LE REPOS ÉTERNEL TROUBLÉ
GÂTEAUX DE RIZ
Arrête un peu de traîner, Naruto !
On va te laisser ici !
On dirait qu'il tremble.
Même en pleine mission, je suis sûr que je peux réussir à le faire.
Je le savais, il est terrorisé.
Je sais, c'est à cause d'hier !
Il en met du temps pour revenir, le Commandant.
Vraiment, c'est à se demander où il est allé.
Commandant Yamato ?
Commandant !
Vous m'avez fait une de ces frayeurs !
Désolé, mais je n'ai pas pu résister.
C'est le genre de blagues qui ne me fait pas rire du tout !
Décidément, tu es une cible facile !
Passons, Commandant...
Je n'arrive toujours pas à comprendre comment on peut violer une tombe.
C'est un sacrilège !
Souvent, ce sont des pilleurs qui violent les tombes de gens fortunés.
Ils s'emparent des trésors qui ont été enterrés avec le défunt.
Mais curieusement, ici, on n'a touché ni au corps, ni aux offrandes.
Ce n'est pas un cas isolé. On a dénombré plusieurs profanations
dans un rayon de cinq kilomètres autour du Temple du Feu,
où nous nous rendons.
Le Temple du Feu ?
Ce sont les moines qui nous ont appelés.
Ils veulent que nous les aidions à capturer ces criminels.
Mais à mon avis, ces pilleurs n'agissent pas au hasard.
Ce qu'il faut savoir,
c'est qu'il existe quatre tombes cachées à proximité du temple.
Et ce sont ces tombes-là que chercheraient les pillards ?
Très probablement.
Un instant !
Des "tombes cachées" ? Dans quel but ?
Le corps d'un ninja, après son décès,
conserve de nombreux secrets,
qui peuvent littéralement valoir de l'or.
Souviens-toi de Sasori, que tu as affronté.
Oui, il avait fait un pantin avec le corps du Troisième Kazekage.
Exact ! Et plus le ninja était puissant de son vivant,
plus son corps a de valeur.
Ces tombes sont occultées par des champs magiques,
afin d'empêcher le vol de la dépouille et sa dangereuse réutilisation.
Voilà pourquoi elles ont été cachées.
Alors ce sont des ninjas extrêmement puissants
qui y sont enterrés ?
Oui, et c'est d'autant plus vrai pour ces quatre-là.
Les informations que recèlent leurs corps sont inestimables.
Je vois...
Mais il y a une autre hypothèse.
En fait...
Les tombes pourraient avoir été ouvertes de l'intérieur.
Les corps ont très bien pu revenir d'eux-mêmes à la vie.
Je plaisante !
Il a donc vraiment cru tous ces racontars !
Allez, courage !
Nous voici au point de rencontre.
Les moines ne devraient pas tarder à nous rejoindre.
Je suis éreinté.
Besoin... de repos, moi.
Arrête de me coller ! Y en a, de la place, pourtant !
Du calme, les enfants. Faites moins de bruit.
Ah oui, c'est bien ça. Il a la trouille.
Ils en mettent du temps.
J'espère ne pas m'être trompé de repère.
Je vais inspecter la zone.
Je viens avec vous.
Quoi ? Euh, moi aussi, je vous accompagne.
Tu ferais mieux de rester ici avec Saï.
Il faut quelqu'un pour attendre les moines.
- Si tu le dis. - Ne t'inquiète pas.
Je veillerai sur Naruto.
Il m'a fait peur, ce piaf !
"Lorsqu'un ami s'agite parce qu'il a peur,
réconfortez-le en plaçant votre main sur son épaule,
rassurez-le en lui disant qu'il n'est pas seul."
C'est franchement moins agréable que je ne le croyais.
Qu'est-ce que tu faisais, là ?
Je voulais te rendre service !
Et comment, je te prie ?
Je ne suis pas ce que tu penses !
Tu te méprends ! Ce n'était pas mon intention !
Voyons un peu, "En cas de malentendu avec un ami."
Ça me donne la chair de poule de rester seul avec toi.
Je pars rejoindre Sakura !
Un malentendu ?
Hé, Naruto !
Étrange. J'ai fait exactement ce qui était écrit.
J'ai du mal à comprendre ce qui se passe dans la cervelle de Saï.
Sakura... c'est toi ?
Si ça se trouve, c'est un des pilleurs ?
Oh, c'est un sanglier.
On se calme !
Je suis désolé !
M'approche pas !
D'où il sort, ce billet ?
J'ai déjà vu cette inscription quelque part...
Une Barrière Magique ?
Est-ce que par hasard...
c'est une tombe cachée ?
Bizarre, comme endroit.
Le cercueil n'est plus ici. Je suis arrivé trop tard.
Qui va là ?
Tiens, voilà donc notre profanateur !
Du vent ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Prends ça ! Ondes Bestiales !
Multiclonage Supra !
À l'attaque !
Quoi ? Encore cette technique ?
Ondes Bestiales !
Mince ! Elle est redoutable, sa botte !
Du Vent ? Mais alors...
Hé, toi aussi, tu maîtrises...
Je vais être charitable. Je te donne trois secondes pour te repentir.
Ton temps est écoulé. Tu vas subir ton châtiment !
Mais pour qui il se prend, lui ?
C'est toi qui vas recevoir une correction !
Multiclonage !
Ondes Bestiales !
On se sépare !
Tiens !
Tu vas morfler !
Ouragan Bestial !
Meurs !
Ça suffit, Sora !
Naruto !
FEU
Maître Chiriku, vos craintes étaient justifiées.
En allant chercher nos invités,
j'ai fait le tour des tombes cachées.
Et ici, quelqu'un avait franchi la barrière.
Le cercueil a disparu, mais lui était bien à l'intérieur.
Tu essaies de me faire porter le chapeau, par hasard ?
Quel culot ! Le criminel, c'est toi !
Tu étais déjà dans le tombeau, quand je suis entré, menteur !
Le cercueil avait déjà disparu, lorsque je suis arrivé !
Sans blague ! Et tu peux le prouver ?
Et toi, tu as un témoin ?
- Tu veux une autre correction ? - Essaie toujours !
Tu me cherches, ou quoi ?
Tu vas le regretter, face d'abruti !
Je vous salue, compatriotes de Konoha.
Je me nomme Chiriku et j'appartiens au Temple du Feu.
Il y a eu, semble-t-il, confusion sur le rendez-vous.
Nous n'avons pu vous retrouver, comme prévu.
Nous en sommes sincèrement désolés.
Comment ça ? Ce type, c'est un de nos hôtes ?
Et vous avez dit "Konoha" ?
Mais alors, ce type serait...
Sora est bien moine au Temple du Feu, tout comme le reste d'entre nous.
Sora ? C'est ainsi que tu t'appelles ?
Je suis Yamato, leur Commandant.
Je te présente Naruto.
Moi, c'est Sakura.
Quant à moi, je m'appelle Saï.
Je croyais avoir été clair. On n'a pas besoin de Konoha.
Sora !
Maître ! Aucune trace du cercueil de Maître Kitane !
Mais étrangement, il n'y a aucun signe d'effraction.
C'était pourtant une barrière de haut niveau.
C'est sûrement l'œuvre de ninjas d'élite.
Si on a affaire à des ennemis de ce calibre,
alors nous avons bien fait d'appeler Konoha.
Retourne au temple et mobilise nos hommes
pour protéger les trois autres tombes cachées.
Puis décrétez l'état d'urgence et renforcez la garde !
À vos ordres !
De mon côté, je vais vous accompagner au Temple du Feu.
Nous vous suivons.
Dis-moi, au fait, ton Chakra serait pas lié à l'Élément du Vent ?
Tu m'écoutes quand je te parle ?
Ta technique, tout à l'heure.
Tu l'exécutes avec ce bras...
Ne me touche pas !
Mais quel sale type !
Alors, c'est encore loin ?
TEMPLE DU FEU
C'est exactement...
comme dans mon rêve.
Sous-titres : Sébastien Bigini