(Traduit par ASANDSIA)
[Contrat de cohabitation]
[Jang Ki Yong, Lee Hye Ri]
[Kang Han Na, Kim Do Wan]
[Bae In Hyuk, Park Gyeong Hye]
[My Roommate is a Gumiho] (Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)
Monsieur, vous vous levez tôt.
C'est aujourd'hui...
que je devrais la laisser partir.
Pourquoi vous me regardez comme ça?
Mlle Dam.
Es-tu libre ce soir?
Pardon?
J'ai pensé que nous pourrions aller dans un bon café.
Ça serait sympa. J'adorerais.
Je prendrai aussi du tiramisu.
Remettez vos rapports avant le week-end.
- Oui, Professeur. - Oui, Professeur.
- Pourriez-vous vérifier cela? - Oui c'est bien ça.
J'ai tout fait.
- Merci. - Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est?
J'ai fait une liste de bons endroits où aller...
avec ma future petite amie.
Je ne sais jamais où emmener les filles quand je sors avec elles.
Hé, cet endroit n'a pas l'air super?
C'est un lieu calme, tu peux donc te concentrer uniquement l'un sur l'autre.
Si j'avais encore ma voiture,
je vous aurais emmenés là-bas pour s'entraîner.
Où est cet endroit?
[Mlle Dam]
Monsieur! J'ai trouvé ce nouveau café.
J'y serai juste après mes cours. Rendez-vous à 20h.
[Cliquez pour voir sur la carte]
Je vais bientôt y aller aussi.
Dernières nouvelles. Une troisième victime potentielle
du tueur du centre-ville a été retrouvé.
Comme les victimes précédentes, la victime a été assassinée
["Une 3ème potentielle victime du tueur en série tuée à l'hôpital"]
sans qu'aucune arme ne soit trouvée sur les lieux.
La victime avait été agressée une première fois et était hospitalisée.
Allô?
Mlle Hwang Yu Jin?
La police enquête,
["Une 3ème potentielle victime du tueur en série tuée à l'hôpital"]
mais ils n'ont pas encore trouvé le motif.
[Unité 1 des crimes violents]
Donc, nous n'avons pas non plus de preuves sur les images de vidéosurveillance ou de témoins?
Qui est-ce et comment font-ils pour ne pas laisser de trace?
Mais...
Qu'est-ce qu'il a?
[Poste de police]
[Police juste et droite]
[Commissariat de Séoul Gangpo]
[Affaire du meurtre du Centre-ville]
[Analyse des scènes de crime]
[Photos]
[Victime 1, Kim Ri Ra]
Vous semblez être seul, comme toujours.
[Victime 2, Lee Min Ju]
Vous venez souvent ici, donc c'est offert par la maison.
Vous devriez goûter.
Toutes ces femmes ont un lien avec toi?
Pourquoi cette affaire t'a-t-elle inquiétée ?
J'ai encore de bonnes intuitions.
Cela ne ressemble évidemment pas à quelque chose qu'un humain ferait,
comme tu l'as remarqué.
Ça ne peut pas être ce vieil homme, n'est-ce pas?
Je sais qu'il a un goût particulier, mais il ne peut pas être aussi méchant.
Pourquoi l'agresseur s'en est-il pris à ces femmes plutôt qu'à moi?
Je sais une chose avec certitude.
Si cet agresseur s'en prend aux femmes autour de toi,
pense à qui sera la prochaine.
Monsieur, vous êtes là.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Mlle Dam.
Je pense que je pourrais faire une autre erreur,
et je pourrais finir par regretter ce moment.
Mais reste à mes côtés.
Monsieur, il s'est passé quelque chose?
- Pardon? - Vous n'avez rien dit depuis un moment,
et vous n'avez pas l'air bien.
Je ne comprends pas non plus ce que vous vouliez dire plus tôt.
C'est vrai. Cela ne voulait rien dire.
Tu n'as pas à t'en faire.
Oh, d'accord.
Il dit certainement les choses les plus étranges de temps en temps.
Monsieur, je vais à l'université.
- Je vais venir avec toi. - Pardon?
Je vais t'y conduire.
Vous allez faire ça?
Monsieur, pourquoi m'emmenez-vous soudainement en voiture?
[Épisode 7]
Je vais te déposer et te ramener pendant un moment.
Pendant un moment? Pourquoi?
Mon projet avance bien,
donc je dois travailler chez l'éditeur pendant un certain temps.
Je vois.
Ton université est sur la route, alors j'ai pensé que ce serait génial de faire la route ensemble.
Bien sûr, c'est une excellente nouvelle pour moi.
Je veux dire, c'est bien pour l'environnement...
puisque nous ne gaspillerons moins de carburant,
et j'économise mes tickets de bus.
Je vous offrirai un repas à l'occasion avec l'argent des tickets de bus que j'ai économisés.
Quoi? Tu vas la garder à tes côtés?
Tu es sérieux?
La garder avec toi est honnêtement le geste le plus dangereux.
Tu as dit que les victimes étaient toutes associées à toi.
Je pensais qu'elle serait plus en sécurité avec moi jusqu'à ce que je découvre...
exactement ce qui se passe.
Si quelque chose lui arrive,
je suis aussi celui qui pourrait le mieux la protéger.
Mais voici la chose que je ne comprends pas.
Si tu penses à ça,
cette fille chez toi était plus proche de toi que n'importe quelle autre femme.
Comment a-t-elle réussi à rester en sécurité?
C'est ce que je trouve rassurant et suspect à la fois.
Quoi qu'il en soit, garde un œil sur Mlle Dam. Je te le demande.
Je ne peux pas croire que tu me demandes une faveur.
J'ai toujours confiance en cette intuition qu'il te reste.
Tu me fais confiance?
Eh bien, je verrai.
Je veillerai sur elle si j'ai du temps supplémentaire.
Salut, Hye Sun.
La rue est très large. Pourquoi tu marches juste derrière moi?
Je pense que j'étais un chewing-gum dans ma vie passée.
Hye Sun, pourquoi tu n'arrêtes pas de me fixer?
Dis-moi. Tu étais une caméra de surveillance dans ta vie passée?
- Hé, Jae Jin! - Est-ce que ça va?
Je suis désolée.
Je pensais que quelqu'un attaquait Dam.
- Je... - Je ne l'attaquais pas.
J'essayais de la surprendre.
Nous n'avons pas le temps, donc je ne vais pas faire l'appel...
et je vais commencer directement le cours.
Une grosse semaine vous attend.
Vous vous souvenez de ce qui est prévu, n'est-ce pas?
- Oui. - Je ne sais pas.
La semaine prochaine? Qu'est-ce qu'il y a?
Monsieur, que vais-je faire? J'ai peur.
Que se passe-t-il, Mlle Dam?
Je suis sur le point...
de passer mes examens.
Oh, et c'est effrayant?
Bien sûr, rien n'est plus effrayant que les examens pour les étudiants.
Je vais donc passer à la librairie avant de rentrer aujourd'hui.
Vous n'êtes pas obligé de venir me chercher.
Oh, d'accord.
[Sciences humaines]
C'est vrai, il a dit qu'il écrivait des livres de sciences humaines.
[Sciences humaines]
Son livre est vraiment là.
["Goryeo, les vérités et les idées fausses de l'histoire"]
Tu dois aimer ce livre.
Oui.
Merci.
Sois prudente.
Mlle Dam.
Oh, Monsieur.
Que fais-tu?
Je suis tombé sur cet homme...
Quoi? Où est-il allé?
Il était juste là.
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici, Monsieur?
Je suis juste venu feuilleter quelques livres.
- Qu'est-ce que c'est? - Ce sont des livres liés à ma spécialité.
Je vois.
Mais, Mlle Dam.
À propos de cet homme que tu as rencontré à la librairie.
Comment était-il?
Peux-tu me dire ce qu'il portait, quel âge il avait l'air d'avoir,
et tout ce dont tu te souviens?
Je ne sais pas. C'est arrivé si vite, donc je ne m'en souviens pas exactement.
Il avait l'air assez froid,
et on aurait dit qu'il avec la trentaine,
un peu comme vous.
Mais pourquoi vous demandez?
J'étais inquiet.
Qu'est-ce qui se passe? S'il est inquiet...
qu'un étranger vienne me parler...
Il y a beaucoup de crimes horribles de nos jours.
Exact, des crimes. Vous avez raison.
Alors tant qu'on y est,
je pense que ce serait mieux si tu évitais les étrangers à partir de maintenant.
Oui.
Si quelque chose se produit et semble étrange,
s'il te plaît préviens-moi.
Je m'inquiète.
Vous vous inquiétez?
Allons, Monsieur. Je ne suis pas une enfant.
Monsieur.
Ta-da.
J'ai acheté ça.
["Goryeo, les vérités et les idées fausses de l'histoire"]
[Shin Woo Yeo raconte l'histoire de Goryeo.]
- Pourquoi as-tu acheté ça? - Je voulais le lire.
Puis-je avoir votre autographe?
Je n'ai jamais fait ça.
C'est un peu gênant.
Je vois.
[Shin Woo Yeo, pour Mlle Dam.]
Attendez, est-ce que c'est moi?
Il est plus moche que moi.
Alors laisse-moi t'offrir un nouveau livre.
Non.
Je vais juste le garder.
Vous avez pris le temps de le dessiner.
[Soo Kyung]
Voici la question et le résumé sur l'histoire de Goryeo.
Monsieur.
Puis-je vous utiliser?
M'utiliser?
Soo Kyung m'a envoyé un sujet d'examen possible,
discuter du contexte des annotations de "Tripitaka Koreana".
Je veux que vous me donniez une explication détaillée, vous qui avez vécu cette époque.
Les annotations de "Tripitaka Koreana".
J'ai des objets en lien en bas.
- Tu veux venir avec moi? - Bien sûr.
Comme tu le sais, les annotations ont été créées pour compléter la première édition.
Et cela s'appelle une plaque de sutra.
C'est une sorte de marque pour discerner ce qui est écrit...
dans l'annotation.
C'est comme une table des matières.
Je suis très intéressé par la culture bouddhiste.
Monsieur, partons en voyage dans un temple bouddhiste après mes examens.
Un voyage?
Pourquoi pas? Vous n'aimez pas partir en voyage ?
Non, ce n'est pas que je déteste ça.
C'est la première fois.
Vous dites toujours que c'est la première fois.
La première fois que vous vivez avec quelqu'un.
La première fois que vous avez une famille.
Et la première fois que vous avez signé un autographe. Vous dites toujours cela.
Avez-vous seulement cultivé votre morale pendant 1000 ans?
Qu'auriez-vous fait sans moi?
Je me demande.
Alors, nous n'avons pas d'autre choix que de partir en voyage.
Je veux dire, je me suis inquiété pour vous ces derniers temps.
Vous n'arrêtiez pas de dire toutes ces choses mystérieuses.
Alors je me suis demandé si vous vous adapteriez bien une fois devenu humain,
mais je pense que cela pourrait être votre manque d'expérience.
Puisque vous pouvez élargir votre expérience grâce à cette chance,
j'aimerais venir avec vous.
Bon, partons en voyage.
Vraiment?
Alors promettez-le moi.
Je le promets.
Il fait chaud ici.
Monsieur, puis-je emprunter ce livre?
[Livre de poésie]
[Temples avec une bonne ambiance]
[Livre de poésie]
Ce doit être un portrait.
Seo, hwa.
On dirait le prénom d'une femme.
Jeong, da.
Cela signifie une profonde affection.
Excusez-moi Monsieur.
"Teuk, geup, jeong, da, mong, jung, ji, yeon."
Cela signifie-t-il que l'amour était si spécial que quelqu'un vous manque même dans vos rêves?
Tu as raison.
Qui est Seo Hwa?
J'ai trouvé ce portrait dans le livre, alors j'ai fini par le voir.
Si elle vous manquait même dans vos rêves, je pensais que ça pourrait être votre premier amour.
- Pourquoi était-ce là-dedans? - C'est le cas, n'est-ce pas?
Son portrait et cette lettre.
C'est évidemment votre premier amour. Pas vrai?
Je suppose que c'est peut-être l'expression la plus appropriée.
Premier amour.
Mlle Dam.
Oh, je suis désolée.
Merci de m'avoir montré votre premier amour...
Je veux dire, votre livre.
Un portrait et une lettre d'amour?
Il a eu beaucoup d'expériences amoureuses, n'est-ce pas?
Mais attends.
Il la dessinait si magnifiquement à chaque coup de pinceau.
Shin Woo Yeo, pour Mlle Dam.
Mais il a fait ça pour moi.
Excusez-moi, Monsieur.
Je vous le demande sans aucune arrière pensée,
cette question est donc purement académique.
Comment les gens se fréquentaient à l'ère Joseon?
Avez-vous poussé une dame sur la balançoire
tout comme Lee Mong Ryong et Chun Hyang ?
Je pense que oui.
Alors...
lui avez-vous acheté un norigae dans la rue?
Je n'ai jamais fait ça, mais je lui ai acheté des chaussures décorées de fleurs.
Je vois. Vous deviez beaucoup l'aimer.
Eh bien, j'ai pu voir à quel point elle était élégante et belle.
- Elle lui ressemble. - Pardon?
Non laissez tomber. Ce n'est rien.
Hé, tu peux arrêter de faire ce bruit?
Tu me déconcentres.
Elle est là.
La très sensible Soo Kyung, qui se présente pendant la période des examens.
Ma sensibilité et ma férocité ont...
fait de moi la meilleure étudiante de notre composante.
Je sors chercher deux autres tasses...
de café pour me réveiller.
Mon Dieu, elle réagit toujours de manière excessive.
- Hé. - Bien. Je vais manger tranquillement.
Non, ce n'est pas ça.
Que signifie le premier amour pour les hommes?
Premier amour? Tout à coup?
Je suis juste curieuse.
Premier amour.
Ces deux mots te font te sentir si sentimental et malheureux.
J'ai connu mon premier amour au collège.
Nous avons rompu pour la raison la plus déchirante.
Elle était en phase terminale.
- Vraiment? - Non, elle m'a menti.
Il s'avère qu'elle m'a trompé avec un ami proche.
Même si elle a inventé un mensonge si absurde,
je ne peux toujours pas l'oublier juste parce que c'était mon premier amour.
Les gens disent,
que tous les hommes ont une pièce dans leur cœur qu'ils conservent toute leur vie.
Où ils gardent leur premier amour jusqu'au jour de leur mort.
Donc s'il ne meurt pas, elle vivra dans cette pièce pour la vie?
Précisément. Elle y entre, mais elle n'y sort jamais.
Tu peux vivre de merveilleuses périodes avec d'autres personnes que tu aimes,
mais cette pièce est toujours fermée. Personne ne peut y entrer.
Bon sang, toi.
[Monsieur]
Oui, Monsieur.
À quelle heure tu finis aujourd'hui?
Eh bien, je ne pense pas...
que vous aurez besoin de venir de chercher aujourd'hui.
Non, il ne se passe rien. Je voulais juste marcher un peu.
Alors marchons ensemble.
Alors pourquoi tu voulais soudainement marcher aujourd'hui?
Juste comme ça. Il fait si beau.
- Au revoir. - Merci.
Mlle Dam?
Oui?
Allons-y.
J'ai dit que je t'achèterais des tteokbokki avec l'argent des tickets de bus que j'ai économisé.
Allons manger maintenant.
Quelque chose ne va pas, Mlle Dam ?
Quoi?
Tu n'as pas l'air très bien.
Non, il n'y a rien.
En tous cas,
Jae Jin m'a dit...
que tous les hommes ont une pièce dans leur cœur.
Et dans cette pièce,
ils gardent leur premier amour pour la vie.
Est-ce vrai?
Je ne sais pas.
Et vous?
Elle est soudainement revenue vers moi depuis très longtemps.
Je me sens très bête.
Je me déteste de m'inquiéter pour quelque chose qui s'est passé
il y a des centaines d'années.
Qu'est-ce qu'il se passe? Pourquoi soupires-tu?
Est-ce que le gars à qui tu as avoué tes sentiments te préoccupe encore?
- Quoi? - Je savais que quelque chose se tramait...
quand tu m'as soudainement interrogé sur le premier amour des hommes.
Son premier amour s'est présenté?
Non, ce n'est pas le cas.
Alors oublie ça.
Tu n'as pas à te soucier du passé.
Ce n'est pas comme si tu pouvais effacer ce qui s'était déjà passé.
Je le sais.
Mais je suis jalouse.
Je déteste à quel point je suis ridicule,
mais c'est ce que je ressens.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Je pense que c'est naturel.
Il arrive un moment dans la vie de chacun où il perd son rythme habituel.
Cela arrive une fois que tu aimes quelqu'un.
Cela arrive quand on aime quelqu'un.
Excuse-moi.
Comment se déroulent tes révisions pour les examens? Tu commences demain?
Pourquoi t'en préoccupes-tu?
Eh bien, je voulais te souhaiter bonne chance.
Et j'ai arrêté de fumer.
Tu as dit que tu détestais ça.
Dam, allons déjeuner.
Quoi? Moi?
Y a-t-il une autre Dam ici ? Allons-y.
Seon Woo, ce que tu dois d'arrêter, c'est de t'intéresser à Dam, pas de fumer.
Pourquoi as-tu été comme ça avec moi ces derniers temps?
Comme quoi?
Je veux dire, tu n'es jamais loin de moi,
et tu as soudainement eu envie de manger.
Parce qu'on m'a demandé de...
On t'a demandé de faire ça?
Le moine que je connais m'a demandé...
d'être gentille avec les autres.
C'est ainsi que je peux gagner en vertu et finir au paradis.
Je vois. Tu es donc bouddhiste.
Quelque chose comme ca.
Mais je ne m'attends même pas à finir au paradis.
Je veux juste vivre selon mon destin,
et profiter au maximum de cette vie difficile.
C'est tout ce que je veux.
Hye Sun, tu as parfois l'air d'avoir des années d'expérience...
quand tu parles comme ça.
Pourquoi tu me critiques alors que je suis gentille avec toi?
Te critiquer? C'est une bonne chose de se présenter comme une personne expérimentée.
Je ne sais pas. Je déteste quand les gens disent...
que j'ai l'air aguerri comme si j'avais des années d'expérience.
Il semble que les humains pensent que la longévité est une bénédiction...
et veulent vivre éternellement.
Imagine si tu devais vivre presque une éternité.
Que penses-tu que ça ferait?
Je ne m'attendais pas à ce que tu me trouves.
Cela fait un moment, renarde.
Ne m'appelle pas renarde. Je suis humaine maintenant.
Alors vis comme une humaine.
Arrête de venir dans un endroit comme celui-ci en utilisant sa petite magie.
N'aie pas peur.
Je ne veux pas dire que je vais ruiner ta vie maintenant.
Vieil homme, tu le sais, n'est-ce pas?
Je sais quoi?
Les événements mystérieux entourant Woo Yeo.
J'en déduis à ta tête que tu le sais. Aide-le.
Je ne sais pas. Tu ne penses pas que c'est son devoir?
Si tu as quelque chose à dire, tu peux me le dire.
Woo Yeo, qu'as-tu fait jusqu'à ce jour?
Hye Sun est plus jeune que toi, pourtant elle est devenue humaine il y a bien longtemps.
J'ai dit que je voulais devenir un humain,
puis tu m'as dit de collecter l'énergie humaine pour en devenir un.
J'ai toujours su que tu n'étais pas le gars le plus gentil depuis lors.
Ça a dû être très amusant...
si tu es juste resté en retrait à me regarder jusqu'à ce jour.
Amusant?
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis un esprit de la montagne.
Quels avantages aurais-je à te harceler?
Ma mission est de prendre soin de ton destin.
C'est pourquoi j'ai veillé sur elle.
Es-tu en train de dire que tu es la raison pour laquelle elle est en sécurité?
Bien sûr.
Elle a été protégée par mon sortilège.
[Sciences humaines]
Je planais parfois autour d'elle,
et autour de toi aussi.
Donc,
de qui nous as-tu protégés?
Quand un gumiho vit 1000 ans, il se transforme en Maegu.
Un Maegu?
Je ne voulais pas que tu deviennes une créature aussi méchante.
Par conséquent, j'ai pensé que je pourrais aussi bien t'éliminer...
si tu ne parvenais pas à devenir un humain dans les 1000 ans.
Pourquoi parles-tu soudainement d'élimination?
Il est apparu celui qui va contre nature...
et perturbe l'ordre.
Un maegu qui a vécu...
mille ans et n'a pas réussi à devenir un humain,
a refusé d'être éliminé...
et s'est transformé en un mauvais esprit.
Et il convoite ta perle.
Attends.
Un mauvais esprit convoite la perle?
Pour quoi en a-t-il besoin ?
Il croit bêtement...
qu'il pourrait devenir humain.
Tu aurais dû t'assurer de l'éliminer en premier lieu.
Tu n'avais qu'une mission.
Alors où est cet esprit maléfique appelé maegu ou je ne sais quoi?
Même si tu n'essayes pas,
tu finiras par tomber dessus.
Il n'a pas pu trouver ce qu'il voulait,
et il va maintenant essayer de le trouver auprès de toi, le propriétaire de la perle.
Et maintenant la vie d'une humaine est entre mes mains...
parce que j'ai fait mon travail.
Je ne veux pas déranger l'ordre,
donc je pense que je devrais m'arrêter là.
Je dis que je ne la protège plus.
Qu'est-ce que...
Mlle Dam.
Monsieur.
- Est-ce que ça va? - Que voulez-vous dire?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé? J'ai dit que je viendrais te chercher.
C'est vrai. Le cours a soudainement été annulé, alors...
Monsieur.
Rentrons maintenant.
Je veux que tu partes en premier.
Je te rattrape tout de suite.
Je sais pourquoi tu es apparu avec ce visage.
Tu veux la perle.
Tu n'as pas la perle de toute façon.
Monsieur.
Tout va bien?
Il s'est passé quelque chose chez le fleuriste?
Ça ne fait rien.
Mlle Dam.
Je ne pense qu'à toi.
J'ai promis de te protéger.
Et je pense toujours à...
comment je peux tenir ma parole.
Je pensais...
tout ce que je t'ai dit.
Donc...
fais-moi confiance.
C'est amusant...
de constater à quel point quelques mots peuvent me faire me sentir mieux
même si j'ai été contrarié tout ce temps.
Oui, Monsieur.
- Mlle Dam. - Qu'est-ce qu'il y a?
Eh bien...
Je ne me sens pas à l'aise de te laisser seule.
Cela te dérangerait...
de rester avec moi ce soir?
Hé, je comprends que tu es occupé, mais tu devrais te laver les cheveux.
Tes cheveux sont si gras qu'il pourrait y avoir un moulin à huile sur ta tête.
Peu importe. J'ai à peine le temps d'apprendre.
Je n'ai pas le temps de me laver les cheveux.
Seigneur.
Jette un oeil si tu le souhaites.
Qu'est-ce que c'est?
[Histoire médiévale coréenne]
- Impressionnant! Ce sont des anciens sujets d'examen. - Hé!
Celui-ci...
et celui-là sont des incontournables.
Ils seront certainement à l'examen.
C'est génial.
Soo Kyung, à l'intérieur, tu es la plus belle personne.
Et à l'extérieur?
Dis-moi.
À l'extérieur...
Vous n'êtes pas encore rentré chez vous.
- Bonsoir. - Continuez comme ça.
Soo Kyung.
J'ai entendu dire que tu avais les anciens sujets d'examen d'histoire médiévale coréenne.
Pourrais-tu les partager avec moi?
Seok.
Tu sais, à la fin de la période Joseon,
les livres d'histoire familiale étaient souvent échangés.
- Oui, je le sais bien sûr. - Comment était la société alors?
C'était chaotique.
C'est exact.
J'ai refusé toutes les demandes, donc si je le partage avec toi,
cela rendra la société chaotique, je pense.
Tu marques un point.
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû demander. Bonne chance alors.
Pourquoi tu ne le partages pas avec lui?
Je comprends. Tu ne voulais pas l'aider parce que c'est ton rival.
Ce n'est pas mon rival.
Je n'ai jamais quitté mon trône.
J'ai toujours été la meilleure.
Je suis sans égal.
Allez. Ce n'est pas tout à fait vrai.
Tu es la meilleure étudiante parce que tu te concentres uniquement sur tes études.
Et il est à la deuxième place en organisant tous les événements...
parce qu'il est délégué.
Une fois qu'il commencera à se concentrer uniquement sur ses études,
il sera le meilleur élève, pas toi...
Ce qui n'arrivera jamais.
Tant que tu n'arrêteras pas de respirer, tu seras toujours la meilleure.
Ça n'est pas correct.
C'est 1859, pas 1857.
Je vois.
- Quelle année? - 1859.
Je ne t'interromps pas, n'est-ce pas?
Tu sembles avoir du mal à te concentrer sur tes études ces jours-ci.
C'est pourquoi je voulais te tenir compagnie ce soir.
Pour m'assurer que tu travailles dur.
C'est bien d'étudier ensemble de toute façon parce que je peux avoir votre aide.
Je suppose que je peux parfois profiter de ma longue vie.
Imagine si tu devais vivre presque une éternité.
Qu'est-ce que ça ferait?
En fin de compte, tu dois lâcher tous les gens que tu aimes...
et tous les bons et mauvais souvenirs s'effaceront.
Est-ce vraiment bien de vivre une vie insensée comme ça?
Qu'est-ce que ça fait de vivre longtemps?
Rien. Cela ne fait rien.
J'essaierai de comprendre.
- Quoi? - J'ai dit, je vais essayer de comprendre.
Que veux-tu dire?
Vous dites aussi beaucoup de choses que je ne comprends pas.
Alors faites comme si vous compreniez ce que je veux dire.
Le sentiment d'aimer quelqu'un...
peut être assez enfantin.
Ce sentiment enfantin me dérange parfois,
mais j'aimerais qu'il ne s'en aille pas.
Sérieusement, tout ce que tu as mentionné était à l'examen.
Au fait, tu t'es lavé les cheveux?
Je me suis changé aussi.
Qu'est ce que je vais faire? J'ai raté mon premier examen.
Je n'aurais pas dû étudier avec lui. Je ne pouvais pas me concentrer.
Lui? Avec qui as-tu étudié?
Dan. Il passe des examens aussi.
Pourquoi tu ricanes?
- Comme si tu l'avais réussi ou quelque chose comme ça. - Je l'ai réussi.
J'ai failli faire une crise cardiaque quand j'ai eu le sujet d'examen.
Toutes les documents que Soo Kyung a partagé avec moi était à 'examen.
J'avais tellement de choses à écrire, mais il n'y avait pas beaucoup de place.
Quoi? Suis-je la seule à avoir tout raté?
Oui. Tu es la seule.
Tu me laisseras revoir tes notes et tes documents d'examen, n'est-ce pas ?
Où est ta conscience?
C'est très effronté de ta part de me demander de partager le fruit de mon travail acharné.
Je ne suis pas effronté.
Je vais t'acheter à manger et à boire. Je serai gentil avec toi.
Pas intéressé. Je dois partir.
Hé. Soo Kyung.
Elle a dit qu'elle étudiait à la bibliothèque toute la nuit. Allons la rejoindre.
Tu dois être près d'un buffet pour obtenir de la nourriture...
et être près de la meilleure étudiante pour obtenir des conseils.
- Tu as raison, mais... - L'examen est demain matin.
Tu ne veux pas perdre de temps à faire des allers-retours.
Hé, tu veux reprendre le même cours le semestre prochain?
- Non. - Allons-y.
Je suis désolée. Je ne peux pas rentrer aujourd'hui.
J'ai vraiment raté l'examen.
Je pense que je devrais étudier avec mes amis aujourd'hui.
D'accord. Bonne chance.
Et appelle-moi s'il se passe quelque chose.
D'accord. Je vous enverrai un message immédiatement.
- Allô. - Mr Shin.
C'est Kim So Jeong de Haemil Publishers.
Un enquêteur va bientôt vous appeler...
alors j'ai pensé que je pourrais aussi bien vous prévenir.
Quoi?
Apparemment, Mme Hwang a dit quelque chose
avant ce drame.
Et toutes les personnes liées
doivent être interrogés.
Elle a dit qu'elle connaissait le visage du coupable.
Elle connaissait son visage?
Tu n'as pas la perle de toute façon.
Si cette personne peut changer d'apparence
et que Mme Hwang connaissait son visage...
Oh Monsieur. Que faites-vous ici?
Je suis venu te voir.
Je me demandais si tu allais bien.
Oh. Je suppose que ça vous a dérangé que je reste dehors.
Te voilà.
Quoi?
Bon sang.
Monsieur, pourquoi avez-vous soudainement disparu?
Est-ce que tout va bien?
[Monsieur]
Tout va bien.
Mon Dieu, vous m'avez fait peur.
Que s'est-il passé? Je me suis inquiété pour vous.
Que vouliez-vous dire par "Te voilà"?
J'ai dit ça parce que je t'ai trouvé.
Maintenant, tout ira bien.
Que voulez-vous dire?
Si tu veux rentrer à la maison parce que tu es fatigué ou somnolente,
appelle-moi.
Je viendrai te chercher n'importe quand.
D'accord.
Est-ce que ça va?
Je suppose que toutes sortes de choses arrivent quand on vit une longue vie.
Maintenant, ne t'inquiète pour rien d'autre et concentre-toi sur ton objectif initial.
Tu y es presque.
Je sais que c'est bouleversant.
Mais il doit y avoir une raison pour laquelle la perle a changé de couleur pour la première fois.
Alors fais tout ce que tu peux pour la garder.
Si tu deviens un mauvais esprit...
comme l'a dit le vieil homme...
Qu'est-ce que ça fait d'être témoin de la fin vaine?
Je veux que tu te souviennes de ce jour.
Cela peut t'arriver aussi.
Considère cette fille comme ton dernier espoir...
et deviens un humain.
Je souhaite vraiment que tu ne rencontreras pas...
une fin tragique comme celle-ci.
Pourquoi tu ne dis rien?
Mon Dieu, c'est enfin fini. Ça fait tellement de bien.
Merci, Soo Kyung. Tu m'as beaucoup aidé.
Si tu me remercies autant, achète-moi de la poitrine de porc grillée.
D'accord. Pourquoi n'y allons-nous pas maintenant?
De la poitrine de porc grillée, du soju et de la bière?
J'adorerais!
Où devrions-nous aller?
Comment s'appelle cet endroit où l'on mangeait du bon riz frit?
[Monsieur]
Mlle Dam, maintenant tes examens sont finis,
pourquoi ne partons-nous pas en voyage?
Les gars, j'ai un rendez-vous. Je dois partir.
Je suis désolée. Je vous achèterai de la poitrine de porc grillée et des tripes de bœuf la prochaine fois.
- Désolée. Au revoir. - Hé.
Hé. Bon sang.
C'est bon. Nous ne sommes que deux, donc ce sera moins cher.
- Allez. Allons-y. - Oublie.
Faisons-ça une autre fois.
Je veux dire,
je ne veux pas traîner sur le campus comme ça.
Tu sais, je suis Kim Tae Hee de l'université Seogwa.
Tu vois ce que je veux dire.
Écoute, mon amie. Je ne voulais vraiment pas dire ça...
parce que tu m'as beaucoup aidé,
mais pourquoi tu n'arrêtes pas de t'appeler Kim Tae Hee?
La seule chose que vous avez en commun, c'est que vous avez un visage.
Qu'est-ce que tu dis? Je ressemble totalement à Kim Tae Hee.
Mon Dieu. Comment te faire comprendre?
Hé, attends. Puisque tu dis toujours la vérité, réponds-moi s'il te plaît.
Ressemble-t-elle à Kim Tae Hee?
Oui, c'est le cas.
Quoi?
Kim Dae Hee, le comédien qui était dans "Gag Concert", non?
Tu lui ressembles beaucoup.
Au revoir alors.
Allons manger.
Hé! Arrête-toi là!
Fais attention. Tu pourrais tomber.
Tu vois? Je t'ai dit de faire attention.
C'est vrai. J'ai failli tomber.
Au fait, pourquoi un voyage tout d'un coup?
Nous avons convenu de partir en voyage ensemble lorsque tes examens seraient terminés.
C'est vrai.
Mais je ne savais pas que ce serait le jour de mon dernier examen.
Doit-on essayer un autre jour alors?
Non, vous dites ça...
uniquement lorsque vous achetez des billets de loterie.
Allons-y.
Prenons un bus cette fois.
Pourquoi avez-vous suggéré qu'on prenne un bus?
Eh bien. Je voulais y aller lentement.
Lentement. Ça me va.
Et ça?
Oh, je veux aussi faire un vœu.
Au fait, avez-vous aussi un vœu?
Je veux dire, vous pouvez utiliser la magie quand vous voulez,
vous accumulez des richesses depuis presque mille ans,
et vous êtes si grand et beau.
Je me demande qu'est-ce que vous pouvez éventuellement souhaiter.
Oh. Peut-être que vous avez souhaité que la perle sorte bientôt pour que vous puissiez devenir humain.
J'ai fait un vœu pour toi.
Pour moi?
Tu as un beau sourire,
alors j'aimerais que tu puisses sourire souvent.
Tu peux réaliser tes rêves,
alors j'aimerais que tu ne renonces pas à ce que tu aimes.
Et j'aimerais que tu ne sois pas blessé...
par les autres.
J'aimerais que tu sois toujours bien.
C'est tellement beau.
Vous ne trouvez pas, Monsieur?
Je suis tellement contente que nous soyons venus ici.
Monsieur.
Revenons ici l'année prochaine.
En fait, plus tôt devant la tour de pierre,
j'ai souhaité pouvoir revenir ici l'année prochaine avec vous.
Mais pas comme ça.
J'aimerais que vous puissiez venir avec moi en tant qu'humain.
Mlle Dam.
Tu te souviens ce que j'ai dit?
De quoi vous parlez?
J'ai dit que je n'avais jamais eu de famille,
mais j'avais l'impression d'en avoir une maintenant.
Je pensais vraiment ce que j'ai dit.
Personne n'est jamais resté avec moi aussi longtemps.
J'ai l'habitude d'être seul.
Et...
[Je suis aussi d'accord pour rester avec toi.]
Et...
[En fait, je suis plus que d'accord avec ça.]
je t'ai rencontré.
Et tu es...
devenu spéciale pour moi.
J'ai menti.
Je sais comment sortir la perle...
depuis le début.
Mais je t'ai menti.
J'avais besoin d'énergie pour devenir humain,
et tu étais là.
Tu ne te souviendras de rien.
Quand tu te réveilleras,
tout sera fini.
Tu viens de faire un petit rêve.
À partir de maintenant,
le contrat est terminé.
[Un grand merci à Jung So Min, Ko Kyoung Pyo, et Han Ji Eun pour leur apparition.]
[My Roommate is a Gumiho] (Traduit par ASANDSIA)
Monsieur, je suis rentré.
Sa voix bienveillante.
Son sourire.
Toutes ces choses étaient peut-être un privilège.
Tu n'as pas de temps à perdre en ayant l'air misérable.
[Université Seogwa]
Je la regarde juste un moment. Juste pour un moment.
Es-tu libre aujourd'hui?
Tu agis juste comme si tu ne savais pas...
que je t'aime, n'est-ce pas?
Est-ce vraiment bon pour toi de la voir se débrouiller très bien sans toi?
J'aime quelqu'un d'autre.
(À bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)