ما لون ماذا ؟
.هاروكا كانت أول من أبدى إعجابه بلوحاتي
أتعرف من رسم هذه اللّوحة؟
.أنا من رسمها
.هنا التقيت بها وتجاذبنا أطراف الحديث للمرة الأولى
...أخبرني يا كاناتا-كن
ما كان لون أجمل شيء رأيته اليوم؟
...لنرَ
.سأخبركِ بما يمكنني تذكره من مشهد اليوم
،بالنسبة لي، الوقت الذي أمضيته مع هاروكا
.أثبت لي أنني موجود بالفعل
.إنه وقتٌ ثمين بالنسبة لي
.انتقلت هاروكا إلى منزلي وبدأنا بالعيش معًا
.لقد مرّ عام تقريبًا الآن
.أنا مستمتع بهذه الحياة وقد اعتدت عليها بالفعل
.أنا أحبّ هاروكا
...لكن
.ربما ذلك فقط لأنها تعترف بفنّي وبوجودي
مشاعر هاروكا تجاهي
ومشاعري تجاهها
.مختلفتان قليلًا في النوع على ما أظن
.اجعلها أقصر قليلًا هنا
.حاضر
.نعم، تمامًا هكذا
...الرسّام الفاشل
،كلا، بالنسبة لشخصٍ لم يصبح رسامًا بعد
.فمن الصعب البقاء على قيد الحياة
.آخر اللّيل
.هي الفرصة الوحيدة التي أستطيع فيها حمل فرشاتي
.ذات يوم سوف يعترف أناس هذا العالم بفنّي
.هذا ما كنت أؤمن به حين أرسم
،ولكن سواء أكانت لوحاتي موجودة أم غير موجودة
.فلا أحد سيكترث بذلك
،حتى لو توقّفت عن الرسم
.فلن يكون لذلك أدنى تأثير على العالم
...حين أفكر بذلك
.أستشعر اليأس وهو يتفشّى في أعماقي
.إنه لوضع خانق
ما كان لون أجمل شيء رأيته اليوم؟
.لون أزهار نمت تحت ظل شجرة في البستان
.هكذا إذن
.لنذهب لرؤيتها غدًا
.لن أستطيع كسب قوت يومي ما لم أعمل بجد
.أصبحت حياتي تنحصر حول الذهاب والعودة من العمل
،حتى عندما أمشي في الطرقات
.لا شيء يلفت انتباهي
.يمكن للمرء أن يفقد إحساسه بالعالم إلى هذا الحد
.الأمر أشبه بالنظر إلى شاشة الكاميرا وهي ليست في وضعيّة التركيز
.لا شيء يبدو حقيقيًا
أوه، كاناتا! ما الذي في داخل الزجاجة الحمراء؟
ملح؟
صلصة الصويا؟
أيّ واحدة؟
.الحمراء التي أمامك مباشرةً
حمراء؟
.تمالك نفسك يا رجل
.أنا آسف
...أعتقد أنني منهك من العمل
.ربما لا أملك موهبةً في الرسم
ما الذي دعاك لقول شيءٍ كهذا؟
...سمعتُ ذلك من أناسٍ كثر
...يقولون أني لا أملك الموهبة
.سأتوقّف عن الرسم
.فالرسم مضيعة للوقت
!أعتقد أنّ لوحاتك تحتوي على ألوان بديعة للغاية
.لذا كل شيء سيسير على ما يرام
!اخرسي
أنّى لكِ أن تردّي عليّ بمثل هذا الردّ الجاهز؟
...آسفة
...أخبرني
ما كان لون أجمل شيء رأيته اليوم؟
.لا شيء يخطر في بالي
...هكذا إذن
.هاروكا لطيفة كالمعتاد
...هذا اللّطف الزائد
.أصبح لا يُطاق
سوجيموتو-سان؟
سوجيموتو كاناتا-سان؟
...حسنًا إذن، لقد ظهرت نتائج فحوصات الأمس
أنت تعاني من اضطراب يؤثر على الخلايا العصوية .التي تساهم في الإدراك اللّوني
.على هذا المنوال، ستفقد بصرك لا محالة إن لم تخضع لعلاج
سأصاب بالعمى؟
،أجل. لكن لو أجريت العملية الجراحية في أقرب وقت ممكن
.فهناك احتمال كبير أن تتجنب فقدان بصرك
!عدت
!لقد أخفتني
.عليك إضاءة الأنوار
.لم أدرك أن الوقت متأخر
!انتهى بي المطاف باستعارة فيلم مثير للاهتمام من صديقتي
!لنشاهده معًا
.أعلم أنها ليست غلطة هاروكا
.إنها غلطتي
.التواجد معكِ يجعلني بائسًا
.لا أريد أن أكره نفسي بعد الآن
...لهذا
.أرغب بالانفصال عنكِ
...حسنًا
.أتفهّم ذلك
...بعدها
.غادرت هاروكا
!كاناتا-كن
سوجيموتو-سان؟
!كاناتا-كن
سوجيموتو-سان؟
كيف حال عينيك؟
،لحسن حظّي، سارت العملية بنجاح
.وبدأت حياتي المعتادة من جديد
.هذا صحيح
.أعاود العمل بجد من أجل كسب قوت يومي
ما الخطب يا كاناتا؟
.لا، لا شيء
.مناظر غير مألوفة
.كان الأمر أشبه بمشاهدة صور فوتوغرافية مطبوعة بوضوح في ذهني
...لكن... أحيانًا أتساءل عما إذا كنت قد نسيتها فحسب
.ظاهرة الصور التي تظهر تلقائيًا في ذهني استمرت في الحدوث
،بعض الأمور بدت كما لو كنت أراها للمرة الأولى
.وأخرى أشعرتني بالحنين إلى الماضي
،لكني بدأت الاعتياد عليها تدريجيًا
.وقبل أن أعرف ذلك، توقّفت عن ملاحظتها
.لم تكن هاروكا ترغب بشيء حتى في عيد ميلادها
،إلا أنني أردتُ إهداءها شيئًا ما
.فوقع إختياري على هذه القلادة
...أهذا هو
المنظر الذي رأته هاروكا؟
...الشخص الذي لوّن حياتي
.كان هاروكا
.أردتُ الاعتذار
.أردتُ أن أشكرها
ما الذي تخطط لفعله بعد ذلك؟
...في الواقع
.لم أقرر بعد
.هكذا إذن
.أحببت لوحتك جدًا
.أريد رؤيتها مجددًا
.يمكنكِ أخذها
!لا، لا
!سأكون سعيدةً بمجرد أن أحظى بفرصة أخرى لرؤيتها
.لا أعلم متى ستأتي الفرصة القادمة
،قلتِ لي أنكِ معجبة بلوحتي
.أسعدني سماع ذلك
.هذا صحيح
...أول شخص أبدى إعجابه بلوحاتي
.كان هاروكا أيضًا
،وبالرغم من حدوث ذلك
.فستظلّ هاروكا دائمًا وأبدًا تدعمني من بعيد
ما الذي تنوي أن ترسمه بعد ذلك؟
.لطالما سألتني هاروكا عن ذلك
.لا بدّ أنّ هاروكا تدرك جيدًا ما سأرسمه الآن
.أضع الصورة العائمة في ذهني على اللّوحة حتى لا أنساها
.المشهد الوحيد الذي رأيناه أنا وهاروكا
.ذلك المشهد الذي يربطني بـ هاروكا التي لم تعد موجودة هنا بعد الآن
.إنه دليل على أننا عشنا معًا
،حتى لو رغبت في التعبير عن مشاعرك حيال شيء شاهدته
.فلا شيء يضمن لك أنّ كل شخص يرى الشيء ذاته
.وبهذا المعنى، البشر كائنات منعزلة منذ ولادتها حتى مماتها
.لست وحيدًا بعد الآن
،هذا ما أحاول إقناع نفسي به
.لكنني... أرغب بشدّة أن أرى هاروكا ثانيةً
ما لون ماذا ؟
Demon Tobi :ترجمة وإعداد
ما كان لون أجمل شيء رأيته اليوم؟
.لون السماء التي نحدّق بها الآن
.هكذا إذن
.أتساءل ما إذا كنتُ أرى السماء بنفس اللّون الذي تراه
.بالطبع ترينها كما أراها
.أريد أن نكون تحت نفس السماء