(Traduit par ASANDSIA Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)
[Contrat de cohabitation]
[Jang Ki Yong, Lee Hye Ri]
[Kang Han Na, Kim Do Wan]
[Bae In Hyuk, Park Gyeong Hye]
[My Roommate is a Gumiho]
Je vais aussi te montrer...
ce qui pourrait devenir son avenir.
Tout a commencé à cause de mon égoïsme, alors j'ai essayé de supporter cela.
Ma vie n'était faite que de patience,
alors j'ai pensé que ce serait très simple.
Pourquoi ai-je
penser bêtement que je pourrais le supporter?
Dam.
Réveille-toi.
Arrête
de regarder ça.
Monsieur.
J'ai fait un rêve et...
Oublie. Cet homme...
Il était juste là.
Est-ce que ça va, Dam?
Je vais bien maintenant, Monsieur.
Quoi qu'il en soit, à propos de cet homme.
Je crois que je l'ai croisé aussi à la librairie.
Qui est-ce?
Un être qui m'a mis ici aujourd'hui,
Les gens l'appellent généralement
l'esprit de la montagne.
C'est un esprit?
Alors c'est comme ça qu'il a pu attacher ce fil rouge
et m'a fait faire ce rêve...
As-tu vu mon rêve aussi?
Je n'ai rien vu.
Ce n'était rien.
Il y avait Seon Woo, mais ce n'est rien.
Il a dit quelque chose sur mon destin, mais je ne laisserai pas le destin me faire ça.
Plus j'y pense, plus je suis en colère.
Qui pense-t-il être pour attacher ça à moi et me donner ce rêve?
Pourquoi nous fait-il ça?
Parce qu'il est normal pour un humain
d'être avec un autre humain.
Nous pouvons décider ce qui est bon pour nous.
Monsieur, ne t'en fais pas.
Ce rêve et ce fil? Ça ne signifie rien pour nous.
Je ne laisserai pas cela arriver.
Quoi? Il lui a donné un rêve?
Pourquoi lui a-t-il montré quelque chose qui n'est pas vrai en utilisant son rêve?
Qu'est-ce que tu as vu?
Est-ce qu'ils se prenaient dans les bras? Ou se sont-ils embrassés?
Leur journée ordinaire avait l'air agréable.
Ils ressemblaient à un jeune couple comme il se doit,
profitaient de leur temps paisiblement sans aucun souci.
C'est quelque chose que je ne peux pas lui apporter.
Peu importe. Pourquoi tu te soucies d'un rêve stupide?
N'est-ce pas?
Pourquoi ça me dérange autant?
J'aurais peut-être envie de vivre une vie aussi ordinaire.
Combien de temps...
il te reste avant tes 1000 ans?
Je ne sais pas.
Ce sera bientôt fini, je suppose.
Alors,
je vais disparaître sans laisser de trace.
[Épisode 12]
- Es-tu occupé demain? - Non pourquoi?
Rentre tôt. Je fais du kimchi.
Tu ne sais pas mélanger l'assaisonnement, mais tu as bon goût.
J'ai bon goût,
mais tu es occupé à t'entraîner. Achetons-le cette fois.
Je viens de commander quelques têtes.
Je vais en envoyer à maman,
et comme tu aimes manger du nouveau kimchi avec du bossam, je veux te montrer ma gratitude.
Montrer ta gratitude? Quoi?
Tu as dû trouver un travail à temps partiel à cause de moi.
Tu devrais être occupé à faire la fête.
Hé, gagne une médaille d'or, puis rembourse-moi avec un pourcentage d'intérêt de 50%.
Tu es un usurier.
Alors, comment se passe ton travail? N'est-ce pas trop dur?
Eh bien, tout va bien.
- Ça va. - Vraiment?
Tu ne travailles pas aujourd'hui, n'est-ce pas?
[Gye Seon Woo]
Je vais organiser l'inventaire, pour que tu n'aies pas à t'en soucier.
Je ne veux pas m'en soucier, mais je le fais.
Bonjour, Dam.
Hé, ne m'attrape pas comme ça. Je déteste ça.
Pourquoi? As-tu un mauvais souvenir de ton homme te serrant dans le dos?
Ça aurait été mieux si c'était lui.
- Mon Dieu. - C'est le Professeur Shin.
Est-ce que quelque chose le dérange?
Il n'a pas l'air en forme.
C'est vrai.
Il a généralement l'air beau et intelligent,
mais aujourd'hui, il me donne envie de le protéger.
On dirait qu'il est resté éveillé toute la nuit parce qu'il était triste.
Tu sais, c'est déchirant.
- Soo Kyung, laisse-moi te poser une question. - D'accord.
Disons que tu as un petit ami.
Et ton petit ami...
Tu peux me le dire. Qu'en est-il de lui?
Il n'est pas humain.
Quoi? Il est tellement crétin que tu ne peux même pas l'appeler humain?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. Il n'est littéralement pas humain.
C'est une sorte de non-humain.
Par exemple, un vampire ou un gumiho.
D'accord, un gumiho.
Et?
Puis cet esprit de la montagne est apparu
et t'a attaché avec un fil rouge du destin à un homme devant lui.
Et il y a un esprit de la montagne maintenant?
- Et? - Et
quoi maintenant?
Si tu veux lui dire que ce n'est pas l'important,
que peux-tu faire pour surmonter ça?
Eh bien, tout d'abord,
j'arrêterais de lire les webtoons.
Je pensais que c'était à propos de ton petit ami.
Tu lis un webtoon fantastique après avoir les dramas historiques?
Et tu as aussi un travail à temps partiel. Tu es une fille occupée.
Hé, oui. Disons que c'est l'intrigue d'un webtoon.
Alors, que ferais-tu?
Aucune idée. Mon avenir serait bien plus important que mon petit ami.
N'est-ce pas? C'est ça, non?
Mais c'est vraiment étrange.
Quand tu aimes quelqu'un,
tu t'inquiètes plus pour lui que...
Soo Kyung, attends!
Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu écris?
Je planifie mon rendez-vous.
Déjeuner, dîner, dessert, puis balade.
Tout est parfait.
Oui, tu es un parfait pigeon.
L'histoire de ce pigeon a-t-elle commencé?
Ce n'est pas ça. Hye Sun m'a réconforté quand j'étais triste la dernière fois.
Alors un jour, quand elle se sentira déprimée,
Je veux la réconforter en allant à un rendez-vous amusant.
- Un rendez-vous amusant peut-il être réconfortant? - Oui.
-Jae Jin, laisse-moi te poser une question. - D'accord.
Tu as dit
que tu sortait avec Hye Sun à cause de ta note, non?
Mais depuis quand es-tu si préoccupé par tes notes?
Elle a raison.
Quoi?
Et si tu ne sors avec elle qu'à cause de ta note,
pourquoi fais-tu tant d'efforts?
Elle a raison.
Eh bien...
Hé, sois honnête.
Celle avec qui tu as passé...
du temps la dernière fois.
C'était Hye Sun, non?
Eh bien...
Que faire? Si je dis oui, ça rendra Hye Sun bizarre.
Mais si je dis non, je serai ce crétin
qui a eu une aventure d'un soir au hasard.
Cette fille avec qui j'ai passé la nuit n'est pas Hye Sun.
- Quoi? - Toi. Abruti.
Qu'est-ce qui t'arrive? Comment es-tu autant ouvert d'esprit?
Tu mérites une raclée.
C'était un bon choix, Jae Jin.
Ma réputation est tombée à l'eau,
mais j'ai sauvé celle de Hye Sun.
Mon Dieu.
Je prends ça.
Soudainement? Pourquoi?
- Tu ne peux pas l'avoir. - Rends-le.
[Professeur d'histoire, Shin Woo Yeo]
Monsieur, tu es occupé?
Même si je l'étais, je ne le serai pas puisque tu es ici.
Alors sortons.
Ta-da.
J'ai volé le carnet d'idées de rendez-vous de Jae Jin.
[Idées de rendez-vous : Films, Dîner, Sorties nocturnes, Boissons]
Faisons tout pour changer les choses.
Changer les choses?
Nous avons traversé tellement de choses avec de l'énergie, du fil rouge et ainsi de suite.
Tu peux prendre le reste de ta journée et te concentrer sur nous.
Une seconde.
Oui, Dan.
Quoi? Le chou arrive aujourd'hui?
Je pensais que c'était demain.
Aucune idée. Il doit y avoir eu une erreur dans la commande.
Que devrions nous faire? Ils l'ont laissé devant chez nous.
On ne peut pas les laisser longtemps devant.
D'accord, je vais les mettre à l'intérieur.
Eh bien, les rentrer n'est pas tout.
Quoi? Tu me dis de faire du kimchi seule?
Je suis désolé. J'ai un tournoi important,
et je serai vraiment en retard après avoir fini d'analyser le jeu.
Tu ne peux pas laisser le chou salé trop longtemps.
Je raccroche.
Monsieur, je suis désolée.
Nous devrons reprogrammer notre rendez-vous.
J'ai même froid maintenant que je suis humaine.
Avant, j'allais bien
même au milieu de l'hiver avec mon hanbok fin.
C'est pourquoi il n'arrive pas à être en couple.
Vous avez entendu parler de la relation entre Hye Sun et Jae Jin?
Oui, nous avons entendu.
Les garçons de notre département étaient choqués,
puis ils se sont saoulés.
Tu parles comme si tu ne l'avais pas fait.
Tu étais le pire.
- Je pensais que tu avais perdu ton pays. - Hé.
Mais cela ne semble-t-il pas étrange ?
- Quoi? - Qu'est-ce qu'il y a?
Je veux dire, c'est trop soudain.
Et ils ont officialisés leur relation le jour où nos notes ont été publiées.
Pensez-vous qu'ils font semblant d'être en couple pour leur note?
Juste pour obtenir un A+?
Exactement.
Impossible.
Les notes sont très importantes de nos jours,
et ils ne joueraient pas avec ça.
Exactement. Si c'est le cas,
nous devrions le dire au professeur et mettre fin à leurs jours.
Alors, je vais le mettre en ligne.
- Ce serait un énorme scandale. - Ils devront quitter l'université.
- Impossible. -Oh non.
Je pourrais finir par être humilié
devant des enfants qui ont 700 ans de moins que moi.
- Que devrais-je faire? - Hye Sun.
- Tu as fini ta classe? - Quoi?
Je t'ai préparé plein de choses,
mais tout a été volé.
Bébé, tu n'as pas froid?
"Bébé"?
Oui bébé.
Garde ça dans ta main et reste au chaud dans ta classe.
Même si tu te fatigues, pense à moi et reste fort. D'accord?
Bébé, tu es tellement...
Je ferai de mon mieux.
[Chou Salé, Radis Salé]
Il me faudra une éternité pour les déplacer.
C'est tellement de travail.
[Chou Salé]
Monsieur.
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide.
Mon Dieu.
Merci d'avoir utilisé ton pouvoir, Monsieur.
Peux-tu faire du kimchi avec de la magie?
Je ne sais pas.
Préparer de la nourriture nécessite un toucher délicat de la main,
donc il y a une limite.
J'ai donc voulu aider moi-même.
Tu veux faire du kimchi?
Bien sûr.
Je crois que faire du kimchi est un événement familial,
ce qui signifie que tu as besoin de beaucoup de gens.
Tu ne peux pas le faire seule, n'est-ce pas?
Mais c'est difficile de le faire réellement.
Je veux qu'on le fasse ensemble.
Quelque chose d'ordinaire dans ta vie de tous les jours.
Je veux faire ça avec toi.
Bien sûr, tu peux faire ça.
Mon Dieu, tu as l'air de pouvoir réaliser tout ce que tu veux.
Par quoi devons-nous commencer?
Tout d'abord, tu dois t'habiller correctement.
Y a-t-il une certaine tenue?
Comment devrais-je être habillé pour avoir l'air convenable
dans cet événement humain traditionnel de fabrication de kimchi?
As-tu une couleur différente?
Quelque chose de moins voyant, mais de plus classe.
Mais Monsieur, tu es sûr de pouvoir le faire?
Mlle Dam, as-tu entendu parler d'une expression, "un homme hors du commun"?
Bien sûr, quelqu'un qui est intelligent et talentueux à bien des égards.
C'est qui je suis.
Je vis depuis longtemps, donc j'ai une grande connaissance des plats traditionnels,
et je suis aussi incroyablement talentueux,
alors ne t'en fais pas pas.
[Chou Salé]
[Poire]
C'est maintenant la dernière étape.
Fais-le.
Quoi? Pourquoi?
Tu dois incorporer l'assaisonnement jusqu'au bout.
C'est complètement blanc à l'intérieur. Tu fais du kimchi blanc?
Le kimchi doit être très important pour les humains.
Vous faites ce travail ardu chaque année.
Alors qu'il n'y a pas de récompense.
Bien sûr, il y a une récompense.
Il y a toujours une récompense spéciale et incroyable
après avoir fait du kimchi.
Quelle est exactement cette récompense?
Ta-da. Nous avons des suyuk ici.
Le kimchi fraîchement préparé avec du suyuk fraîchement bouilli.
C'est pas la meilleure récompense ça?
Je ne sais pas.
Ce sera différent une fois que tu auras goûté.
Ouvre la bouche.
Alors?
C'est bon.
Allez. Ce n'est pas la réponse de quelqu'un qui pense que c'est bon.
Je vais refaire la scène, alors recommence.
Ta-da. Monsieur, nous avons des suyuk ici.
Ça a l'air délicieux.
Ouvre la bouche.
Alors?
- C'est vraiment bon, Dam. - Tu vois?
Je n'ai pas appris à utiliser la magie pour faire ça.
Bon, c'est le moment d'accueillir notre ami.
Notre ami?
Monsieur, j'ai du makgeolli.
L'ami de Suyuk, le makgeolli.
Oh attends, tu te saoules facilement.
Pardon?
Quand nous sommes allés manger
nous avons commandé deux bouteilles de soju et tu n'as pris qu'un seul verre.
Et ton visage est devenu rouge après ça.
Je pense que tu es celle qui s'est saoulé cette nuit-là.
Tu ne me laissais pas boire à l'époque,
donc j'étais faible pendant cette période.
Je suis une grande buveuse.
J'étais célèbre après avoir gagné un concours de consommation de bière.
Dam.
J'étais aussi célèbre pour ma consommation d'alcool à l'époque Joseon.
Une fois que j'ai commencé à boire, ils ont dû utiliser du riz
pour satisfaire mon besoin d'alcool,
alors les gens étaient affamés cette année-là.
C'est une exagération.
Je vais prouver que ce n'était pas juste une exagération.
- Qui est-ce? - Ma mère.
C'est de l'histoire ancienne.
Je ne les ai pas regardé depuis longtemps.
J'étais vraiment moche quand j'étais bébé, non?
Tu étais mignonne.
- Sur celle-là? - Oui.
C'est Dan.
C'est moi.
Oui.
C'est ainsi que tu as grandi.
Comment étais-tu enfant?
Je n'ai jamais eu d'enfance.
J'ai toujours ressemblé à ça.
Choisis une photo. Je vais t'en donner une.
Alors donne-moi en cinq.
Quoi? Cinq?
Celle-ci. Celle-ci, et celle-là.
Celle-ci et celle-ci. Je les aime toutes.
Que dois-je faire, alors? Dois-je te donner l'intégralité de l'album?
Dam!
- Que fais-tu? - Eh bien, je...
Nous n'avons fait que du kimchi, je suis sérieux. Juste du kimchi.
Je devais le faire seule, non?
Mais il a proposé son aide car il est difficile de le faire seule.
Puis on s'est un peu saoulé au makgeolli, alors...
Salue-le. C'est mon petit ami.
L'Amiral Yi Sun Sin est ton petit ami?
Quoi?
[Si je cherche à vivre, je mourrai. Mais si je cherche à mourir, je vivrai!]
J'ai dû boire un verre de trop.
J'ai dû rêver de mon petit ami après m'être endormie ivre.
Tu as vidé 12 bouteilles de makgeolli.
Nettoie tout.
Ce n'est pas grave, je vais nettoyer. Repose-toi.
Oh, merci.
As-tu réellement un petit ami?
Monsieur, que s'est-il passé?
[Mlle Dam]
Je ne voulais pas te déranger, alors je suis sorti.
Oh, tu aurais dû rencontrer mon frère avant de partir.
[Mlle Dam]
Tu devras mentir si tu veux lui parler de moi.
Alors Monsieur, tu ressembleras à ça pour la vie.
Tu sais,
je me fiche qu'il ait dit qu'un humain ne devrait être qu'avec un autre humain.
Je m'en fiche vraiment
si tu n'es pas humain.
Mais
Je vais continuer à changer
en vieillissant.
Alors je m'inquiète un peu de la façon dont tu vas te retrouver seul.
Mais j'espère que nous pourrons être ensemble pendant longtemps.
J'aimerais faire ça aussi.
Au début,
je voulais que tu retournes à ta vie ordinaire.
Voilà pourquoi
je t'ai laissé partir avec beaucoup de peine.
Mais maintenant,
je veux être ton avenir ordinaire.
Un jour, il viendra un moment
où tu ne supporteras plus d'être un renard.
Professeur Shin.
Vous avez un cours?
Oui.
Voulez-vous prendre une tasse de café après votre cours?
Monsieur, tu te sens bien?
Ça a dû être dur de me suivre.
Soulageons ensemble nos gueules de bois.
Hé, je sais ce que tu ressens, mais...
Ce que je ressens à propos de quoi?
Oh, oui.
Que tu m'adores comme junior mignonne et gentille.
Quoi? Je n'ai jamais eu une pensée aussi effrayante.
Ah, c'est vrai. J'ai entendu dire que tu as demandé à Mr Han Seok Won de faire une interview.
Comment l'as-tu convaincu à le faire ?
Je lui ai envoyé plus de 100 mails.
Je vais l'interviewer la semaine prochaine.
C'est incroyable.
Mais je suis désolé. Il n'y a personne pour venir avec toi.
Exactement.
Depuis que Da Young et les autres sont partis, personne ne nous rejoindra.
Bon, devrions-nous demander au Professeur Shin de nous aider à faire passer le mot?
Professeur Shin?
J'ai une annonce avant que nous commencions le cours.
Nous avons besoin de plus de membres dans le club d'histoire que je supervise.
Moi! Je vais le faire.
Je suis occupé à étudier pour mes cours et pour ma certification d'enseignante,
mais je souhaite apporter ma contribution pour votre bien, Monsieur.
Moi aussi.
Quelqu'un d'autre?
Je veux bien.
Très bien alors.
Donc, c'est Choi Soo Kyung, Jung Seok et Gye Seon Woo.
En plus, Yang Hye Sun aussi.
Commençons.
Pourquoi dois-je le rejoindre?
Je leur ai déjà dit que tu avais déjà postulé.
Alors pourquoi as-tu inventé ce mensonge? Arrête de faire des blagues.
Ce n'est pas une blague. Je te demande une faveur.
Garde un œil sur elle.
Si tu es si inquiet, vas-y toi-même.
Tu n'es pas le superviseur?
Elle va se sentir dépassée.
Si tu ne veux pas y aller seule, tu peux l'amener aussi.
Quoi?
Quoi encore?
Nous sortons ensemble uniquement à cause de nos notes.
Je n'ai rien dit.
Si. Tu l'as dit dans ta tête.
Que veux-tu?
C'est pire quand il ne dit rien.
Mais malgré tout, on dirait qu'il a gardé son calme.
Hye Sun.
J'ai entendu dire que tu avais rejoint le club de Dam. Je vais te rejoindre.
- Toi aussi? - Oui bien sûr.
As-tu entendu parler de l'interview de demain?
Quoi?
Demain? Aussitôt?
Oui, l'historien que je m'apprête à interviewer
doit bientôt voyager à l'étranger.
Si on ne le fait pas demain, il faudra attendre un mois.
Je serai donc absente deux jours, une nuit.
Deux jours, une nuit.
Tu dois rester une nuit là-bas?
Oui, c'est le seul moyen que nous avons trouvé.
J'ai soif.
Pour être honnête, je ne veux pas que tu partes.
Reste avec moi.
Il est si mignon.
Promets-moi de m'envoyer des messages souvent.
Allez. Ce n'est pas comme un voyage d'un mois.
Ne bois pas trop.
Je ne peux pas le promettre.
Et ne reste pas trop près de lui.
Ce qui t'inquiète n'arrivera jamais.
Tu me fais confiance?
Oui.
Amuse-toi bien.
Mais ne t'amuse pas trop.
D'accord.
Hye Sun, nous devons être les premiers à arriver ici.
Je suppose que oui.
C'est vrai.
Je n'ai jamais eu besoin de compléments avant, mais maintenant je suis humaine,
j'en ai besoin pour être en forme.
Maintenant que tu es humaine?
Mon coréen est encore mauvais. C'est probablement parce que j'ai vécu à l'étranger depuis si longtemps.
Deux de chaque. Essaye.
C'est mon cadeau pour toi. C'est bon pour la santé, alors prends-en régulièrement.
Merci. C'est la première fois que je reçois quelque chose comme ça de ma petite amie.
Tout ce que j'ai eu, ce sont des adieux soudains.
Merci.
Si tu aimes tant, fais-en ta photo de profil
pour que les autres ne nous suspectent pas.
Nous suspecter?
Je ne te l'ai pas dit?
Nos camarades soupçonnent que nous ne formons pas un vrai couple.
Tu veux dire, ils pensent que nous sommes un faux couple?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ils pensent que nous faisons semblant
être en couple juste pour la note.
C'est ce que je voulais dire par un faux couple.
C'est vrai?
C'est pourquoi tu as été gentille avec moi.
Tu voulais leur montrer que c'était bien réel.
Oui. Alors dis à tes amies
de se taire aussi.
- D'accord. -Jae Jin.
Salut.
Les autres sont à la billetterie.
Dépêchons-nous.
Merci de nous accorder du temps, Monsieur.
Merci.
Nous visiterons aussi le musée.
Bien. Alors au revoir.
Merci.
Quel homme charismatique!
Chaque chose qu'il disait était une perle de sagesse. Tu l'as entendu, non?
Bien sûr que oui.
"Je pense que récupérer nos atouts culturels, c'est"
"récupérer l'esprit de nos ancêtres."
Cela m'a touché en plein cœur. Tu devrais certainement le mentionner dans le magazine.
Bien sûr. Excuse-moi une seconde.
Oui!
Oui! C'est fini maintenant.
Ça s'est bien passé.
Comment tu vas, Monsieur?
Je vais bien. Ne t'en fais pas.
Fais attention!
- Est-ce que ça va? - Merci, Seon Woo.
J'ai l'impression qu'elle m'évite encore plus.
Je vous remercie d'être venus aujourd'hui.
J'apprécie votre participation.
Ta participation devrait être la plus appréciée.
Tu commences à peine à sortir avec ton petit-ami
et tu as dû renoncer à un rendez-vous du week-end.
Qu'est-ce que tu racontes?
Au fait, Seon Woo, je ne savais pas que tu viendrais.
Tu n'as jamais participé à des choses comme ça auparavant.
Eh bien...
J'ai pensé qu'aujourd'hui pourrait être la dernière chance pour moi.
Et si on jouait à un jeu ? Action ou Vérité?
- Nous ne jouons pas ça. - Allez. Quoi d'autre?
Laisse-moi remplir le verre.
Très bien. Trois, deux, un.
Soo Kyung.
Oh, eh bien.
Je suppose que je dois divulguer
mes secrets les mieux cachées maintenant.
Demandez-moi n'importe quoi,
s'il vous plaît.
- Allez. - Quoi?
Demande-moi.
As-tu déjà eu le béguin pour l'un d'entre nous ici?
- Allons. C'est ridicule...
Oui.
Tu n'es pas...
sur le point de commencer une longue histoire, n'est-ce pas?
Je ne suis pas intéressé. Passons à autre chose.
Suivant.
Et voilà. Dam.
Très bien. Dam.
Où as-tu rencontré ton petit ami pour la première fois?
Où as-tu pu le rencontrer pour le boire tout de suite?
Je ne sais pas. Passons à la suite.
- C'est encore Dam. - Qu'est-ce que tu aimes chez ton petit-ami?
Je l'aime.
Je l'aime tellement que rien ne peut m'influencer.
Je pense que je devrais aller griller un calmar.
Je vais aussi chercher des fruits.
-Soo Kyung. - Oui?
Tu as dit que tu avais le béguin pour l'un d'entre nous. Est-ce vrai?
Le jeu est terminé maintenant,
tu es le voleur de Seogwa.
Le voleur de Seogwa?
Pourquoi Jae Jin est-il un voleur?
Le crabe mariné à la sauce soja est un voleur de riz
car cela nous donne envie de riz.
Rain est un voleur parce qu'il a épousé Kim Tae Hee.
Et c'est aussi un voleur parce qu'il sort avec toi.
Tu es trop bien pour lui.
Je ne suis pas sure de ça. Je pense qu'il est trop bien pour moi.
Allons. Tu peux être honnête avec moi. Il n'y a personne ici.
Tu n'as pas à faire semblant de l'aimer.
Je suis sérieuse. Je n'ai pas vu
un homme si gentil et ingénieux depuis longtemps.
Je le pensais quand j'ai dit qu'il était trop bien pour moi.
Tu es sure?
Peux-tu mettre ta main sur la poitrine et jurer?
Dois-je vraiment mettre la main sur la poitrine?
Tu ne peux pas, si?
Pourquoi? Est-ce parce que autrement...
tu te sentiras coupable?
Je devrais y aller.
Pourquoi veux-tu que je pose ma main sur ta poitrine?
Parce qu'il ne semble pas y avoir de quoi se vanter.
Hé!
Je ne voulais pas dire ma poitrine.
Et qu'entends-tu par,
il n'y a pas de quoi se vanter?
J'ai ce qu'il faut!
Il neige.
C'est joli.
Est-il ivre?
Ce ne sont pas mes affaires. Je devrais partir.
Seon Woo, tu devrais rentrer et aller te coucher.
Je t'avais prévenu.
Je t'aime.
Je sais que tu as un petit ami et je sais que je devrais arrêter.
Mais quand même...
Que dois-je faire pour que tu me regardes?
C'est trop tard?
Ou n'ai-je jamais eu la moindre chance?
Je devrais arrêter. Je pourrais faire une erreur.
Seon Woo, tu es ivre.
Tu devrais rentrer avant de faire une erreur.
Ce n'est pas une erreur.
Pourquoi mon cœur est soudainement...
[Monsieur]
Si je réponds à cet appel maintenant et qu'il entend sa voix...
[Monsieur]
Seon Woo, je te l'ai dit.
J'aime beaucoup mon petit-ami.
Je ne veux pas te donner de faux espoirs.
Que dois-je dire pour te rejeter pour de bon?
Où est-elle allée?
Woo Yeo m'a dit de garder un œil sur elle.
Hye Sun.
Que fais-tu dans la neige?
Jae Jin, as-tu vu Dam?
Non.
Pourquoi? Tu dois lui parler?
En quelque sorte.
Je vais la chercher, alors reste à l'intérieur. Il fait froid.
C'est bon. Nous n'avons pas besoin d'être comme ça.
Il n'y a personne qui regarde de toute façon...
Il y a quelqu'un qui regarde.
Quoi? Quelqu'un regarde?
Seok est derrière nous.
Faisons semblant d'être un couple adorable.
Allons-y. Souris et marche naturellement.
Je n'aurais pas dû te demander de sortir avec moi.
Je pensais que c'était une bonne idée d'avoir de bonnes notes,
mais maintenant j'ai un peu peur que ça devienne plus compliqué que je ne le pensais.
Hye Sun.
Je ne te vois pas pour les bonnes notes.
Quoi?
À propos de ce qui nous est arrivé cette nuit-là
après l'after du festival,
j'y ai beaucoup pensé,
et je ne pense pas que ce soit juste une erreur.
Je te trouve mignonne et vraiment cool.
Penser à toi me rend heureux.
Alors ne te soucie pas de ce que les autres disent.
Je te fréquente parce que je t'aime bien.
Seok est encore là?
Oui, il est encore là.
Je dois trouver Dam.
Elle retrouvera son chemin toute seule.
Il neige beaucoup, n'est-ce pas?
Devrais-je y aller?
Non.
Si je me présente soudainement, ça aura l'air bizarre.
Je me sentais comme ça
à cause du fil rouge?
Dam, tu arrives à 14h demain, non?
[Monsieur]
Je viens te chercher.
J'ai promis de ne rien faire qui puisse l'inquiéter.
Il s'inquiétera probablement davantage s'il découvre que je peux le voir aussi.
Dam, où étais-tu? J'étais en train de te chercher.
Pourquoi tu me cherchais?
Je ne te trouvais pas toi et Seon Woo. Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas?
Quoi?
J'ai entendu dire que vous étiez attachés avec le fil rouge.
Je vois. Il ne s'est rien passé.
Tant mieux.
Il fait froid. Allons à l'intérieur.
Hé, Hye Sun.
Penses-tu que seule la personne à qui tu es attaché avec le fil rouge
est considéré comme ton destin?
Oui et non.
Tu sais
pourquoi tous les animaux veulent être humains?
Seuls les humains peuvent décider de leur propre destin.
Bon travail, les gars.
Je vais y aller maintenant.
Au revoir.
Allons-y.
C'était amusant.
- Hye Sun, laisse-moi t'aider. -C'est bon. C'est lourd.
C'est pourquoi je propose de l'aide.
Merci.
Cool.
Dois-je conduire? Je suis sûr que tu es fatigué.
Ce serait génial.
- Au revoir. - Est-ce-que je peux...
Il a dit la sortie huit.
Est-ce que ça va?
Tu es encore là.
J'attends le taxi.
Comment vas-tu rentrer?
- En voiture. - La voiture de qui?
- Eh bien... - Dam.
C'est ma voiture. Y a-t-il un problème?
Bonjour Professeur. Je suis Gye Seon Woo, et je suis votre cours.
Comment
connaissez-vous Dam?
Y a-t-il une raison pour laquelle vous voulez le savoir, Mr Gye ?
Pardon?
Oui, il y en a une.
Attends.
C'est mon petit-ami.
Quoi?
Je n'en ai parlé à personne parce que je ne voulais pas qu'il y ait des rumeurs,
mais nous nous sommes rencontrés avant même qu'il ne vienne enseigner.
Je ne suis plus ses cours maintenant, donc il n'y aura pas de problème.
Qu'est-ce que tu racontes? Ce n'est pas le problème.
- Alors... -Dam.
Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé hier.
J'allais m'excuser, rester loin de toi
et arrêter de te parler si tu me le disais. Non en fait,
je pensais que tu ne me laisserais pas faire.
Mais ce n'est pas juste.
Je comprends que je ne sois peut-être pas le bon. Mais si je ne le suis pas,
ça ne peut pas être lui non plus.
Que veux-tu dire?
Je ne dis pas cela à cause de rumeurs.
Je l'ai vu moi-même.
Je ne comprends pas de quoi tu parles. Quelles rumeurs?
C'est que...
Ils disent que le professeur Shin et la professeur Seo sortent ensemble.
[Dae Hoon]
Toute l'université est au courant.
[Moo Geun]
Tu devrais partir.
Quoi que j'aie fait ou pas,
c'est une affaire entre Dam et moi.
Maintenant, dis-moi
quelle est la rumeur.
Tu connais la Professeur Seo Young Ju.
Oui, elle enseigne l'histoire ancienne.
J'ai pris une tasse de café avec elle à cause du travail,
et apparemment ça a crée de fausses rumeurs
disant que nous sommes ensemble.
Mon Dieu, j'ai eu peur pour rien.
Donc ce n'est pas grave, pas vrai?
Bien sûr que non.
Au fait, est-ce qu'il s'est passé quelque chose hier?
Quoi?
Il a dit qu'il voulait s'excuser pour ce qui s'est passé hier.
Oh ça.
Si tu ne veux pas en parler, tu n'es pas obligé de le faire.
Il a dit qu'il m'aimait.
Je n'ai pas arrêté de m'impliquer avec lui à cause du fil rouge.
J'ai essayé de faire attention
parce que je ne voulais pas t'inquiéter,
mais une chose en a entraîné une autre, et c'est arrivé.
Je ne sais pas à quel point je devrais être honnête avec toi,
mais j'ai pensé que je devrais te dire ceci.
Merci d'être honnête avec moi.
Pourquoi le tient-il comme ça?
Il devait être inquiet.
Regarde ce que j'ai fait à la personne que j'aime.
Seuls les humains peuvent décider de leur propre destin.
D'accord.
Je prendrai la décision.
Je voudrais un sandwich au poulet avec des avocats en supplément
Pour la sauce, s'il vous plaît arroser celle que vous pensez qui ira bien avec.
D'accord.
C'est dommage. Tu as été d'une grande aide.
Je suis désolée d'arrêter si vite.
C'est bon. Tu dois avoir ta propre raison.
J'espère te revoir un jour.
Je l'espère aussi. Merci pour tout.
Merci.
Salut, Tonton.
Hé, Dam démissionne.
C'est à cause de toi, non? Tu l'as mise mal à l'aise.
Eh bien c'est...
Pensais-tu que je ne saurais pas que tu l'aimais?
Tu attendais qu'elle vienne
et faisais tout le travail pour elle.
Depuis quand es-tu un type si dévoué ?
Seon Woo.
Être trop gentil avec les femmes ne fait que les repousser.
Si tu veux la garder, laisse-lui de l'espace.
Si tu veux un amour passionné, sois froid avec elle.
Si je t'avais donné ce merveilleux conseil plus tôt, tu...
- Je serais devenu un vieux célibataire. - C'est exact. Un vieux célibataire...
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est mieux comme ça.
Vous m'avez mis mal à l'aise.
Elle a probablement quelqu'un de mieux que toi.
Si c'était vraiment quelqu'un de bien, j'aurais abandonné.
Monsieur, j'ai décidé de quitter le travail.
Le travail était plus dur que je ne le pensais.
Dis-moi si tu as besoin d'aide.
Bonne chance pour le cours. Je te parlerai plus tard.
Professeur Shin.
Hé.
C'est quoi cette tête?
Eh bien...
Je n'aurais probablement pas dû rejoindre le club.
Pourquoi? Tu as été la première à lever la main
et dis des choses comme : "J'aimerais apporter mon aide au Professeur Shin".
Il s'est avéré qu'il n'avait pas besoin de mon aide.
Apparemment, le Professeur Seo et le Professeur Shin sont en couple.
Je suis sure que le Professeur Seo lui apporte beaucoup d'aide,
qui est l'amour.
Apparement ce n'était pas vrai.
J'ai entendu dire qu'ils ont juste bu un café à cause du travail.
Hé, qui parle de travail
en se tenant la main si fort?
Tu ne sais rien.
Dam, tu n'envies pas juste la Professeur Seo?
Je me demande ce que ça fait de sortir avec un homme comme le professeur Shin.
Je suis sure que tu te sens au sommet du monde.
Cela ne peut pas être vrai. Il a dit que ce n'était rien.
Hé, on dirait que les rumeurs étaient vraies.
J'ai croisé Professeur Seo en venant ici.
Et elle entrait dans le bureau du Professeur Shin.
Ils doivent vraiment sortir ensemble.
Hé, nous le savons tous.
Vraiment tous.
- Je dois aller quelque part. - Quoi?
Où ça? Le cours commence bientôt.
Qu'est-ce qu'elle a?
Merci pour le café.
Êtes-vous libre ce soir?
Il y a un restaurant gastronomique que j'aime,
et le chef est...
Professeur Shin?
C'est ça le moyen que tu as trouvé?
Attends. Je peux tout expliquer.
Comment vas-tu expliquer cela?
Dam.
Tu essayais de blesser les autres à ma place.
Attends.
- Dépêche-toi. - Où vas-tu?
Je peux tout expliquer.
Laisse-moi te demander une chose.
Et j'espère vraiment que ta réponse sera non.
Dam.
Tu avais un besoin urgent d'énergie à cause de moi,
et tu mets quelqu'un en danger
au lieu de me mettre en danger. Ai-je raison?
À cause de moi?
As-tu fait ce que tu m'as fait?
Il n'y avait pas d'autre moyen.
Tu aurais pu me dire qu'il n'y avait aucun moyen alors.
Tu aurais dû être honnête avec moi.
Je sais que je suis horrible,
mais pourrais-tu juste...
Pourrais-tu simplement supporter cela?
J'étais prête à le supporter.
Même si j'avais peur de mourir
juste en te tenant la main,
j'étais prête à le supporter.
Je voulais cette relation malgré tout.
Même si tu n'étais pas un humain,
tu m'as menti et tu m'as utilisé,
je t'aimais.
Tant de choses m'ont fait peur et m'ont inquiétés,
mais tout ce qui m'importait était de ne pas te blesser.
Et comment as-tu pu me faire ça?
Dam.
Arrêtons...
tout ça.
[Un grand merci à Shim Hyoung Tak, Go Kyung Pyo, et Son Sung Yoon]
[pour leur apparition.]
[My Roommate is a Gumiho] (Traduit par ASANDSIA)
J'étais pleinement convaincu qu'il était une bonne personne.
[Professeur Shin Woo Yeo]
La perle a changé. Alors j'ai fait un rêve vain.
C'est une humaine. Bien sûr, elle ne comprend pas cette situation.
je suis désolé.
Je t'aime.
La perle a commencé à virer au bleu.
Si quelqu'un peut l'aider,
ça doit moi.
Tu es peut-être la seule à pouvoir le rendre humain.
(À bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)