que vous n'avez plus besoin de moi pour vous entraîner.
Mettez simplement mes conseils en pratique.
D'accord.
Je vais devenir champion de visualisation !
Votre tablier...
Il est drôlement sale, Maître Asuma.
Bah ! Il a un peu vécu, mais il fait l'affaire.
Peuh ! Celui de mon père était toujours propre.
Je ne me souviens plus très bien de son visage.
En revanche, je revois encore le tablier toujours impeccable
qu'il portait à la ceinture.
Et maintenant,
j'associe mon père à ce souvenir lumineux.
Je sais bien ce qu'on dit de lui.
Il aurait été tué parce qu'il voulait s'emparer du pouvoir au pays du Feu.
Si vous saviez le nombre de gens qui m'ont rapporté ces rumeurs...
Mais vous avez dissipé tous ces doutes, Maître Asuma,
et j'en suis bien content.
Allez, zou ! Je dois m'entraîner, moi !
Hé, attends un peu !
Attends, Sora.
Ça tombe bien, que tu parles de ça.
Suis-moi.
MAGASIN D'ARMES NINJAS
Nous y voilà.
Où sommes-nous ?
Bonjour. Ma commande est prête ?
Ah, c'est toi, Asuma.
Ça n'a pas été facile de me procurer une telle quantité de ce métal.
Et voilà.
Mais...
C'est à moi... Mais pourquoi ?
Je l'ai fait reforger avec le métal utilisé pour mes lames de combat.
C'est l'arme qui te correspond le mieux, non ?
Rien que de la porter à nouveau, je me sens revivre !
Ça fait donc si longtemps que tu l'utilises ?
Oui, depuis ma naissance.
Mais pourquoi avez-vous pris la peine de...?
C'est Chiriku qui vous l'a demandé ?
On ne t'a pas appris ce qu'il faut dire quand on reçoit un cadeau ?
Vous me faites mal, m'sieur !
Ne m'appelle pas "m'sieur" !
Aïe...
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir.
La suite ne dépend que de toi et de tes efforts.
Pas de souci, on ne s'est jamais occupé de moi !
Je sais très bien m'entraîner seul.
Bon sang... Quelle tête de mule, celui-là !
Mais tu as fait le bon choix, Chiriku.
Sora est plus à sa place ici qu'au Temple du Feu.
Le pays n'a pas besoin de deux souverains !
Konoha n'est rien d'autre qu'une force militaire.
Nous n'avons pas besoin de Hokage.
Ce pays n'a qu'un seul monarque :
notre Seigneur !
Seigneur, pardonnez-moi d'interrompre votre sommeil.
Asuma ? Traître !
Le Seigneur condamne tes noirs desseins.
Il nous a demandé de le conduire en lieu sûr.
Asuma !
Kazuma !
C'est moi qui lui ai porté le coup de grâce.
Tu es perdu dans tes pensées ?
Oh, c'est toi, Kurenai.
Ça te dirait, un petit ciné ?
Ça ne te ressemble pas.
Tu fumes beaucoup trop.
Tu ne veux pas arrêter ?
C'est plus facile à dire qu'à faire.
NOUILLES
Papa, achète-moi une patate douce !
Trois patates douces grillées, s'il vous plaît.
Tout de suite.
J'étais persuadé que Sora me suivrait.
Je vous en mets une gratuite, pour votre fils.
Merci, c'est bien aimable.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci beaucoup, monsieur !
Comme tu es poli ! J'en ajoute encore une !
On ne t'a pas appris ce qu'il faut dire quand on reçoit un cadeau ?
"Merci beaucoup..."
À bientôt !
RESTAURANT
Salut.
Tu es le type de l'autre fois !
Tu te balades en territoire ennemi ? Que mijotes-tu ?
Tu t'entends parler, blanc-bec ?
Konoha et toi, vous êtes du même bord, c'est ça ?
L'autre jour,
je t'ai dit que les Cieux t'avaient fait don d'une puissance colossale.
Tu parles d'un gâchis.
Moi, à ta place, je m'emploierais à servir la plus grande des causes.
Remballe tes histoires, ça ne m'intéresse pas !
Ne t'excite pas.
J'ai oublié de te dire quelque chose. C'est pour ça que je suis venu.
Je suis sûr que ça va t'intéresser.
Je sais qui a assassiné ton père.
Celui-là même qui a trahi les Douze Gardiens Ninjas, autrefois.
C'est Asuma Sarutobi.
Libre à toi de me croire ou non.
Pourquoi Asuma aurait-il fait ça ?
Ouvre la main et tu le sauras. À bientôt.
ROI - ROI
Danzô a disparu ?
Sora.
Je te trouve bizarre depuis que tu es revenu t'entraîner.
Que s'est-il passé ?
Tais-toi.
Mêle-toi de ce qui te regarde !
Sous-titres : Sébastien Bigini