(Traduit par ASANDSIA Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)
[Contrat de cohabitation]
[Jang Ki Yong, Lee Hye Ri]
[Kang Han Na, Kim Do Wan]
[Bae In Hyuk, Park Gyeong Hye]
[My Roommate is a Gumiho]
Tu es sûr que c'est ce que tu veux?
Même si elle rencontre d'autres personnes,
sort avec quelqu'un d'autre, aime quelqu'un d'autre,
et finit par rester en dehors de ta vie pour toujours?
Non.
Je n'en suis pas sûr.
[Épisode 9]
Dan, tu devrais te marier dans ma famille.
Tu n'as pas de soeur.
Tu peux avoir mon frère.
Arrête de dire des bêtises.
Qu'est-ce que tu fais là?
J'étais sur le point de descendre du taxi,
puis mes yeux ont rencontré ceux de Jae Gang alors qu'il revenait du travail.
Il a dit qu'il me tuerait si jamais je rentrais à la maison saoul.
Je suis donc resté dans le taxi et suis venu directement ici.
Je lui ai ouvert la porte pensant qu'il était avec toi, mais il était seul.
Il a insisté pour prendre un verre, mais j'ai réussi à l'endormir.
Il a dit qu'il avait besoin du lit, alors il a dormi sur le mien sans se doucher.
Mon frère, ne sois pas si critique envers moi.
Tu seras exactement comme moi une fois que tu iras à l'université.
Mon Dieu, pourquoi tu me souhaites du mal?
Au fait, pourquoi es-tu rentré tard?
Je me suis endormi en pensant que tu serais bientôt de retour.
Oh, j'étais en train de me promener.
Mon Dieu, tu ne peux pas rentrer plus tôt?
Pense à ta famille qui attend.
Hé, ce n'est pas à toi de dire ça après les ennuis que tu as causés hier.
Les ennuis?
Quels ennuis?
C'est vrai? J'ai vraiment cassé la voiture de Hye Sun?
Je te le dis.
Attends, et non seulement cette voiture était chère,
mais le Professeur Shin était là aussi?
Oui.
Quoi qu'il en soit, tu devrais appeler Hye Sun.
Hé, comment peux-tu être aussi calme alors que ton ami est sur le point d'être endetté?
Tu es foutu, pas moi.
Bon sang, ma vie est finie.
Dam, peux-tu dire à mes frères...
que tout était un véritable accident?
Ils t'adorent vraiment.
Arrête de me harceler. Va-t'en.
Dam, tu sais que je t'aime, non?
Je n'ai pas besoin de ton amour.
Commençons le cours.
Je ne savais pas que le Professeur Shin était ici.
Ouvrez votre livre à la page 201. Le sujet d'aujourd'hui est la philosophie de l'histoire.
J'aime quelqu'un d'autre.
Est-ce Jae Jin?
Puis-je emprunter un stylo?
Merci beaucoup.
C'est son genre? Mais elle pourrait trouver beaucoup mieux.
Je trouve que je suis mieux que lui.
Nous devons continuellement essayer d'observer l'histoire humaine dans son ensemble.
C'est un effort pour expliquer l'essence et le sens de l'histoire.
C'est pourquoi la philosophie de l'histoire...
est devenu importante.
Je ne devrais pas être curieux.
Je veillerai sur elle un petit moment,
et ensuite je devrais quitter sa vie.
Il n'y a rien que je puisse faire,
et ne devrais pas non plus essayer de faire quoi que ce soit.
C'est tout pour le cours d'aujourd'hui.
- Merci professeur. - Merci professeur.
Professeur.
Vous venez au voyage d'histoire demain?
J'ai une réunion importante à laquelle assister.
Vous devrez venir avec nous lors de notre prochain voyage, alors.
- Tu vas rencontrer Hye Sun? - Pourquoi la rencontre-t-il ?
Pourquoi as-tu l'air si mal à l'aise?
Je me sens vraiment mal.
C'était si dévastateur de rencontrer ton ex-petite amie?
À tel point que tu as bu chaque goutte d'alcool qu'il y a à Séoul?
Eh bien, je suppose.
À combien s'élève le devis?
Le devis?
Oh, j'ai jeté cette voiture.
Tu l'as jeté?
Je pensais que je n'avais cassé que le rétroviseur.
Tu as raison.
Mais je n'ai jamais rien réparé.
Je vois.
Alors combien je te dois?
Va-t-elle exiger que je paie sa nouvelle voiture?
Alors que vais-je dire à mes frères?
Il serait peut-être plus sûr pour moi de vendre mon rein.
- Jae Jin. - Oui?
N'aie pas peur. Je ne te demanderai pas de me rembourser.
Quoi?
Oublie juste.
En ce moment j'aime les voitures blanches, alors c'était l'occasion de changer.
Mais c'est quand même un peu...
Un peu quoi? Tu n'as pas d'argent.
- Comment peux-tu affirmer ça? - Ça se voit à ton apparence.
C'est vrai.
Mais quand même, laisse-moi te rembourser un peu.
Je demanderai à mes frères
ou travaillerai pour gagner quelques centaines de milliers de wons.
C'est super que tu me laisses partir comme ça,
mais je sais que je serais toujours désolé pour cela.
Quel énergumène.
La plupart des gens se seraient s'enfuit avant que je change d'avis.
C'est bon.
Je n'ai pas besoin de ton argent de poche.
Je pars.
Rendez-vous au voyage d'histoire ou je ne sais quoi demain.
Attends, Hye Sun.
Peux-tu venir avec moi une seconde?
Où ça?
Hé, Hye Sun.
Puisque tu sembles avoir tout l'argent que tu souhaites,
je veux te rembourser en faisant autre chose.
Tout d'abord, je t'ai apporté un livre qui pourrait t'aider. Tiens.
Tu insinues que je suis stupide?
Non, tu n'es pas stupide du tout.
Je voulais juste faire tout mon possible pour te rembourser.
Je serai gentil avec toi jusqu'au jour où je ne me sentirai plus désolé.
Bonjour Professeur. Veuillez excuser mon comportement d'hier.
Je suis désolé que vous ayez dû voir ça.
Jeune homme.
Tu ne devrais pas boire autant et causer des problèmes à Dam...
Et causer des désagréments aux gens autour de toi.
Oui, Monsieur. Je ferai attention dorénavant.
C'est ce qu'on appelle la jalousie.
Sois honnête avec moi. Tu es jaloux de les voir ensemble.
As-tu perdu ta conscience lorsque tu as perdu ta perle?
Non seulement tu es tombé amoureux d'une gamine,
mais tu es aussi jaloux d'un autre gamin.
Tu es loin de devenir un humain décent à bien des égards.
Quoi? Que veux-tu? Que peux-tu faire de toute façon?
Ce que j'ai dit est vrai.
Tu as déjà dit que...
nous n'avons jamais eu de fin heureuse chaque fois que nous avons commencé à avoir des sentiments.
Tu as raison.
J'ai déjà connu cette fin malheureuse une fois,
puis j'ai vécu très longtemps sans montrer d'affection à personne.
Tout semblait futile depuis ce jour,
et je ne voyais aucun espoir.
Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi es-tu si sentimentale d'un coup?
Tu étais malheureuse à chaque fois que tu étais amoureuse.
Alors comment t'es-tu laissée retomber amoureuse?
Que penses-tu de lui?
Est-ce que tu veux m'arranger le coup avec lui? Ce n'est pas mon genre.
Tu es folle.
Je veux juste savoir à quoi il ressemble...
comparé à moi.
En un mot, tu veux savoir lequel de vous deux est le mieux.
Tu es mieux.
Honnêtement, si tu gardes la bouche fermée,
tu serais généralement le gars le plus sexy.
Vraiment?
Hé, va t'acheter quelque chose à manger.
Si je n'étais pas ta sœur, je sortirais avec toi tout de suite.
Tu as aussi de grands yeux et une fossette mignonne.
Il n'a rien à voir avec toi.
Tu n'es pas obligé d'aller aussi loin.
Tiens.
Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé?
Quelqu'un a dit qu'il était mieux? Qui est cette sale sorcière?
Tais-toi avant que je ne les reprenne.
Oui, Monsieur.
Veuillez m'excusez-moi.
Hé bien oui. On ne joue pas dans la même cour.
Comment ça se passe avec Seon Woo?
Je t'ai organisé un rendez-vous avec lui.
J'avais raison? Il est intéressé?
Alors? Tu vas sortir avec lui?
Lui as-tu parlé d'un ami proche qui vient dormir ici?
Ferme-la, idiot.
Il ne se passera rien entre nous, alors occupe-toi de tes affaires.
Qu'as-tu imprimé?
C'est pour mon exposé.
Je dois faire une présentation au cours du voyage.
Pourquoi tu soupires?
À bien y penser, c'est étrange.
Comment ça?
Tu adorais faire des voyages historiques...
comme si tu partais en voyage avec ton petit ami.
Tu prépares tes appareils photo et tes sacs une semaine à l'avance.
Mais tu as l'air déprimé cette fois.
Déprimé?
Je ne suis pas déprimé.
Bouge.
Que se passe-t-il? Elle a un air et un ton si tristes.
Les choses ne vont pas bien avec Seon Woo?
Oui, c'est irrespectueux pour l'histoire et les artefacts...
de faire un voyage d'histoire avec cet état d'esprit.
Je vais m'amuser,
et l'oublier complètement.
Dam, Jae Jin!
Je suis allé faire du shopping pour ce voyage. Alors? De quoi j'ai l'air?
Il faut un joli visage pour être belle.
Bon sang.
Bonjour, Mme Professeur et Mme l'Assistante d'Enseignement.
Je suis tellement excité d'apprendre beaucoup de choses...
lors de ce voyage.
Oui.
Seok, je vais suivre avec la professeur.
- Assure-toi de garder tout le monde rassemblé. - Oui.
Il doit être difficile d'être le représentant des étudiants.
Aucun souci. Je vous verrai plus tard.
"À plus tard, Professeur, Mme l'AE."
Avez-vous vu comment Seok mourait d'envie de s'attirer les faveurs...
de la prof et de l'AE?
On dirait que tu meurs d'envie de rouer de coups Seok.
Hé, sois honnête.
Quelque chose s'est passé entre vous deux autre que le fait...
que vous soyez toujours en compétition pour avoir les meilleures notes.
Il n'y a aucune autre raison...
Oublie. Il ne s'est rien passé d'autre.
Le Professeur Shin vient?
Professeur Seo n'adore que Seok,
donc je voulais m'assurer d'être bien vu par le Professeur Shin.
Il devait assister à une réunion importante.
C'est un énorme soulagement.
Je pense que je suis mal vu.
Pourquoi? Il est arrivé il n'y a pas longtemps.
Eh bien,
le jour où j'ai abîmé la voiture de Hye Sun,
Professeur Shin était là aussi.
Pourquoi était-il là?
Aucune idée. Je ne sais pas vraiment, mais il était dans la voiture de Hye Sun.
Attends, pourquoi un professeur rencontrerait-il une étudiante en dehors des cours?
Hé, oublie ça. Arrête de poser des questions bizarres.
Montons dans le bus.
Pourquoi? Tu ne veux pas savoir ?
- Puis-je m'asseoir? - Bien sûr.
Hye Sun, j'ai une question.
Quand Jae Jin a cassé ton rétroviseur,
pourquoi étais-tu avec le Professeur Shin ?
Quoi?
- Nous avons eu un petit accident. - Comme quoi?
Je suis tellement fatigué d'avoir étudié le TOEIC hier soir.
Je pense que tout le monde est là. Allons-y.
Déjeunons en chemin.
Qu'est ce qu'on mange?
- Ça a l'air si bon. - Une seconde.
Hye Sun, goûte ça.
Le pilon est la meilleure partie du poulet.
Quoi? J'allais le manger.
Elle vivait à l'étranger, donc je suis sûr qu'elle n'a jamais mangé de poulet coréen.
Essaye d'être plus aimable.
Et tu sais déjà combien je lui suis redevable.
Hé!
Pourquoi devons-nous la rembourser avec le poulet braisé de tout le monde?
Tu peux le manger. Je ne le veux pas.
Attends, pourquoi elle ne mange pas de poulet?
Y a-t-il une raison pour laquelle elle ne peut pas le manger?
Je préfère les ailes.
C'est vrai?
Très bien. Les ailes sont si grandes.
- Merci. - De rien.
- C'est bon? - Oui.
Elle va bien.
Essaye d'être plus prudent, d'accord?
S'il te plaît, Moo Geun.
- Hye Sun, tu vas bien? - Oui.
Bon appétit.
Et elle va bien après avoir été bousculé par un tigre.
Il ne semble pas qu'il ait caché sa perle en elle.
Alors quel était cet accident qui les a réunis?
Je ne suis pas Arthur Conan Doyle ou Sherlock.
Pourquoi est-ce que j'essaye de reconstituer le puzzle?
Hé, pourquoi tu ne manges que la soupe? Prends de la viande.
D'accord.
- C'est bon. - Vraiment? Tu en veux encore?
Oui.
[Voyage scolaire du département d'histoire de l'Université Seogwa]
Hé, Dam.
Ne te soucie pas de la façon dont je t'ai avoué mes sentiments.
Mais ne l'ignore pas complètement.
Que veux-tu?
Dam, qu'est-ce que tu fais ici? Allons-y.
Hé.
Tu es son manager?
Pourquoi viens-tu toujours la chercher?
Parce qu'elle n'est pas à l'aise avec toi.
Non, ça va.
Je me suis excusé auprès d'elle plusieurs fois,
et tout va bien maintenant.
Je ne dirais pas que tout va bien. C'est en cours.
Mon Dieu, Dam. Tu es si généreuse.
Je ne lui aurais jamais pardonné.
Tu es du genre mesquin.
Bien mieux que du genre immoral, comme toi.
Arrêtez ça, vous deux.
Ça ressemble à une scène d'un drama sur le passage à l'âge adulte.
Bonjour.
J'ai pensé que tu pourrais être déprimé à mort,
mais tu devrais plutôt être jaloux.
Je pense qu'il n'y a rien de plus honnête et sain que la jalousie.
Tu voulais savoir comment je pourrais aimer à nouveau, n'est-ce pas?
Je ne voulais pas abandonner sans même essayer,
entravé par mon ancienne histoire.
Je vais donc commencer ma présentation sur la culture bouddhiste...
et les palais de l'ère Goryeo.
Le bouddhisme à Goryeo a succédé à sa culture...
Pourquoi il ne répond pas?
directement de Shilla.
Goryeo a annoncé le bouddhisme comme religion d'État,
puis la culture a commencé à s'épanouir.
La plaque Sutra a servi de couverture pour les annotations de "Tripitaka Koreana",
mais cela a également créé avec une finesse au-delà de son objectif.
- Elles sont sculptées de nombreuses formes... - Comment le sait-elle?
tels que des dragons, des lotus, et plus encore.
- Quand vous le touchez, il... - "Le touchez"?
- Elle n'aurait pas pu y toucher. - Parle-moi de ça.
Et cela s'appelle une plaque de sutra.
C'est une sorte de marque pour discerner ce qui est écrit dans l'annotation.
Je suis sûr que personne d'autre n'y a touché, n'est-ce pas?
Tu as raison.
Je voulais dire que c'est si précieux que j'ai l'impression de l'avoir touché.
Passons à la suite.
Tiens.
Oh, merci.
Professeur Shin!
Vous êtes là.
Mon Dieu, nous vous attendions tous.
- Je suis si contente qu'il soit venu. - Il est si grand.
Et il est beau.
Pourquoi est-il soudainement venu?
Dam, puis-je te demander une faveur?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le Professeur Shin sera désormais en charge de ton club.
Puisque tu es la présidente, tu peux monter dans sa voiture...
et l'informer brièvement.
Moi?
Attends, je ne suis pas prête à lui faire un topo,
et c'est encore gênant.
Alors je vais le faire.
J'étais sur le point de tomber malade à cause du trajet en bus. Est-ce que c'est bon?
Bien sûr.
Ça te va, Dam?
Bien sûr. S'il te plaît, fais ça pour moi.
D'accord.
Professeur Shin Woo Yeo.
Attends-moi.
Il se passe vraiment quelque chose entre eux?
Excuse-moi.
Je ne peux pas croire que tu sois venu ici juste à cause de cette photo.
Un renard ne devrait pas être aussi clair sur ses intentions.
Pourquoi tu penses que je suis venu ici à cause de la photo?
C'est bon. Tu peux être honnête.
Je te l'ai envoyé pour te faire venir.
En tout cas, si tu l'aimes autant,
pourquoi tu ne te dépêches pas de te transformer en humain pour pouvoir la rencontrer à nouveau?
À quoi tu penses?
Tu es venu immédiatement pour la voir, mais tu as l'air si sombre.
Je suis préoccupé par quelque chose.
Préoccupé? Qu'est-ce qui te préoccupe?
Oui.
Oui je comprends. Oui, Mme l'AE.
Il y a eu un changement pour notre prochaine destination.
Pourquoi? Y a-t-il un problème?
Il y a eu un éboulement près de la montagne Songni,
donc nous ne pouvons pas nous rendre au Temple de Beopju.
Alors où allons-nous?
- Prends-en une pour moi aussi. - Très bien!
- Arrête ça. - J'en veux une avec Seon Woo aussi.
- Prenons une photo. - Très bien.
- Prenons-la là-bas. -D'accord.
- D'accord. - Prenons-en une aussi, Seon Woo.
- Très bien. - D'accord!
Seon Woo, prenons une photo.
Je ne savais pas qu'il m'avait amené ici pour effacer mes souvenirs,
alors j'ai espéré que nous puissions revenir ici ensemble.
J'ai dû être ridicule...
puisque je souhaitais l'impossible.
Pourquoi tu la fixes? Tu l'aimes tant que ça?
Je ne pense pas que ses souvenirs soient effacés.
C'est vrai, je suis certaine que ses souvenirs ne sont pas...
Quoi?
Elles sont sculptées de nombreuses formes telles que des dragons, des lotus, etc.
Lorsque vous le touchez, il...
"Le touchez"?
C'est vrai.
Je voulais dire que c'est si précieux que j'ai l'impression de l'avoir touché.
C'est impossible.
Si elle sait tout, elle n'a aucune raison de faire semblant.
C'est vrai, mais...
Hye Sun, goûte ça.
- Tu aimes? - Oui.
-Merci. - Arrête.
- Mon Dieu, c'est tellement bon. - Je vais le faire.
Non c'est bon. Je peux le faire.
Non, je vais le faire.
Hé, qu'est-ce qui se passe entre vous deux?
Est-ce que je sens l'amour au lieu de la poitrine de porc? Bonne chance!
- Seon Woo. - Nous n'arrivons pas à cuire notre viande.
- C'est complètement brûlé. - Assieds-toi.
- Un jeu aléatoire que nous aimons. - Un jeu aléatoire que nous aimons.
- Quel jeu? Début du jeu. - Quel jeu? Début du jeu.
Hé, tu partages ton soju avec moi?
Quoi? Tu es ivre.
Non, tu partages ton soju avec moi?
Tu es vraiment saoule.
- Je ne suis pas ivre. - Ne bois pas trop.
J'en ai juste assez. Ce n'était pas tant que ça.
Sais-tu ce que c'est que de se saouler ?
Je ne suis pas ivre.
Où vas-tu?
Prendre l'air.
Hye Sun.
J'ai une question.
Pourquoi est-ce que...
tu tutoies le professeur?
Moi? J'ai fait ça?
Oui, tu l'as fait.
Elle l'a fait, non? N'est-ce pas?
Hé, Hye Sun vivait à l'étranger,
donc la langue coréenne n'est pas facile pour elle.
Tu es vraiment ivre.
Sortons. Allons prendre un peu l'air.
Viens. Je t'achèterai de la glace.
D'accord! Dam, je reviens.
Hé, Hye Sun.
Je peux te poser une question?
Laquelle?
Eh bien.
Tu as dit que toi et le Professeur Shin aviez eu un accident, n'est-ce pas?
Que s'est-il passé?
Ce n'était qu'une collision mineure.
Je suis foncé dans sa voiture et j'ai causé l'accident,
alors je l'ai déposé.
Je vois.
Pourquoi tu poses cette question?
Non, ce n'est rien.
Où est mon portefeuille?
- Il fait si froid. - Il n'est vraiment pas là.
Pourquoi tu perds toujours ton portefeuille?
- Il a vraiment disparu. - Allez.
Les gars, je suis fatigué. Je vais y aller.
Hé, Dam, attends.
Je me souviens l'avoir mis dans mon sac.
Tu avais raison. Elle se souvient de tout.
Elle a demandé pourquoi nous étions ensemble ce soir-là.
Elle est très inquiète pour toi,
ce qui signifie qu'elle doit se souvenir de tout.
Alors pourquoi est-elle...
Si c'est vraiment le cas, je pense savoir pourquoi.
Elle doit ressentir comme moi à l'époque.
Seigneur.
[En deuil]
Oh non.
S'il te plaît, efface mes souvenirs.
S'il te plaît, je te le demande.
Je suppose qu'il est décédé comme nous l'avions prévu.
Tu veux que j'efface tout?
Non, juste...
Laisse-moi en juste quelques-uns.
Juste assez pour que je ne veuille pas me suicider.
Elle ne voulait probablement pas perdre
tous les souvenirs qu'elle a crée avec toi,
alors elle essaie de s'accrocher à au moins certains d'entre eux.
Mlle Dam. Tu te souviens de ce que j'ai dit alors?
J'ai dit que je n'avais jamais eu de famille,
mais que j'ai l'impression d'en avoir une maintenant.
Je pensais vraiment ce que j'ai dit.
Tu ne te souviendras de rien.
Tu viens de faire un petit rêve.
À partir de maintenant,
le contrat est terminé.
Il avait l'air triste en disant cela.
Peut-être qu'il m'a laissé partir
parce qu'il tenait à moi.
- Mlle Dam. - Oui?
Tess souvenirs ne sont pas effacés, n'est-ce pas?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Tu te souviens de tout.
Pourquoi voulez-vous le savoir, Monsieur?
Mlle Dam?
Pourquoi voulez-vous savoir si mes souvenirs ont été effacés ou non?
Pourquoi est-ce que vous me faites ça?
Ce n'est pas comme si j'avais emprunté votre argent et n'avais jamais remboursé...
ou volé votre argent.
Pourquoi vous me faites ça?
Donc elle se souvient vraiment de moi.
Je vous ai dit que j'étais une personne dépendante.
Alors pourquoi vous êtes apparu comme ça et...
Nous devons parler, Mlle Dam.
Ne faites rien.
Ne me parlez pas. Ne faites pas comme si vous me connaissiez.
Ne faites rien.
Vous y avez mis un terme sans me le demander. Alors pourquoi vous me faites ça?
Arrêtez de vous en faire pour moi.
Arrêtez de me prendre la main de cette manière.
Parce que ça fait battre mon cœur.
Quoi?
Chaque fois que vous faites cela,
mon cœur bat la chamade.
Mlle Dam.
Dites-moi, Monsieur. Je ne servais qu'à porter la perle?
Vraiment?
Vous n'avez vraiment jamais eu de sentiments pour moi?
Mlle Dam.
La raison pour laquelle je ne dis pas ce que tu veux entendre,
ce n'est pas parce que je me fiche de toi.
C'est parce que tu mérites mieux.
Tu devrais être avec quelqu'un qui est plus sûr et plus normal.
Tu es...
trop bien pour moi.
Je ne pense pas être trop bien pour vous.
Et je ne veux pas être calculatrice et tout...
car je ne prends pas ça à la légère.
Je vous aime.
Et je veux que vous m'aimiez aussi.
Une confession imprudente et audacieuse.
Maintenant que j'y pense, elle a toujours été comme ça.
Maintenant qu'on en parle, je veux aussi un accord.
J'aimerais faire trois requêtes.
Elle n'hésite jamais et elle ose.
J'ai 22 ans. Né en 1999, l'année du lapin.
J'ai 999 ans. Né en 1012, durant le règne de Hyeonjong à Goryeo.
Au cours de mes mille années de vie,
j'ai vu, entendu et touché beaucoup de choses,
mais je n'ai jamais rien ressenti.
Tout comme les paysages que l'on regarde par la fenêtre,
tout dans ma vie est passé si vite et bruyamment.
Puis je l'ai rencontrée, et pour la première fois,
j'avais l'impression de tomber des nuages...
et de faire face à la réalité.
Pouvons-nous parler de la façon dont nous nous adressons l'un à l'autre?
Et "Monsieur"?
Je suis devenu
un être important pour quelqu'un.
"Monsieur"...
Bonjour, Monsieur.
Bonjour. Tu as bien dormi?
Je n'étais plus un rêve qui disparaîssait après une nuit.
Je suis devenu une partie de la vie quotidienne de quelqu'un.
Je l'ai fait.
Bonsoir Monsieur. Je suis rentrée.
- Tu as passé une bonne journée? - Oui.
J'avais quelqu'un à attendre,
alors le temps a commencé à avoir du sens.
Je suis amoureuse.
Qu'est-ce qui a peut-être rendu cette fille si audacieuse,
maladroite,
et fidèle à elle-même?
Je l'ai trouvé très farfelue, mais en même temps
très charmante.
Je t'avais prévenu...
que tu es trop bien pour moi.
À présent,
ce qui est dit est dit.
Woo Yeo m'a rappelé ce souvenir stupide pour rien.
Hye Sun. Que fais-tu ici seule?
J'étais en train de te chercher.
Moi? Pourquoi?
Pourquoi? Parce que je ne te trouvais pas.
Aussi, il y a quelque chose que je voulais te dire.
- Quelque chose à me dire? - Oui. C'est que,
tu as dit que ça allait, mais ça me tracassait quand même,
j'ai donc mis tous mes objets utilisables sur un site de vente de produits d'occasion.
Et ils viennent d'être tous vendus.
Je pense que je peux au moins en partie rembourser ce que je te dois.
Pourquoi ne peux-tu pas être plus calculateur?
Je suis calculateur.
J'ai calculé combien je te devais et je le rembourse.
Disons que tu l'es.
Il fait froid. Allons-y maintenant.
Mon Dieu, il fait si froid.
Que fais-tu? Tu as dit que tu rembourserais l'argent.
Alors tu n'as plus besoin d'être gentil avec moi.
Ce n'est pas une question d'argent.
Je ne veux juste pas que tu aies froid.
Je suppose que c'est pourquoi ton ex était si collante.
Quoi? Que veux-tu dire?
Je veux dire que c'est bien.
- Attends. - Arrête de me suivre.
- Allons. - Arrête ça.
Que fais-tu?
Pourquoi penses-tu que mes souvenirs n'ont pas été effacés?
Je ne sais pas.
J'ai essayé, mais ça n'a pas marché.
Serait-ce parce que je suis une personne forte d'esprit comme ma mère?
C'est possible.
Y a-t-il autre chose que tu veux me demander? Je peux tout te dire.
Quelle est la relation entre toi et Hye Sun?
Il semble qu'il se passait quelque chose entre vous.
Nous nous connaissons depuis longtemps.
Depuis plus de 700 ans.
Hye Sun est une gumiho aussi?
Plus maintenant.
Elle est devenue humaine il y a quatre ans.
C'est pourquoi elle était trop jolie pour être vraie.
Cela t'a-t-il dérangé?
Bien sûr. Tellement que j'ai eu du mal à faire semblant de ne me souvenir de rien.
Comment te sentais-tu...
quand tu as réalisé que je me souvenais de tout?
Allons-y.
Allez. Dis-moi.
Tu étais heureux?
Ou pensais-tu que tu devais lancer un sort plus fort?
Dis-moi.
Je ne sais pas.
Monsieur, disons-nous au revoir ici.
Je ne voulais pas dire que nous devrions rompre. Je veux dire qu'on doit rentrer maintenant.
J'ai compris.
À demain.
Au revoir.
Je suppose que je ne peux pas me plaindre même si je reçois une punition.
Devine qui c'est!
[Mlle Dam]
C'est toi, Dam.
Je n'ai pas réussi à supprimer ton numéro.
[Monsieur]
Le tien a été supprimé par quelqu'un, mais je m'en suis souvenu.
Bonne nuit, Monsieur.
Bonne nuit, Mlle Dam.
[Voyage scolaire du département d'histoire de l'Université Seogwa]
- Descendons du bus. - J'ai faim.
- À plus tard. -Mon Dieu, je suis tellement fatigué.
Allez-y. Je dois m'arrêter en classe.
D'accord. Bon week-end, Dam.
-Au revoir. - Au revoir alors.
Excusez-moi.
Quoi?
Je ne l'ai jamais vu.
Je me demande s'il a fini.
Tu es de retour.
Monsieur.
Je voulais m'arrêter à ton dortoir pour te dire bonjour,
[Professeur d'histoire, Shin Woo Yeo]
mais je ne voulais pas te causer d'ennuis.
C'est si attentionné de ta part.
Au fait, tu vas continuer à travailler ici?
Pour le moment, oui.
- Est-ce que ça te met mal à l'aise? - Pas du tout. J'aime bien.
Je veux être avec toi tout le temps.
J'ai peut-être été trop honnête.
Mais c'est ce que je ressens.
Monsieur.
Comme tu le sais, je n'ai jamais été en couple auparavant.
Donc je ne sais pas ce que je dois faire.
Je suis peut-être un peu maladroite, mais sois compréhensif.
Bien sur, je le serai.
Je pourrais te demander des choses bizarres de temps en temps.
- Quoi par exemple? - Je peux te tenir la main?
Je me contrôle depuis très longtemps,
et je n'en peux plus.
Voici. Tiens-la.
J'étais un peu nerveuse, mais ce n'était pas si étrange.
J'aurais pu te demander quelque chose d'encore plus étrange.
Encore plus étrange?
Je rigole. Détends-toi.
Maintenant, je veux te taquiner encore plus.
Vas-y et demande-moi n'importe quoi.
Je ne pense pas avoir d'autres questions.
Je plaisante.
Détends-toi. Maintenant, je veux te taquiner encore plus.
C'est un renard après tout. Je devrais le savoir.
As-tu des projets pour ce soir?
- Je vais rentrer chez moi et ranger mes... - Et si on sortait?
J'adorerais.
Il pense qu'il est important d'être soigné et bien habillé,
donc je vais éviter les tenues qui ne semblent pas soignés.
Quelque chose comme ça? C'est peut-être trop sérieux.
Il pense qu'il faut être soigné,
donc je ne devrais pas être désordonné.
C'est tellement pratique parce que c'est sans fil.
Il ne connaît probablement pas les produits de haute technologie comme celui-ci.
Je devrais lui en procurer un aussi.
C'est pas mal.
Si j'ai l'air trop formel, nous ne serons pas bien ensemble.
Notre premier rendez-vous.
Monsieur.
Wow. Tu as l'air si jeune dans cette tenue.
Tu es très beau.
Tu as l'air de n'avoir que 800 ans.
Tiens.
Parce que c'est notre premier rendez-vous.
Elles sont magnifiques.
Ma mère a aussi eu un bouquet de fleurs lors de son premier rendez-vous avec mon père.
Je trouvais que c'était démodé quand elle me l'a raconté,
mais c'est vraiment sympa d'en recevoir un.
Qu'allons-nous faire maintenant?
Je pensais que tu ne connaissais peut-être pas les bons endroits,
alors j'ai fait quelques recherches.
Mlle Dam.
C'est notre premier rendez-vous. Tu penses que je n'ai rien prévu?
Je me suis tenu au courant des dernières modes via les infos et des livres.
Et j'ai regardé des comédies romantiques,
donc je suis bien au courant des dernières tendances en matière de couple.
En plus,
je peux utiliser la magie.
Tu ne seras pas déçue.
Pourquoi un sauna, tout d'un coup?
J'ai vu dans les dramas...
que c'est là que de nombreux couples aiment aller quand ils ont des rendez-vous.
Le rendez-vous au sauna est un peu démodé.
Pourquoi as-tu parlé de magie alors que nous sommes au sauna?
D'après mes recherches, c'est un endroit parfait...
car il y a neuf pièces différentes faites de neuf ingrédients différents ici...
qui t'aident avec la désintoxication.
Mais il y a un problème ici.
Actuellement,
la pièce de cryothérapie est fermée.
Quoi?
Qu'est-ce que cela a à voir avec ta magie?
Et si nous allions voir?
[Cryothérapie]
Il fait chaud ici. Je suppose que tu as raison. Elle ne fonctionne pas.
Monsieur, tu es comme Elsa.
Je ne sais pas qui est Mlle Elsa,
mais je suppose que c'est un compliment.
C'est vrai, laisse moi te montrer quelque chose. Ne sois pas surprise.
Maintenant, tu ressembles à un agneau.
Qui fait ça de nos jours?
Quel est le drama que tu as regardé?
"My Lovely Sam Soon".
C'est assez populaire.
Il a été diffusé en 2005.
Oh. Le temps passe vraiment vite.
Eh bien, tu vis depuis presque mille ans.
Je comprends que 15 ans te paraissent une seconde.
Alors, les saunas étaient populaires...
Il y a 15 ans.
Il fait froid. On sort?
Il y a un endroit où j'ai toujours voulu aller avec toi.
Avec moi?
Devrions-nous y aller?
Voici votre poulet. Bon appétit.
Est-ce l'endroit où tu as toujours voulu aller avec moi? Un restaurant de poulet?
Eh bien...
Tu ne pouvais pas manger de poulet à cause de moi,
alors je voulais me rattraper.
Je t'ai amené ici parce que je me suis souvenu que cet endroit était bondé,
mais maintenant que j'y pense, c'était il y a plus de 40 ans.
Je suis désolé, Mlle Dam.
J'ai essayé de me rappeler de certains souvenirs,
mais on dirait que je n'ai pas réussi à capter la dernière tendance.
Je suis désolé.
J'ai gâché notre premier rendez-vous.
J'aime beaucoup.
Jusqu'à hier, je ne pouvais pas t'appeler Monsieur et je pensais que je devrais agir comme...
si nous étions des étrangers pour le reste de ma vie.
Mais aujourd'hui, nous sommes assis face à face.
Peu importe ce que nous faisons et peu importe où nous allons, je suis heureuse.
Ça a l'air délicieux.
Monsieur, tu as faim?
Quoi?
Parce que tu me fixes.
C'est la première fois que le poulet me semble savoureux.
C'est parce que je l'apprécie vraiment.
Qu'est-ce que c'était?
L'appétit.
L'appétit? Que veux-tu dire?
Cela signifie que ce n'est pas nécessairement une bonne chose...
que ça se passe ainsi entre vous deux.
Penses-y.
Que penses-tu qu'il se passerait si un loup tombe amoureux d'une brebis?
Plus tu la veux,
plus ton appétit grandira.
Dam, où es-tu?
[Monsieur]
Je vais à la bibliothèque.
[Mlle Dam: Je vais à la bibliothèque.]
On peut se voir rapidement plus tard?
[Monsieur: On peut se voir rapidement plus tard?]
J'ai peur que ce soit difficile aujourd'hui.
Je dois faire des recherches pour le projet de groupe.
Je sais que tu ne manges pas, mais profite de ton déjeuner.
Elle me manque déjà.
Ta-da. Surprise!
Tu n'as pas l'air surpris.
Je suis venu parce que tu me manquais.
Pourrais-tu au moins agir comme si tu étais surpris?
Attends.
Je...
Cela ne veut pas dire que je ne veux pas. Je suis juste surprise.
Penses-y.
Que penses-tu qu'il se passerait si un loup tombe amoureux d'une brebis?
Plus tu la veux, plus ton appétit grandira.
Tu te cultives depuis plus de mille ans,
mais tu n'y peux rien.
Tu as toujours soif d'énergie humaine.
Tant que tu es un gumiho et qu'elle est une humaine,
votre amour ne fonctionnera jamais.
Tu devras continuer à marcher sur une ligne fine...
entre l'amour et la faim.
Monsieur.
[Un grand merci à Son Sung Yoon et Lee Kyu Sung pour leur apparition.]
[My Roommate is a Gumiho] (Traduit par ASANDSIA)
Je ne sais pas pourquoi cela se produit tout d'un coup.
Tu veux savoir comment le résoudre?
Ne la touche pas.
Un amour platonique...
- Le cours d'aujourd'hui a été annulé. - Quoi?
J'espère qu'il n'est rien arrivé au Professeur Shin.
Monsieur.
Une chose est sûre. Tu sais à peine qui il est...
et ce que nous sommes.
Si tu perds plus d'énergie, tu pourrais être en danger.
Pour le moment...
Restons loin l'un de l'autre.
(À bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)