(Traduit par ASANDSIA)
[Contrat de cohabitation]
[Jang Ki Yong, Lee Hye Ri]
[Kang Han Na, Kim Do Wan]
[Bae In Hyuk, Park Gyeong Hye]
[My Roommate is a Gumiho]
En fait, il y a quelque chose que je veux te dire.
Il est peut-être trop tôt pour le dire, mais je pense que tu seras ravie de l'entendre.
Qu'est-ce qu'il y a?
Eh bien...
Mon Dieu!
Que faites-vous tous les deux?
Ma magie ne fonctionnait soudainement plus.
Tu peux le sentir quand je suis en danger.
Et je ne peux sentir aucun signe inquiétant ou l'énergie des gens.
Peut-être que tu es sur le point de devenir un humain!
Je pourrais...
J'ai tort.
Quoi?
Je pense...
que la fin est proche.
Que veux-tu dire par là?
Tu vas bientôt devenir un humain?
Je veux dire, si tu ne peux utiliser aucune magie et ne peux rien ressentir,
cela signifie que tu es devenu ordinaire.
Mon Dieu.
Félicitations.
["Goryeo, les vérités et les idées fausses de l'histoire"]
[Professeur d'Histoire, Shin Woo Yeo]
Ta-da.
[Au revoir, Gumiho.]
J'ai préparé ça quand j'ai su que tu deviendrais bientôt un humain.
Dis adieu aux longues et fatiguantes années que tu as vécues en tant que gumiho,
et j'espère que tu deviendras bientôt un humain.
Attends, on devrait peut-être prendre un verre ce soir pour fêter ça.
Eh bien, je suppose que cela pourrait être ennuyeux d'ouvrir le champagne trop tôt.
D'accord, le jour où tu deviendras humain,
je t'acheterai 100 bouteilles de champagne.
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est quoi cette tête?
Donc tout était signe de ta dissipation.
Tu ne pouvais pas utiliser ta magie, tu as perdu ton sixième sens,
et ta main a commencé à disparaître.
Tu as encore quelques mois avant ta 1000ième année. Alors pourquoi?
Nous n'avons pas le temps de nous asseoir ici. Allons rencontrer le vieil homme.
Si nous pouvons découvrir ce qui se passe...
Je l'ai cherché.
Mais il ne m'a pas donné de réponse.
Quoi?
Je suis sure que ce n'est pas grave.
Ce vieil homme peut être assez méchant,
mais il n'est pas du genre à ne pas respecter son échéance.
Alors n'aie pas peur et concentre-toi sur la perle.
Tu peux devenir un humain avant de disparaître.
Mais tu sais...
Oui, Dan. Tout va bien?
- As-tu déjeuné? - Je vais bien.
Pourquoi tu parles comme ça? Il se passe quelque chose?
Je t'ai fait attendre longtemps?
J'ai attendu un moment,
mais tout va bien. Tu es jolie.
Mon Dieu, ça vient de faire battre mon cœur.
Quand je suis assis ici comme ça, je ne pense qu'à toi.
Alors je vais continuer à faire de mon mieux.
Si c'est pour ton bien.
En fait, j'étais trop excitée pour dormir la nuit dernière.
Mais je dois partir
pendant quelques jours à ce moment important. Je suis désolée.
Je viens de raccrocher avec Dan.
Son tournoi commence dans quelques jours,
mais sa performance n'a pas été très bonne.
Je vais devoir rentrer à la maison et l'aider à rester calme.
Tu vas bien, alors laisse-moi rentrer quelques jours.
- Ne pars pas. - Quoi?
J'ai aussi besoin de toi.
Ce n'est pas comme si je serais parti pour toujours. Ce ne sera que quelques jours.
Alors tu ne veux pas être séparé même un instant?
Non, je ne veux pas.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai l'impression que tu es contrôle tout, mais pourquoi est-ce que je me sens bien?
Ton frère est un archer, n'est-ce pas?
Qui est-ce?
[Dernier Épisode]
Oh, tu devrais le rencontrer. C'est mon petit-ami.
S'il te plaît. Ne dis pas quelque chose qui puisse offenser les autres.
Je suis désolé. Ma sœur peut parfois être folle.
Hé, c'est vraiment mon petit-ami.
Ravi de te rencontrer.
Quoi? Vous êtes sérieux?
Quoi? Pourquoi? Pourquoi êtes-vous son petit ami?
Elle vous a fait du chantage? Ou avez-vous perdu un combat?
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est vraiment mon petit ami.
Il est venu te donner des conseils pour te sortir de ta mauvaise passe.
Pas vrai?
Il tirait avant.
Étiez-vous un archer professionnel?
Ce n'est pas exactement le cas.
Je ne sais pas. Le tir à l'arc professionnel est différent.
Je ne fais pas ça comme un passe-temps,
et je suis réserviste dans l'équipe nationale,
j'ai donc déjà travaillé avec toutes sortes d'entraîneurs.
Puis-je emprunter ceci un instant?
C'est un arc cher.
Quoi? Il tient l'arc comme ça?
Tu veux essayer?
Ton épaule te fera moins mal si tu corriges un peu ta posture.
Mon Dieu. Comment avez-vous su que mon épaule me faisait mal?
- Tu veux essayer? - Oui, beau-frère.
Qu'est-ce qui t'arrive? Beau-frère? C'est quoi ce type?
Mon Dieu. Il vient de le rencontrer. Mais il l'appelle déjà "beau-frère"?
Bon sang.
Je pense que tes conseils ont été utiles.
Il a battu son ancien record.
Il m'a demandé de remercier son beau-frère.
Pourquoi continue-t-il de t'appeler comme ça?
Pourquoi pas? J'aime bien.
Repose-toi bien, alors.
Merci.
Je sais que tu as fait ça pour mon bien.
Et c'était aussi pour moi.
Ton frère devait aller bien pour que je t'aie à mes côtés.
Et pour être honnête,
je voulais rencontrer ta famille.
Monsieur, tu sembles vraiment avoir changé.
Tu ne l'aurais même pas saluer avant et aurais utilisé ta magie pour disparaître.
Mais tu as demandé à le rencontrer, alors tu m'as surprise.
Tu as dit qu'il semble que la fin est proche. Peut-être que tu es déjà devenu un humain.
Ce serait super si c'était ça.
Entre.
Tu ne dors pas encore.
- Je voulais dormir avec toi. - Quoi?
Je vais dormir à côté de toi tous les jours.
- Attends, pourquoi? - Je te l'ai déjà dit.
Je ne veux jamais être loin de toi.
- Dam. - Oui?
Endormons-nous ensemble
toutes les nuits.
Tu veux des toasts simples pour le petit déjeuner?
Mais tu n'aimes pas manger un repas simple.
C'est vrai.
Aucun de nous n'a cours, alors sortons manger.
Pourquoi me tentes-tu toujours avec de la nourriture?
Tu fais battre mon cœur.
Je vais m'habiller, alors.
J'ai préparé
quelque chose.
Ta-da.
Je t'ai demandé les choses
que tu voulais faire le plus quand tu deviendrais humain,
et tu as dit que tu ne savais pas.
J'ai donc essayé de te faire une liste.
Maintenant, regarde.
Numéro un, faire la queue dans un bon restaurant.
Liste des choses à faire quand mon monsieur deviendra humain]
C'est vraiment difficile de faire la queue pendant des heures
à moins que tu n'aies sérieusement envie de cette nourriture.
Donc je voulais faire ça quand tu as vraiment de l'appétit.
Et numéro deux, prendre soin de ta santé.
La santé humaine peut faiblir de temps en temps.
J'avais peur que tu perdes ta bonne santé
une fois que tu deviendras soudainement humain.
Alors je voulais m'entraîner avec toi.
Dam.
Discutons de l'avenir plus tard.
Que veux-tu faire maintenant?
Maintenant? Nous devons aller en classe.
Je ne veux pas y aller.
Séchons les cours.
Presque! Oui!
Laisse-moi t'aider.
- Magique, non? - C'est du talent.
Mon Dieu, c'est si joli. J'ai toujours voulu venir ici.
C'est moi qui voulais sécher les cours aujourd'hui,
mais tu as l'air de t'amuser plus.
C'est amusant, mais je n'en peux plus.
Je dois augmenter ma moyenne.
D'accord.
Allons là-bas.
Que de bonnes choses pour ma famille!
J'espère que ma famille reste en bonne santé.
Regarde les souhaits de ces gens.
Tu devrais aussi faire un vœu.
Moi?
Non merci. J'ai été traumatisé après avoir fait un vœu.
Traumatisé?
Quand nous avons fait ce voyage ensemble,
j'ai fait un vœu sur la tour de pierre,
mais tu as effacé mes souvenirs, et notre relation a pris fin.
J'ai peur de faire des vœux maintenant.
Ça a été difficile
à ce moment-là?
Bien sûr.
Tu ne peux pas mettre fin à une relation comme ça.
Tu sais, perdre contact est la pire des ruptures.
Je pense toujours que c'était vraiment dur.
Tu m'as vraiment rendu triste.
Alors selon toi,
qu'est-ce qui fait une bonne rupture?
Une bonne rupture?
Une bonne rupture.
C'est comme une famine heureuse.
N'est-ce pas un oxymore?
Je ne sais pas ce qu'est une bonne rupture,
mais j'espère juste que ce n'est rien de trop soudain.
C'est déchirant de dire au revoir sans aucune préparation.
Il te faudrait du temps pour l'accepter,
et tu devrais dire un dernier au revoir.
Allons-y.
Monsieur.
Où est-il allé?
Monsieur, qu'est-ce qui vient de se passer?
Eh bien, c'est...
C'était une horrible farce.
Tu m'as vraiment choqué.
Ne disparais jamais soudainement.
Tu sais,
est-ce que ça ira pour vous deux
de vivre dans la même maison?
Si par hasard
elle voit
ta disparition,
elle sera très choquée.
Ce sera très choquant.
Et
je suis inquiet aussi.
J'ai peur
elle restera seule ici une fois que j'aurai disparu.
Elle pourrait finir
par pleurer seule.
Tu veux que je rentre chez moi?
Tout à coup? Pourquoi?
À bien y penser, tu devrais être là pour ton frère.
J'ai été trop égoïste.
Mais j'ai promis de rester ici jusqu'à ce que tu deviennes un humain.
Tu as été d'une grande aide, alors je pense que tout ira bien maintenant.
Au revoir, alors.
Monsieur, j'ai fait quelque chose?
Quand j'ai voulu rentrer quelques jours chez moi,
tu m'as retenu en disant que tu voulais être avec moi.
Donc ça fait un peu bizarre que tu me vires si tard.
Y a-t-il une autre raison?
Il n'y a pas d'autre raison.
Je me sens un peu triste et seule
en pensant que je serai loin de toi.
Et ça me rend un peu plus triste de te voir si bien.
Au revoir.
Non.
Qu'est-ce qui t'amène ici si tard?
Tu as dit que tu n'avais pas bien dormi, alors je t'ai apporté du vin.
Si tu bois une quantité modérée, cela est censé t'aider à bien dormir.
Merci.
- Tu veux entrer? - Oui.
Tu en veux aussi?
Non, j'ai dit que je serais bientôt à la maison, donc je dois y aller.
Au fait, ce n'est pas parce que quelque chose te tracasse, pas vrai?
Ce n'est pas ça.
- Dois-je la laisser là? - Oui.
Prends un verre de vin, puis dors bien.
D'accord.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que c'est? C'est une antiquité.
Une antiquité? C'est juste un très vieil objet.
Oui, ça veut dire que c'est antiquité.
Oh, c'est vrai?
Ça a l'air vraiment vieux. C'est ta mère qui te l'a donné?
Je n'ai pas de mère.
Je vois. Alors est-ce que ça venait de ton père?
Je n'ai pas de père non plus.
- Est-ce qu'ils sont décédés? - Je n'en ai jamais eu.
Quoi?
Je suis désolé.
Elle n'avait pas de famille.
Elle doit être seule.
Très bien. À partir de maintenant, je vais rester à ses côtés.
Je ne la laisserai jamais seule.
Qu'est-ce que c'est?
[Commissaire de l'administration régionale de la main-d'œuvre militaire de Séoul]
Administration de la main-d'œuvre militaire?
Mon Dieu. Tu m'as fait peur.
Pourquoi es-tu venu d'un coup?
J'ai soudainement eu envie de prendre un verre.
Alors entre par la porte.
Je voulais voir
si je pouvais encore utiliser la magie.
Tu dois être incroyablement troublé pour boire, en plus, avec moi.
C'était un soulagement de t'avoir à mes côtés.
Es-tu
vraiment en train de me dire ça?
Oui, à toi.
Je sais que tu t'inquiètes pour moi.
Tu as disparu, puis tu as réapparu juste avant ma 1000ième année
parce que tu t'inquiétais pour moi.
Je le sais.
Merci pour tout.
Ne fais pas ça.
Ne dis pas au revoir comme si c'était ton dernier moment.
Laisse-moi te demander une faveur.
Je vais dire la vérité
à Dam.
Donc...
Je pense que la fin est proche.
Alors selon toi,
qu'est-ce qui fait une bonne rupture?
C'était une horrible farce.
Eh bien, c'est...
N'était-ce pas une farce
quand il a soudainement disparu?
Oui.
Quoi? Tu n'étais pas avec Soo Kyung jusqu'aux vacances d'été? Pourquoi es-tu ici?
Je voulais me concentrer sur mes études, alors je suis rentré à la maison.
Je vois.
Au fait, mon beau-frère s'en va?
- Non, pourquoi? - Quand il est venu m'aider,
il m'a demandé de veiller sur toi.
Et il parlait comme quelqu'un qui était sur le point de partir loin.
Dam!
Je ne peux pas me résoudre à te le dire
quand je suis avec toi.
Alors j'écris cette lettre en espérant que tu n'auras jamais à voir ça.
Il semble que je vais devoir abandonner
cette longue vie que j'ai vécue.
Oui.
J'ai vécu cette vie
depuis un long moment.
J'ai vécu tellement de choses.
J'étais fatigué de tout comme si j'étais resté éveillé toute la nuit.
Parfois, je me sentais las d'affronter un autre jour.
Les choses étaient comme ça jusqu'au moment où je t'ai rencontré.
Tu étais ma seule joie,
la seule raison pour laquelle j'ai hâte d'affronter un autre jour.
Peut-être que je le savais depuis le début.
Que tu
changerais mon destin.
Monsieur, je suis sur le chemin.
Et tu sais,
tu voulais dire autre chose
quand tu dis que la fin est proche?
J'ai un sentiment étrange à ce sujet.
Monsieur.
Monsieur!
Peut-être que je le savais depuis le début.
Que tu
changerais mon destin.
Que tu
donnerais du sens à mon insignifiante
vie sans valeur.
Je ne peux pas me résoudre à te le dire quand je suis avec toi.
Mon monsieur a disparu.
Il essayait de me sauver. C'est de ma faute.
Ce n'est pas de ta faute.
Autrement, nous devrions blâmer le destin.
Ne te culpabilise pas.
Le destin n'existe pas!
Il a promis qu'il resterait à mes côtés. Ce n'est tout simplement pas juste.
Je ne peux pas me résoudre à te le dire quand je suis avec toi.
Dam, tu ne vas pas manger?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Attends. Pourquoi il est...
Il n'est pas encore parti.
Si j'attends,
il pourrait revenir.
J'avais besoin du vain espoir
pour tenir le coup
et pour surmonter le temps qui passe.
C'est le printemps.
Le printemps est venu,
mais je n'avais pas chaud du tout.
Je vivais encore dans le froid de l'hiver.
Jusqu'à quand vas-tu rester ici?
Jusqu'à ce qu'il revienne.
Il ne revient pas.
Il ne peut pas.
Maintenant, je comprends pourquoi il m'a demandé cette faveur. Il savait que tu serais aussi entêté.
"Faveur"?
De quoi tu parles?
Si c'est douloureux pour Dam
après ma disparition,
pourrais-tu effacer ses souvenirs en utilisant ta perle?
Tu t'entends au moins?
Tu sais à quel point il a été difficile de rendre bleue ma perle.
L'esprit de la montagne me doit un vœu,
et tu veux que je l'utilise pour toi?
Tu sais quoi? J'ai gardé cette perle bleue
pour une urgence unique
juste au cas où
j'aurais du mal avec la société humaine.
Pourquoi n'essayes-tu pas plutôt de devenir un humain?
Bats-toi jusqu'à la fin.
Je suis désolé. S'il te plaît accordes-moi cette faveur.
C'est la décision finale qu'il a prise après avoir vécu 1000 ans.
Il veut que tu sois heureuse
même si tu ne te souviens pas du tout de lui.
Dam.
J'ai pitié de toi et je réaliserai ton vœu.
Avant que les 1000 ans ne se soient écoulés,
avant que poussent plus de neuf queues,
si tu parviens à apprendre à être patient,
à aimer,
à te sacrifier
et pour finir par trouver une raison de vivre...
Si quelqu'un qui souhaite désespérément que tu vives attend...
Non.
Je ne veux pas oublier un seul instant.
Même si je dois avoir le cœur brisé pour le reste de ma vie
et même si je ne peux plus jamais le revoir.
Comment ça va, Dam?
Avant que les 1000 ans ne se soient écoulés,
si tu parviens à apprendre à être patient, à aimer, à te sacrifier,
et pour finir par trouver une raison de vivre...
Si quelqu'un qui souhaite désespérément que tu vives attend...
tu deviendras un humain.
Hye Sun, je suis là.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne peux pas croire que cela soit arrivé.
Pourquoi pleures-tu?
- Je suis tellement soulagé. - Quoi?
- Tout va bien. - Je pensais qu'il était vraiment mort.
Il ne l'est pas. C'est bon.
Je suis tellement soulagé.
Fragile. Facilement cassé. Mon Dieu.
Fragile. Facilement cassé.
[Service militaire, J-7]
Il ne reste qu'une semaine avant ton départ pour le service militaire.
Mon pauvre.
Hye Sun doit pleurer tous les soirs.
Non, c'est moi qui pleure tous les soirs.
Hye Sun ne le sait pas encore.
Je n'arrive pas à lui dire.
Pas encore? Mais qu'est-ce que tu avais en tête?
Lui as-tu dit pourquoi tu prenais une année sabbatique alors?
J'ai juste dit que j'avais un empêchement.
Le truc, c'est que chaque fois que j'ai dit à mes ex que je devais aller à l'armée,
elles m'ont largué tout de suite.
J'ai peur que Hye Sun veuille rompre avec moi aussi.
Tu as peur de quoi?
Qu'est-ce qu'il y a? De quoi as-tu si peur?
- En fait, Jae Jin est... - Des fantômes.
- J'ai peur des fantômes. - Quoi? Des fantômes?
Oui. Je suis généralement un homme dur, donc je comprends que cela peut sembler étrange,
mais en fait, j'ai très peur des fantômes.
Des vampires, la poupée de Satan, des gumihos... Ils sont si effrayants.
Même des gumihos?
Bien sûr. Ils prennent le foie des humains.
Mon Dieu, ça me fait peur.
Je n'ai pris le foie d'aucun humain,
mais je suppose qu'il vaut mieux garder le secret que j'étais une Gumiho.
Je vais devoir lui avouer mon secret à un moment donné.
Mon Dieu, quand devrais-je lui dire que je vais à l'armée?
Au fait, je ne vois pas Dam ces jours-ci.
C'est vrai. Le professeur Shin est de retour, donc je suppose qu'elle passe du temps avec lui.
Il doit être occupé.
Il renaît pratiquement, donc il doit y avoir tellement de choses qu'il veut faire.
"Renaît"?
Eh bien, mon cousin éloigné était gravement malade.
Il ne voulait pas inquiéter Dam,
alors il ne lui a pas dit qu'il partait à l'étranger pour se faire soigner.
Maintenant qu'il est complètement rétabli, il renaît pratiquement.
Il était malade?
De toute façon, ils doivent s'amuser.
Chaque jour doit être si précieux pour eux.
- C'est l'endroit? - Oui.
[Poulpe sauté de grand-mère]
Je pense que nous devrons attendre au moins une heure. Est-ce que ça te va?
Bien sûr.
J'ai maintenant ce nouveau désir intéressant appelé l'appétit,
donc je suis plus qu'heureux d'attendre.
Si tu te forces à cause de ma liste de choses à faire...
Je ne me force pas.
Pendant mon absence,
j'étais patient en pensant à faire la queue avec toi pour manger au restaurant.
Merci d'avoir attendu.
Tu dis ça devant ce restaurant?
Parlons des détails lorsque nous mangerons.
- Ça me va. - Je suis impatient.
Je suis désolé. Nous n'avons plus d'ingrédients. Veuillez revenir la prochaine fois.
[Désolés, nous sommes fermés.]
Ce n'est pas vrai. J'avais tellement envie de goûter la pieuvre moelleuse, les germes de soja croquants,
et la sauce douce et épicée.
Et j'étais tellement excité de faire frire du riz
avec la sauce sucrée et épicée, et de le manger avec de l'algue séchée râpée.
Maintenant tu parles ma langue.
Mais ne sois pas déçue.
Je vais te le préparer à la maison.
Quoi? Avec tes talents de cuisinier?
Pourquoi ne pas nous faire livrer de la nourriture?
Dam.
J'étais un horrible cuisinier
seulement quand j'étais un Gumiho.
Depuis que j'ai le sens du goût, je m'intéresse à la cuisine.
Et mes compétences culinaires se sont considérablement améliorées.
Tu ne seras pas déçue.
Comment as-tu fait sauter le poulpe pour que la cuisine ait l'air si...
Ce qui est important c'est
que j'ai réussi à éteindre l'incendie sans paniquer.
Et une entreprise viendra bientôt rénover la pièce.
De toute évidence, tu as travaillé très dur pour cela. Donc je ne peux même pas te blâmer.
Nous aurions dû commander.
- Y a-t-il quelque chose que tu aimerais manger? - Une soupe d'épine dorsale de porc.
Du yum woon sen, du poulet à l'ail,
du jokbal épicé, un sandwich.
Voici quelques idées viennent de me traverser l'esprit. Choisis-en un.
Un homme qui peut nommer tant de plats dont il a envie. Tellement attirant.
On commence par des sandwichs alors?
[Commande]
Que souhaites-tu manger?
- Je voudrais un sandwich aux crevettes. - Crevettes.
Je m'ennuie.
Quand penses-tu avoir terminé?
Comment peux-tu faire cela à une personne qui a failli mourir?
Je suis en dernière année. Je devrais travailler à mort.
Je dois trouver un travail bientôt.
Je t'envie. Tu n'as pas besoin de trouver un emploi.
Je vais chercher un travail aussi.
Mais je ne peux plus changer de carrière aussi souvent, alors je vais faire attention.
Alors pourquoi ne pas continuer à écrire?
Beaucoup de gens ont aimé tes écrits.
Tu as aussi beaucoup de commentaires.
- Vraiment? - Oui.
"Tellement touchant", "C'est tellement amusant",
"C'est tellement stupide. L'écrivain a-t-il déjà appris l'histoire?"
"Arrête d'écrire..."
- Laisse-moi... - Non, je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Les enfants de nos jours sont tellement méchants.
À l'époque, tu devais marcher jusqu'à
à la capitale pour déposer des plaintes.
Mais maintenant, tout ce que tu as à faire est de taper sur un clavier.
Monsieur, tu es un humain maintenant. Pourquoi n'arrêtes-tu pas de parler du passé?
Il est déjà passé 22h.
Tu devrais aller te coucher maintenant. Tu dois être fatigué.
Pourquoi dois-je me coucher tôt? Je ne suis pas un enfant.
Eh bien, tu ne vis plus de nuit, alors j'ai pensé que tu étais peut-être fatigué.
Fatigué? Je suis en aussi bonne santé qu'avant.
Je fais de l'exercice depuis mille ans pour rester en forme.
C'est vrai. En parlant de ça, laisse-moi t'apporter du thé.
Pourquoi prends-tu des vitamines? Tu as dit que tu étais en bonne santé.
J'en prends pour toi.
Faire attention la santé de l'autre était également sur ta liste.
Oh je vois. Tu l'as fait pour moi.
On dirait que Seon Woo part pour de bon demain.
Jusqu'à présent, il ne venait que pour les réunions et tout.
As-tu été en contact avec lui?
Quoi Je l'ai lu dans la conversation de groupe.
Génial.
Je peux utiliser ta chambre maintenant.
Ta chambre est plus grande et ton bureau est mieux que le mien.
Quel est l'intérêt d'avoir un bon bureau quand on ne s'y assoit jamais?
Tu es comme un voyage que j'attends avec impatience.
Parce que je veux que tu partes le plus vite possible.
Sois gentil avec ton frère.
Allez, monte.
Prends ça et va t'en.
J'ai trop de choses à transporter de toute façon. Tu peux la prendre si tu veux.
Seon Woo.
Je suis heureuse, mais je suis triste.
Je suis triste, mais je suis heureuse.
C'est à cause de la soeur de ce Dan ou je ne sais quoi.
Si seulement elle n'avait pas largué mon frère,
il ne serait pas parti si tristement.
Mon sac! Hé!
Rendez-moi mon sac!
- Hé! Arrêtez-vous! - Jette-le.
- Hé. - Bon sang.
Vérifie que tu as tout.
- Félicitations. - Santé.
- C'est sympa. - Tu peux boire autant que tu veux.
J'ai promis de lui acheter 100 bouteilles de champagne quand il deviendrait un humain.
J'aimerais sonner la cloche d'argent s'il y en avait une ici.
Tu veux dire, la cloche d'or.
Tu ferais mieux de bien me traiter.
Puisque je suis devenue humaine avant toi, j'ai beaucoup de conseils utiles à offrir.
Je ne sais pas.
Tu es peut-être devenu humaine d'abord, mais ton cas était beaucoup plus facile.
Donc je ne suis pas sûr de ça.
- Quoi? - Bon sang.
Tu vois,
ma main a presque disparu et ma perle s'est fissuré.
J'ai connu toutes sortes de mauvais présages
et j'ai même failli mourir avant que je ne devienne enfin un humain.
Comparé à ça,
j'ai l'impression que tu n'as rien fait.
Tu as l'impression que je n'ai rien fait? J'ai traversé beaucoup de choses aussi.
Rompre avec un homme m'a déchiré le cœur, mais je suis retombé amoureuse.
Puis j'ai à nouveau eu le cœur brisé. Puis je suis retombé amoureuse.
Si j'avais recueilli toutes les larmes que j'ai versées pour devenir humaine,
j'aurais rempli une rivière entière.
Et tu as eu de la chance grâce au piège de l'esprit de la montagne.
- J'ai eu de la chance? - Ai-je tort?
C'était un test pour voir si tu sacrifierais ta vie pour elle,
et tu es tombé dedans.
Arrête de faire semblant d'être super cool parce que tu ne l'es pas.
Je ne fais pas semblant.
J'étais prêt à sacrifier ma vie pour la personne que j'aime.
J'ai appris à aimer, à être patient et à faire des sacrifices.
Alors j'ai trouvé une raison de vivre, ce qui veut dire que j'ai acquis l'humanité...
Je ne t'entends pas.
- Je n'ai pas encore fini... - Je ne t'entends pas.
Allons. Chaque fois que j'entends cette histoire, cela me touche.
J'aime particulièrement la partie
où m'entendre pleurer t'a réveillé.
Ça veut dire que tu as pu revenir parce que je t'ai attendu.
Pas vrai, Woo Yeo?
C'est exact, Dam.
Quand Jae Jin va arriver?
Pourquoi vous ne parlez pas de votre belle histoire quand vous êtes seuls?
Laisse-moi aller chercher de l'eau.
- Je vais chercher de l'eau. - Je viens avec toi.
Occupe-toi de ça. D'accord?
M'occuper de quoi?
Bon sang.
Eh bien, c'est plutôt sympa
qu'ils ne soient pas influencés par ça.
Je n'aime pas non plus avoir de secrets.
Hye Sun.
Jae Jin, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps?
Tu es parti si longtemps.
Je ne veux pas que tu sois malade demain,
alors je t'ai pris des pilules contre la gueule de bois.
Je devrais peut-être lui dire maintenant.
Même si je me fais larguer après ça.
Je devrais lui dire maintenant.
Même si elle me largue après ça.
- En fait... - En fait...
Vas-y d'abord.
- J'étais une Gumiho. - Quoi?
J'étais une Gumiho pendant plus de 700 ans
jusqu'à ce que je devienne humaine il y a cinq ans.
Tu as l'air bien bourré. Tu devrais prendre les pilules.
Je ne suis pas ivre. C'est vrai.
C'est pourquoi je n'ai ni parents ni famille.
Crois-le ou non, c'est comme ça.
Si tu n'aimes pas ça, on peut juste rompre.
Hye Sun, pourquoi tu dis ça?
Que ce soit une blague ou parce que tu es ivre, je m'en fiche.
Même si tu étais une Gumiho.
- Quoi? - Même si tu es toujours une Gumiho,
je m'en fiche vraiment.
Je peux te donner mon foie et tout.
Je ne devrais probablement pas dire cela dans cette situation.
Je ne veux pas t'encombrer.
Qu'en est-il de cet empêchement?
C'est vrai. Tu voulais aussi me dire quelque chose.
Qu'est-ce que c'était?
La chose est que...
- Je pars à l'armée. - Quoi?
Quand?
Après-demain.
Pourquoi tu dis ça maintenant?
J'avais peur que tu rompes avec moi si je te le disais.
Jae Jin.
Pourquoi tu dis cela?
Il dure combien de temps de nos jours?
Environ un an et demi.
Par rapport à 700 ans, ce n'est rien.
- J'attendrai. - Quoi?
C'est bon. Je ne veux pas te déranger.
Tu ne veux pas que j'attende alors?
Je veux que tu attendes.
Je serai un homme cool quand je serai de retour.
Tu n'es pas si mal déjà.
Bon sang, Jae Jin!
Oh non. Est-ce que ça va? T'es tu fait mal?
- Je plaisante juste avec toi. - Hé!
Toi et Hye Sun semblez être de très bons amis.
Vous pouvez vous dire des choses méchantes,
mais elle était vraiment heureuse quand tu es revenu en tant qu'humain.
Eh bien, elle n'aurait pas été plus heureuse que moi.
Pour être honnête, j'avais vraiment peur.
J'avais peur que tu ne reviennes jamais.
J'avais aussi peur
de ne jamais pouvoir te retrouver.
Quel est le plus grand changement que tu as remarqué depuis que tu es devenu humain?
Parfois, je me rends compte que je ne savais pas à quel point l'air était froid la nuit.
Et
parfois, j'ai envie de dormir jusqu'à tard.
En fait, rien n'a vraiment changé.
Mon cœur bat encore quand je te vois.
Hé, Dan.
Félicitations pour ta médaille d'or.
[Lait à la fraise]
Merci. Mais pourquoi tu me félicites...
Je n'aime pas les hommes bavards.
- Pourquoi tu me tiens soudainement... - Chut.
Je n'aime pas les questions non plus.
Le prix était de l'argent, donc tu payes pour le tteokbokki.
Je ne savais pas que nous étions si proches.
Nous le sommes. À partir d'aujourd'hui.
Parce que
je sors avec toi à partir d'aujourd'hui.
- Quoi? - Allons-y.
Attends. Pourquoi si soudainement...
Nous n'avons vraiment plus beaucoup de temps maintenant.
Je sais.
Attends une seconde.
J'ai fait une liste de bons restaurants.
Et c'est une trousse de premiers secours.
S'il te plaît, ne tombe pas malade pendant mon absence.
Que faire?
Tu vas tellement me manquer.
Je ne veux vraiment pas y aller.
Quand je pense à quel point tu serais seule,
je ne veux juste pas partir.
Je vois.
Je te veux toujours à mes côtés.
Son nom d'utilisateur est "Beau visage"?
Il doit être vraiment beau.
Ils sont amis,
donc ils doivent être beaux tous les deux.
N'est-ce pas? Je suis tellement excitée!
Bonjour, tu es "Ange Sans Aile"?
Je suis "Beau visage", Kim Moo Geun...
- Que faites-vous ici? - Qu'est-ce que c'est?
Tu es "Beau visage"?
Tu devrais être un "Visage horrible"!
Supprimez cette application de rencontres maintenant.
Et toi?
Tu es "Ange Sans Aile"?
Parfois, quelque chose d'inattendu peut arriver
et nous troubler encore.
Alors vous vous êtes disputés puis tu es parti?
Hé, tu devrais grandir.
Peu importe. Les filles là-bas sont-elles jolies?
Si tu te fais une petite amie dans une semaine, je te virerai 100 000 won.
Je ne fais plus de paris.
Mais comme je l'ai toujours fait,
je vais changer pour m'entendre avec toi.
Salut, Soo Kyung.
J'ai aimé ta présentation d'aujourd'hui.
Oui.
Je sais, mais merci quand même.
Je suis désolé.
Tu seras
toujours ma destiné.
Dam.
Tu étais censé garder la perle, pas tomber amoureuse de son propriétaire.
Tu étais censé voler mon énergie, pas mon cœur.
Alors
puisqu'on a fini par tomber amoureux malgré la mort,
restons ensemble longtemps.
On rentre à la maison maintenant?
Oui. Rentrons.
[Merci d'avoir regardé My Roommate is a Gumiho.]
(Traduit par ASANDSIA Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)
[My Roommate is a Gumiho]
(À bientôt pour de nouveaux dramas Rendez-vous sur Instagram :@Draftdrama et sur le blog!)