[Jang Ki Yong, Lee Hye Ri]
[Kang Han Na, Kim Do Wan]
[Bae In Hyuk, Park Gyeong Hye]
[My Roommate is a Gumiho] (Traduit par ASANDSIA)
Laisse-moi vérifier quelque chose.
Tu peux y retourner maintenant.
Penses simplement...
que tout ceci n'était qu'un rêve.
Je vais y aller.
Quoi? La perle est devenue bleue?
Elle est devenue bleue au moment où tu as essayé de la récupérer,
puis elle a repris sa couleur normale?
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Comment ça s'est passé pour toi?
Elle est devenue bleue d'un coup.
Alors j'ai su instinctivement...
que j'étais une humaine à partir de ce moment.
Alors? Comment tu te sens?
Je sais que cela n'a duré qu'une seconde, mais elle n'a jamais changé de couleur auparavant.
C'était très particulier pour moi.
Eh bien, un peu, je suppose.
Et?
Il t'a enlacé?
Eh bien, ce n'est pas mon histoire. C'est celle d'une amie.
Le gars avec qui elle vit...
Laisse-moi vérifier quelque chose.
a soudainement voulu vérifier quelque chose, puis lui a attrapé la main.
Et l'a soudainement serré dans ses bras.
Que cherche-t-il ?
Ce qu'il cherche? C'est pourquoi je ne m'associe pas aux personnes qui n'ont jamais été en couple.
C'est ce que l'on appelle exprimer de l'affection.
Que penses-tu qu'il essayait de vérifier? Leur amour.
Quoi qu'il en soit, ton amie s'est mariée jeune.
Oh, elle n'est pas mariée. Elle vit avec lui.
Mais ce n'est pas de l'affection. Ils ne s'aiment pas.
Quoi? Ils vivent ensemble bien qu'ils ne s'aiment pas ? Pourquoi?
Eh bien, suite à un concours de circonstances, elle a fini...
- par se retrouver avec une chose précieuse en elle... - Quoi ?
Elle est enceinte?
Elle n'est pas enceinte, mais...
- N'est-ce pas frustrant? - Je...
Tu ne sais pas comment faire pour que la perle soit entièrement bleue.
Je vais devoir la surveiller pour le moment.
Je comprends enfin.
Tu ne laisserais pas n'importe qui rester à tes côtés.
La perle est entrée en elle...
comme si c'était la propriétaire juste avant que tes 1000 années ne soient écoulées.
Cela ne s'est produit qu'un instant, mais elle est même devenue bleue.
Je comprends pourquoi tu pensais que c'était le destin.
Quoi qu'il en soit, sois bon avec elle autant que tu peux,
et fais tout ton possible.
Pourquoi devrais-je faire cela?
C'est peut-être ta dernière chance.
D'après mon expérience, les humains émettent...
le meilleur type d'énergie quand ils sont heureux.
J'ai donc fait beaucoup d'efforts pour les rendre heureux.
Qu'est-ce que tu as fait?
Je suis sortie avec eux.
Il n'y a pas d'autre moyen pour qu'ils soient heureux.
C'est vrai.
Tu devrais sortir avec elle pendant que tu as cette chance.
C'est n'importe quoi.
Je dis qu'être en couple est le meilleur moyen de les rendre heureux.
Et bien sûr, je sais combien tu détestes...
faire semblant d'aimer et rester aux côtés d'un humain.
Mais tu n'as pas d'autre choix.
Apprends à être patient...
et essaye de sortir avec elle.
- Pourquoi dirais-tu... - Vous voulez sortir avec moi?
Alors pourquoi m'avez-vous pris dans vos bras?
Oh, eh bien...
J'ai simplement réfléchi pour comprendre la raison de votre acte.
Mais c'est vous qui avez fait quelque chose d'étrange, alors pourquoi devrais-je être troublé ?
J'ai donc décidé de vous poser la question.
Que se passe-t-il?
D'abord,
j'allais vraiment te laisser partir.
Mais ensuite l'idée de devoir...
rester tout seul pour comprendre ce qu'il se passe m'a frappé...
et cela m'a désespéré.
Alors pour résumer,
c'est comme si nous étions coincés sur une île déserte,
mais que vous aviez l'impression de devoir me laisser m'échapper seule,
comme si votre seule camarade partait?
Eh bien, en quelques sortes.
Je suppose que je peux comprendre ce que vous ressentez,
alors je vais laisser passer.
Mais à partir de maintenant, ne faites rien qui puisse être mal interprété.
Les gens pourraient se méprendre.
Et si ce n'était pas un malentendu ?
Si je dis que je veux être ton petit-ami, tu me le permettras?
Si je dis que je veux être ton petit ami,
tu me le permettras?
Non, je ne le permettrai pas.
Parce que je suis un gumiho?
Vous n'êtes pas mon genre.
Mais pourquoi vous posez cette question?
Et bien je suis...
anxieux et incapable de penser correctement,
il doit donc s'agir d'un symptôme de sevrage.
Je vois.
Pourquoi j'ai dit ça?
C'était une excuse tellement ridicule.
Allons d'abord soulager nos gueules de bois.
[Épisode 3]
Je n'ai pas eu le temps. Je devais me maquiller.
Je suis sur le point de vomir là.
Dam, tu as terminé?
Si tu as un peu de temps, allons manger.
Allons-y.
Seon Woo, bonjour.
- Bonjour. - Salut.
As-tu réglé ce problème ?
Oui, grâce à toi. Merci beaucoup.
Quel problème?
Eh bien, je...
Elle a eu des problèmes avec un devoir, alors je l'ai aidée.
Je vois, Dam.
Je me demande quel était ce devoir. Tu ne m'en as pas parlé, la meilleure étudiante,
- mais tu es allé le déranger? - Toi.
Tu ne pars pas?
Je dois y aller?
D'accord, alors. Au revoir.
Tu es vraiment sûr de préférer Dam, et pas moi ?
D'accord. Je m'en vais.
- Je vais chercher... - Allons manger.
Nous avons dit que nous mangerions ensemble.
C'est vrai. Aujourd'hui?
Eh bien, je n'ai pas assez d'argent sur moi.
J'ai mis la majeure partie de mon argent sur mon compte d'épargne,
- et mon argent de poche... - Allons-y.
Quoi? Je suis vraiment fauché.
[Pâtes aux tomates, salade césar, pâtes aux épinards, pâtes carbonara, steak]
[Je n'ai pas d'argent.]
Seon Woo, je pensais avoir été claire quand j'ai dit que je n'avais pas d'argent.
[Je vais juste prendre de l'eau.]
C'est moi qui invite.
[J'adore manger quand tu payes. Carbonara pour moi.]
Dans ce cas, je vais prendre des pâtes carbonara.
[Refuser n'est pertinent que lorsque nous mettons fin à quelque chose.]
- Deux carbonaras. - Très bien.
Je suis désolée, Seon Woo.
Je t'ai demandé de m'aider, et maintenant c'est toi qui paye.
Oublie. J'allais le faire de toute façon.
Je voulais manger avec toi.
Quoi? Avec moi?
Mais elle n'est pas particulièrement comme ça avec toi.
Elle met une barrière à tous les hommes, exactement comme la signification de son nom, Dam.
C'est comme le rideau de fer. Personne ne peut passer.
Tae Jin a essayé de la draguer,
mais elle l'a rejeté aussitôt. C'était hilarant.
En fait, tu me compares à Tae Jin ?
Très bien, tu es beaucoup mieux.
Mais vous avez tous les deux cette apparence de mauvais garçons.
Dam est peut-être du genre à aimer le caractère des gens, pas l'apparence.
Précisément.
Je pense que même Gye Seon Woo ne peut pas avoir Lee Dam.
C'est quoi cette tête? Tu es confiant?
Faisons un pari et voyons si elle tombe amoureuse de toi, alors.
C'est une idée très intéressante.
Parions 100 000 won. Tu es partant?
Très bien.
Tiens, c'est pour toi.
Ce siège est-il disponible ? Puis-je partager ton livre ?
[Gye Seon Woo]
[Nous nous retrouvons tous à la porte arrière aujourd'hui. Tu veux venir?]
Pourquoi me fait-il ça ?
Qu'en penses-tu?
Je suis juste frustré de te voir perdre ton temps.
Tu arrives bientôt à tes 1000 ans, et si tu voulais vraiment...
Prends sur toi et demande-lui de sortir avec toi.
Je l'ai fait.
Bien sûr que tu l'as fait.
Quoi? Tu l'as fait? Vraiment?
Et alors? Qu'a-t-elle dit?
Elle ne sortira pas avec moi.
Parce que tu es un gumiho?
Parce que je ne suis pas son genre.
Les gens disaient que les gumihos étaient envoûtants, mais plus maintenant.
Que t'est-il arrivé, Sim Woo Yeo?
Quoi qu'il en soit, je suis désolée.
Tu as suivi mon conseil, et tu t'es mis dans l'embarras.
Je n'ai pas suivi ton conseil.
Je n'allais pas le faire, mais elle ne semblait pas s'en soucier du tout,
donc c'est juste sorti.
Oui, ne supplie pas une fille...
si elle ne se soucie pas de toi.
Trouvons un autre moyen.
On dirait que sortir avec toi n'est pas sa vision du bonheur.
C'est vrai, les humains ont un faible pour les cadeaux.
Pourquoi tu ne lui offres pas plein de trucs qu'elle aime?
Si elle aime les vêtements, offre-lui des vêtements.
Si elle aime les accessoires,
offre-lui des accessoires avec des diamant, de l'or, du saphir, des palourdes,
et des perles.
Les perles se trouvent dans les palourdes.
Quoi? Depuis quand?
Tu devrais prendre des cours au lieu de te mêler de mes affaires.
- Oublie. - As-tu peur de te faire fouetter?
Le système éducatif a beaucoup changé.
Tu ne seras pas fouetté par le professeur comme c'était le cas autrefois.
J'espère que tu auras le courage de t'inscrire à un cours. Au revoir.
Je ne peux pas croire ce gars.
Bien, gros bonnet.
Il se vante car c'est un érudit d'élite de Seonggyungwan.
Quelque chose qu'elle aime.
- Tu aimes ignorer les gens? - Pardon?
J'ai dit qu'on se retrouvait à la porte de derrière.
Je dois rentrer tôt...
Alors oublie pour aujourd'hui.
Allons voir un film ce week-end.
Pourquoi veux-tu y aller avec moi ?
Impossible.
Je les vois souvent ensemble.
C'est son genre maintenant?
Je suis certaine que Dam a flirté avec lui.
Pendant longtemps elle a prétendu ne pas s'intérésser aux garçons.
Hé, tu te souviens de cette fille, Eun Jo?
Elle n'arrêtait pas de dire qu'elle ne pensait pas que Seon Woo était sexy,
mais a été humiliée quand elle a été surprise en train de flirter avec lui.
Et si Dam finissait comme elle?
- Mon Dieu. - Dam, qu'est-ce que tu fais?
Quoi?
Tu n'as qu'à t'en prendre un.
Ce n'est pas ça.
Que se passe-t-il entre toi et Seon Woo?
Rien. Nous avons juste mangé ensemble.
Quoi? Vous êtes allés manger ensemble?
Rien que tous les deux? Pourquoi?
Il avait l'air d'être du genre mauvais garçon.
Hé, elle ne va pas mourir par qu'elle mange avec lui.
Elle peut gérer ça.
Eh bien, je suis sure que tu es surpris qu'il est allé vers elle plutôt que moi.
mais je peux te le laisser, Dam.
Non, ce n'est pas ça.
Nous avons juste mangé ensemble, et c'est tout.
[Gye Seon Woo]
[Alors nous allons voir un film ce week-end.]
Ce n'est pas vrai, un film?
Ce n'est pas "pas ça".
Tu as mangé avec lui, vous prenez des cours ensemble,
il m'a demandé de partir, et maintenant, un film ?
Alors il est à 100% intéressé.
C'est ce que ça semble être en apparance.
Mais regardez-moi.
Je n'ai pas l'air si mal aujourd'hui,
mais vous ne voudriez pas me saluer si vous n'étiez pas mes amis.
- Vous voudriez être des étrangers. - Oui.?
Alors pourquoi le serait-il?
Compte tenu du nombre incalculable d'étudiantes, pourquoi s'intéresserait-il à moi?
Dam a fréquenté des écoles mixtes toute sa vie,
de la maternelle à l'université, pendant environ 20 ans.
Mais il y a une raison pour laquelle elle n'a jamais été en couple jusqu'à maintenant.
[N'a jamais été en couple]
[Je suis intéressé par toi.]
Je suis intéressé par toi.
Je ressens ce sentiment pour toi.
Je suis ici!
Hé, je suis là!
Premièrement, c'est le genre de fille...
qui devient toute petite devant le gars qu'elle aime.
Hé, regarde.
J'ai un trou dans ma chaussette.
Mon Dieu.
- Incroyable! - Deuxième,
elle est trop détendue avec les gars qui ne l'intéressent pas.
Tu m'aimes?
Tu ne te souviens pas quand j'étais ivre,
et que j'ai coincé mon chargeur de téléphone dans mon nez?
Si tu te souviens de ce jour et que tu m'aimes quand même,
je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.
Et troisièmement,
elle refuse tout le monde sachant exactement à quoi elle ressemble.
C'est exact. Dam est une fille...
qui se voit un peu trop objectivement.
C'est pourquoi elle était sûre que Seon Woo ne l'aime pas.
Voilà pourquoi...
Mon Dieu, a-t-il un faible pour moi ?
elle ne peut pas laisser son cœur s'emballer lorsqu'elle s'implique avec lui.
Son attitude ressemble plus à celle du Général Guan Yu,
qui disait,
"Je reviendrai avant que cette boisson ne refroidisse."
Je dois comprendre ça avant que ça ne s'envenime davantage.
Oui, je vais être tellement antipathique qu'il ne le voudra jamais, jamais...
s'approcher de moi à nouveau.
Peux-tu simplement être honnête?
Dis-lui simplement que tu te sens mal à l'aise.
Et s'il pense que je fais la désirée?
La plupart des filles de ma filière lui courent après.
Et s'il se fâche contre moi...
et lance une mauvaise rumeur?
Qu'est ce que je vais faire?
Cela pourrait arriver.
Faire en sorte qu'il ne me supporte plus est certainement la meilleure tactique.
- Hé, Jae Jin. - Oui?
Partage ton secret avec moi.
Qu'as-tu fait pour que toutes tes copines te quittent?
Elles détestaient toutes que je sois trop collant et obsessionnel.
Je vois.
Peux-tu demander à quelqu'un d'autre,
pas cet expert pour se faire larguer?
Tu sais, quelqu'un qui a beaucoup fréquenté...
et qui peut te donner plein de conseils,
un vrai joueur.
Un vrai joueur ?
[Pizza, Cuisine chinoise, Tteokbokki, Bossam]
Quel beau relais.
C'est quoi tout ça ?
J'ai pensé que tu aurais faim, alors j'ai commandé ça pour toi.
Vous m'avez acheté autant de nourriture?
Vous ne saviez pas ce que j'aimerais, alors vous avez tout pris?
Tu sembles tout aimer, alors j'ai tout commandé.
Mais pas de poulet.
Vous êtes une personne si délicate et attentionnée.
Monsieur, je le savais. Je savais que vous seriez comme ça, mais vous semblez être...
un plus grand joueur que je ne le pensais.
Monsieur, vous êtes sorti avec beaucoup de femmes, n'est-ce pas?
Je veux dire, vous êtes assez vieux.
J'ai besoin de l'aide de quelqu'un d'expérimenté comme vous.
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît?
Peux-tu m'expliquer depuis le début?
Alors, voilà.
Donc tu veux décevoir ce type,
et t'assurer qu'il ne t'approche plus jamais?
Oui, c'est ça.
Comment puis-je aider?
Allons en rendez-vous.
- Un rendez-vous? - Oui.
Tout comme la façon dont nous passons des examens blancs,
je veux aller à un faux rendez-vous...
avant d'y aller avec lui.
Je ferai de mon mieux pour être horrible,
alors dites-moi ce que vous détestez le plus,
et si vous avez des idées sur ce que je peux faire
pour qu'il me déteste encore plus.
Mlle Dam...
je sais que c'est toi,
mais je ne peux pas intervenir dans un problème personnel...
Il est né l'année du tigre.
Allons en rendez-vous demain.
Vraiment?
Oui, ça semble trop personnel, mais je n'ai pas d'autre choix.
Merci, Monsieur.
Je me demande s'il est déjà debout.
J'espère qu'il n'a pas changé d'avis.
Je sais que c'est une simulation,
mais je voulais m'habiller correctement pour un rendez-vous.
Oui, c'est une excellente attitude.
Mais tu vas sortir comme ça, Mlle Dam ?
Oui, je pensais qu'il détesterait si je sors comme ça...
pour aller voir un film avec lui.
Qu'en pensez-vous? Est-ce que j'ai l'air horrible ?
Au lieu de cela,
pourquoi ne pas mettre pas ce haut brun rougeâtre avec un chien?
Tu devrais porter ça.
C'est un peu plus ringard,
il y a des taches ici et là, et le col est étirré aussi.
Comment c'est possible?
Oui, tu avais l'air assez horrible.
Je vois. Alors je le porterai quand je sortirai avec lui.
Et tu auras l'air beaucoup plus frivole...
si tu enfiles tes baskets en marchant sur l'arrière comme toujours.
Il pourrait te trouver plus antipathique.
Je vois. Merci pour le conseil.
- On y va? - D'accord.
Monsieur, je suis sur le point de vous montrer...
le summum de la gourmandise.
J'espère que cela ne deviendra pas un problème dans notre cohabitation.
Si je vous rebute un peu trop, demandez un temps mort.
D'accord.
C'est le meilleur restaurant près de notre université,
mais peu importe à quel point c'est bon, si je dévore ça agressivement,
ne pensez-vous pas que je vais avoir l'air horrible? Regardez ça.
Mlle Dam.
Pourquoi tu ne manges pas simplement du jjajangmyeon?
Pardon?
Je t'ai regardé manger du jjajangmyeon la dernière fois.
Tu avais de la sauce partout autour de la bouche,
et tu as mangé les nouilles très bruyamment.
C'est peut-être plus rebutant que ce plat.
Je vois.
Et tu prends une bouchée de tes radis marinés et laisses ceux mangés dans ton bol.
Cela semble assez égoïste aussi,
donc ça peut être repoussant.
Merci pour les bons conseils.
Merci pour votre aide aujourd'hui, Monsieur.
Je suis content d'avoir pu être utile.
C'est chaud.
C'est vrai, quand tu bois des boissons chaudes,
tu as tendance à être très bruyante.
Je pense que tu devrais aussi montrer un comportement aussi impoli.
Et tu devrais appeler ton ami quand tu es avec lui.
Je t'ai entendu lui parler une fois,
et on dirait que tu emplois toutes sortes de langage vulgaire tel que,
"imbécile, idiot, je vais te tuer," et j'en passe.
Tout cela pourrait être rebutant, alors...
Qu'est-ce qui ne va pas?
Maintenant que j'entends tout ce que vous dites,
je n'ai pas besoin me forcer.
- Je... - Je dois juste être moi-même.
Je suis l'incarnation humaine du mot antipathique.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis désolé, Mlle Dam.
- Je n'aurais pas dû me concentrer pour aider... - Non.
Alors, devrions-nous rentrer?
Je pense que c'est suffisant.
[Stand de tir à l'arc en extérieur]
- Bonjour. - Bonjour.
C'est génial.
Tu veux essayer?
Non, c'est vraiment difficile de tirer pour gagner dix points, en fait.
- Ça l'est? - Oui.
Mon frère est archer, et il a dit que ce n'était pas comme le vrai.
Bon sang.
[Ne tirez sur personne!]
Qu'est-ce que c'était?
Super! C'était incroyable. Vous êtes vraiment doué.
Comme je l'ai mentionné, à l'époque de Joseon, j'ai déjà servi...
en tant qu'officier militaire.
Oui, c'est vrai. Vous l'étiez.
Je le savais.
- Voici votre prix. - Merci.
Je suis désolé de t'avoir blessé aujourd'hui.
S'il te plaît, accepte mes excuses.
Vous essayez de m'acheter avec ces peluches?
Si vous pensiez que je vais me laisser avoir par une chose pareille,
vous avez raison !
Mon Dieu, c'est tellement mignon.
Et si je souriais comme une idiote devant lui?
Pensez-vous que cela pourrait être repoussant?
Tu ne devrais pas sourire comme ça.
Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air trop horrible?
Tu es jolie.
Allons-y alors.
Qu'est-ce que c'était? Il m'enchante.
C'est bien un renard.
Monsieur, attendez-moi!
Lee Dam?
Hé, je pars.
Tu ne veux pas de ce café? Hé!
- Il va encore voir une femme? - Est-elle belle?
Votre Americano est prêt.
[Gye Seon Woo]
Pourquoi tu ne réponds pas?
C'est ce garçon.
Allô?
Qu'est-ce que tu as dit? Je ne t'entends pas.
Je suis là.
Seon Woo, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis passé voir mes amis, puis je t'ai aperçu.
Je vois.
Oh, c'est un aîné dans ma composante.
Et c'est...
Je ne peux pas lui dire que c'est mon colocataire.
Si je dis que c'est un gumiho, il pensera que je suis folle.
quelqu'un avec qui j'ai fait connaissance...
en allant ici et là et à d'autres endroits.
Quel film devrions-nous regarder ce week-end?
Tu as une préférance?
- Je ne sais pas. - Je vais réserver les places.
Excusez-moi, jeune homme.
Nous devons aller quelque part.
Vous pourrez en discuter plus tard.
C'est urgent?
Oui, parlons par message alors.
Tu réponds rarement à mes messages.
Je n'ai rien à répondre si tu dis quelque chose d'aussi précis.
Si tu promets de répondre, je m'en vais.
Vas-tu répondre, alors?
D'accord. Mais je ne peux pas répondre si tu m'appelles à l'heure du repas.
Contacte-moi entre le déjeuner et le dîner, quand il n'est ni trop tôt ni trop tard.
Tu peux me joindre à cette heure ambiguë.
D'accord. Je te verrai ce week-end.
Tout va bien, Mlle Dam?
Non, je ne vais pas bien.
Vous avez même essayé le contact physique.
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à aller mieux ?
Je suis désolé, mais je te prie de m'excuser.
- Que faites-vous? - Plus je m'approche de la perle,
- plus vite tu iras mieux. - Quoi?
Attendez, vous avez raison.
Vos mains doivent être médicinales.
Mais je vais commencer à muscler mon ventre, alors ne dites rien.
Vous en savez déjà beaucoup sur moi,
mais je veux que ma graisse reste un secret.
Mlle Dam. Tu as déjà fait du sport, n'est-ce pas?
Je peux entendre ma vie privée se briser en morceaux.
- Tu te sens mieux maintenant? - Oui.
Mon Dieu, ça a failli me tuer.
C'était incroyablement douloureux.
Mlle Dam.
Tu pourrais ressentir à nouveau cette douleur si tu vois ce type.
Est-ce que ça ira?
Ça m'inquiète aussi,
mais vous avez vu comment il est.
Il me touche même si nous ne sommes pas proches.
Ça ne sert à rien de parler à quelqu'un comme lui.
Et je ne peux pas l'éviter pour toujours puisque nous étudions au même endroit.
Alors si ça vous va,
je veux sortir avec lui et mettre un terme à ça.
Je ne peux pas t'arrêter si c'est ce que tu veux.
Mais tu dois m'appeler tout de suite s'il se passe quelque chose.
Si j'appelle, allez-vous accourir?
Bien sûr. Je dois te protéger.
Mon Dieu, je suis fatigué. Je devrais aller me coucher.
D'accord. Repose-toi bien.
Bonne nuit, Mlle Dam.
Oui.
Oh, c'est mon frère.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu n'as pas l'air bien. As-tu sauté le dîner ?
Pas du tout.
La personne avec qui je vis m'a acheté du gamjatang,
et j'ai même mangé du riz frit.
"La personne"? Je pensais que c'était une amie.
Oui, c'est vrai.
Je pourrais être très respectueuse envers toi aussi si tu m'achètes de la nourriture.
Peu importe.
- Au fait, comment s'appelle ton amie ? - Shin Woo...
- Hee. - Quoi?
Shi Nu I?
Son nom de famille est Shi, prénom Nu I?
Non, pas Shi Nu I, mais Shin Woo Hee.
Peu importe, pourquoi as-tu appelé?
Maman a appelé...
et m'a demandé de m'assurer que tu allais bien. Comment ça va?
Je vais bien. Je vais super bien.
D'accord. Bonne nuit.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Veuillez laisser un message...
Pourquoi elle ne répond pas au téléphone?
- Hé! Lee Dan! - Hé!
- Quoi de neuf? - Salut.
Que fais-tu ici?
Je ne faisais que passer.
Je n'ai pas vu ma sœur depuis un moment, alors...
Que veux-tu dire? Vous vivez ensemble.
Tu n'es pas au courant?
Elle ne vit pas avec moi.
Elle vit avec une amie qui s'appelle Shin Woo Hee pour préparer un concours.
Quoi? Shin Woo Hee ?
Je n'ai jamais entendu ce nom.
Je n'ai pas non plus entendu parler du concours.
Attends. Je l'ai ramenée il y a deux jours...
avec la voiture de mon frère.
Quoi?
Mais elle a déménagé il y a deux semaines.
Quoi?
Qu'est ce que ça pourrait être?
Je ne pense pas qu'elle fasse quelque chose de louche cependant.
En fait, il s'est passé quelque chose de bizarre.
Le gars le plus populaire de notre filière s'intéresse à Dam.
Tu mens.
Je sais. Cela ressemble à un mensonge.
C'est vrai! Ce n'est pas tout.
Elle a arrêté le poulet et l'alcool.
- Impossible. - N'est-ce pas?
Mais c'est vrai. Cela fait presque deux semaines.
Attends.
Elle a déménagé il y a deux semaines et a aussi arrêté le poulet et l'alcool au même moment.
Est-ce possible...
qu'elle s'adonne à des pratiques bizarres?
Quelque chose comme un culte où ils vénèrent le poulet.
- Peut-être qu'elle y vit et... - Impossible.
-Dam. - Hé, attends.
Je vais l'appeler.
Oui, Dam. Où es-tu?
Le cours est terminé, alors je rentre à la maison. Pourquoi?
À la maison? Tu veux dire l'endroit où tu vis avec Dan?
Bien sûr. Je dois y aller.
Tu vois? Elle ment.
D'accord.
Tu vois?
Elle doit prendre la ligne 171 pour aller chez toi,
mais elle a pris ce bus.
Attends.
Monsieur, d'où venez-vous?
Je suis allé à la maison d'édition.
Vous avez fini tôt.
-"Monsieur"? Mais il a l'air si jeune. - Mangeons ensemble.
Hé, ce doit être le prêtre.
Le gourou de cette secte dans laquelle elle est entrée.
Ça s'est bien passé aujourd'hui? Est-ce que tu te sens bien?
Êtes-vous inquiet pour mon état...
ou celui de la perle?
Ton état est l'état de la perle.
Que sont-ils en train de dire? Pourquoi parlerait-elle d'une perle en se frottant le ventre ?
Hé, ça doit être le surnom du bébé.
Ma cousine est aussi enceinte,
et elle donne un surnom à son bébé.
Maintenant, tout a du sens.
- Elle n'est pas dans une secte. Elle est enceinte. - Quoi?
C'est pourquoi elle ne peut ni boire d'alcool ni manger de poulet.
Voilà pourquoi.
Y a-t-il quelque chose que tu veux manger?
Je t'ai fait subir tout ça, alors demande-moi n'importe quoi.
Ne dites pas ça.
Ce n'est pas comme si j'allais la garder pour toujours. Elle sortira bientôt.
Tu vois? Elle est enceinte.
- Devrions-nous entrer? - Laisse-moi le porter pour toi.
C'est bon. Ce n'est pas lourd.
Dam!
Dan!
Je ne suis pas là pour boire un verre.
Dépêche-toi de m'expliquer.
Quand on s'est parlé hier soir au téléphone, tu as dit que tu vivais avec ton amie.
Cet homme est ton ami?
Eh bien...
Tu as dit qu'une de tes amies est tombée enceinte...
et maintenant elle doit vivre avec un homme qu'elle n'aime même pas.
- C'est toi, n'est-ce pas? - Non ce n'est pas ça!
Alors qu'est-ce que c'est?
Quelle est cette perle...
que tu ne garderas pas éternellement et qui sortira bientôt?
Tu as même donné un surnom à ton bébé. Arrête de me mentir.
Il a raison. Admets-le simplement pour que nous puissions te donner notre bénédiction.
- Ce n'est pas... - Est-ce que vous aimez ma soeur?
Non.
Mais au moins, vous allez l'épouser, n'est-ce pas?
Non.
- Et vous prétendez être un humain? - Non.
- Espèce d'ordure! - Cet idiot!
Comment oses-tu...
Je les renvoie chez eux.
Leurs souvenirs seront effacés.
Quoi?
Pourquoi il ne répond pas?
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
On dirait que ce n'est pas grave pour vous.
Effacer les souvenirs.
Qu'avez-vous effacé?
On dirait qu'ils l'ont appris aujourd'hui, alors j'ai effacé seulement les souvenirs d'aujourd'hui.
Vous ne savez pas à quel point cette journée comptait pour eux.
Comment avez-vous pu effacer leurs souvenirs comme ça?
Je l'ai fait parce que tu semblais troublé.
Penses-tu qu'il y avait un autre moyen?
Nous aurions pu prendre le temps de réfléchir...
Et si plus de gens le découvraient pendant que nous réfléchissons?
Alors, je devrais peut-être effacer d'autres souvenirs.
Et je ne veux pas perdre mon temps à faire quelque chose d'ennuyeux comme ça.
"Quelque chose d'ennuyeux"?
Je sais qu'il n'y avait pas d'autre moyen...
et je comprends que vous avez raison,
mais je suis quand même contrarié.
Vous devez aussi avoir quelqu'un à qui vous tenez.
Si cette personne devait perdre des souvenirs à cause de vous,
ça ne vous dérangerait pas?
Ce n'est pas ma façon de penser.
Je ne pense pas comme les humains.
Avez-vous au moins essayé?
Si vous voulez vraiment être un humain,
je pense que vous devez en apprendre davantage sur ces émotions.
J'espère qu'il va bien.
Dan.
- Quoi? - Ne bouge pas.
Dan!
- Salut, Dam. - Bonjour.
Salut.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Quoi?
Je t'ai demandé ce qu'il y a?
- J'étais inquiète. - Inquiète à propos de quoi?
Eh bien...
je me demandais si tu mangeais et t'entraînais bien.
Je vais bien. Tu peux y aller.
Y aller?
Eh bien...
Je ne pense pas que je puisse être à l'aise dans cette maison maintenant.
Je vais dans ma chambre.
Ne faites pas attention à moi et amusez-vous.
- Hé, les toilettes sont bouchées. - Hé, entre.
Bonjour, Dam.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Attendez! - Hé!
-Qu'est-ce qu'il y a? -Oh.
- Bonjour, Dam. - Bonjour, Dam.
Oh, bonjour.
Je suppose que je peux aller dans la chambre de Dan.
- Amusez-vous. - Oui.
- Hé, j'ai faim. - Moi aussi.
Bonjour, Dam.
Hé, allons-y. Je pense qu'on la met mal à l'aise.
Quoi? Vous avez dit que vous dormiriez ici ce soir.
Elle part bientôt. Pas vrai?
Oui. Je vais partir.
Je suis juste venu prendre mes affaires.
Vous voyez? Prends tes affaires et pars.
Oui.
Amusez-vous bien. D'accord?
- Au revoir. - Au revoir, Dam.
Pourquoi est-ce que je me inquiété pour ce voyou?
Si j'avais su qu'il se débrouillait si bien, je n'aurais pas été aussi en colère contre Mr Gumiho.
C'est vrai. Je me demande comment va Jae Jin.
Mon téléphone.
Très bien.
Où est-il?
Je t'ai dit...
que tu devais être aussi gentil que possible...
avec elle.
Tu devrais la mettre sur un piédestal, pas te disputer avec elle.
Et elle est bien plus jeune que toi.
Et si elle ne revenait jamais?
Elle n'est pas si irresponsable.
À quoi bon pleurer sur le lait renversé?
Tu aurais dû la considérer comme ton dernier espoir.
Mais regarde ce que tu as fait.
Ne ressens-tu pas cette envie de devenir un humain chaque fois que tu me vois ?
Contrairement à quand j'étais un gumiho, ma vie a basculé à 360 degrès.
et maintenant je vis de manière proactive.
Tu n'es pas envieux de moi?
À 360 degrès, tu reviens où ta place.
Espèce de petit...
Très bien, Mr je-sais-tout.
Si tu es si intelligent, pourquoi n'es-tu pas encore devenu humain?
Quel est l'intérêt d'avoir autant de connaissances...
si tu ne peux pas prendre soin d'un humain ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'améliorer tes connaissances...
pour améliorer tes compétences en communication afin ne pas offenser les femmes?
Hé.
Je dis ça parce que si tu continues de la traiter ainsi, elle pourrait partir.
En fait, tu pourrais ne plus la revoir.
Mlle Dam, je...
J'ai fait une erreur.
Je n'aurais pas dû me mettre en colère contre vous.
Je ne voulais pas, mais il semble que je t'ai contrarié.
S'il vous plaît, soyez généreux et compréhensif.
-Je suis désolé. - Je m'excuse.
Est-ce qu'il se sentira mieux avec ça?
[Je ne voulais pas, mais il semble que je t'ai contrarié.]
Oh, vous êtes là.
Oui.
Monsieur.
Je...
J'ai perdu mon téléphone. Vous l'avez vu?
Quoi?
Je pense que j'ai laissé mon téléphone ici. L'avez-vous vu?
Oh. Je ne l'ai pas vu.
Puis-je emprunter votre téléphone alors?
Je voudrais essayer d'appeler le mien.
Tiens.
Le voilà.
[Monsieur]
Monsieur, avez-vous supprimé mon numéro?
Non. Je ne l'ai jamais enregistré.
Oh. Je vois.
Tenez.
J'aimerais que vous l'enregistriez cependant.
En cas d'urgence.
D'accord.
[Mlle Dam]
Pourquoi n'y a-t-il personne?
Parce qu'il n'y a personne.
- Même pas la famille? - Non.
Même pas des amis?
Pas vraiment.
Vous n'avez pas de connaissances?
As-tu fini de l'utiliser?
Mais...
Il n'a littéralement personne.
D'abord,
j'allais vraiment te laisser partir.
Mais ensuite l'idée de devoir...
rester tout seul pour comprendre ce qu'il se passe m'a frappé...
et cela m'a désespéré.
Il doit être vraiment seul.
[Mlle Dam]
Monsieur.
Eh bien,
je pense que j'ai été un peu impolie plus tôt.
Et...
merci de m'avoir laissé utiliser votre téléphone,
pour le faux rendez-vous,
et d'avoir guéri mon mal de ventre.
Donc...
aimeriez-vous aller manger du jokbal avec moi?
Allez-y.
C'est pour toi.
J'ai compris que tu aimais la viande maigre.
Oh.
Nous aurions dû aller dans un restaurant de sang de bœuf.
Vous avez dit que vous aimiez le sang de bœuf.
Nous pouvons leur demander d'emballer ceci pour l'emporter et partir.
Nous sommes venus ici parce que tu aimes cette nourriture. Alors apprécie.
Ce n'est pas pour ça que je vous ai amené ici.
Je vous ai amené ici parce que je voulais vous parler.
Je suis désolée pour toute à l'heure.
Mon frère a quatre ans de moins que moi et il se conduit mal parfois.
Alors, je me dis "Ce gamin", et j'ai envie de le frapper.
Et moi, qui ai des centaines d'années de moins que vous, je me suis dressé contre vous.
Cela a dû vous sembler tout simplement scandaleux.
Ne dis pas ça.
Je suis désolé de t'avoir contrarié, toi qui est bien plus jeune que moi.
Au fait, Mlle Dam,
comme je l'ai déjà dit, je ne peux pas penser comme les humains.
Je ne fais que reproduire ce que j'observe depuis longtemps.
Je suppose que je peux appeler cela un sentiment instruit.
Donc je ne suis peut-être pas si doué...
à sympathiser avec les autres...
et résoudre les problèmes relationnels.
Je suis désolé de ne pas avoir compris...
pourquoi tu étais contrarié et en colère.
Ne dites pas ça. Vous n'êtes pas comme moi,
et vous n'avez personne autour de vous, alors je comprends que vous ne saviez pas...
Je suis désolée.
Pourquoi tu t'excuses?
Je veux dire, je suis peut-être trop directe...
quand je dis que vous n'avez personne autour de vous.
Vous devez être très seul.
C'est aussi une idée humaine de penser que c'est la solitude d'être seul.
Je trouve ça plutôt inconfortable...
de passer du temps avec les autres.
Je vois.
Rester avec moi vous met-il aussi mal à l'aise alors?
Faites-vous face aux désagréments causés par la perle?
À cause de la perle?
À partir de maintenant, j'essaierai de ne pas avoir peur de vous.
Tu dois tenir parole.
Je le ferai.
Et Vieuxmiho?
"Monsieur" me semble bien.
Allons à l'intérieur, Monsieur.
Je suis tellement envieuse que vous ayez vécu à tant d'époques.
Monsieur. Et si nous essayions...
d'endurer ça?
Si nous nous répétons cela, je crois que nous finirons par avoir de meilleurs jours.
Endurons ça ensemble.
N'oublie pas notre rendez-vous demain. Bonne nuit.
[Gye Seon Woo]
Est-il déjà parti? J'aurais aimé qu'il dise au moins au revoir.
Passe une bonne journée, et appelle-moi si tu as besoin de moi.
Et ce n'était pas seulement à cause de la perle.
C'est vrai qu'être avec les autres me met mal à l'aise,
mais avec toi ça va, Mlle Dam.
Très bien. Je ferai ça bien pour lui.
Est-ce que du jjajangmyeon te va?
Je pensais que manger du jjajangmyeon...
avec une vue dégagée sur la rivière Han serait mieux...
que de manger du pop-corn dans un cinéma.
C'est vrai. Pourquoi pas?
Tiens. Ce sera bon.
Tu perdras complètement l'appétit.
Cela me rappelle ta gentillesse.
J'ai suivi tes conseils et j'ai enveloppé les toilettes comme ça.
Je l'ai bien emballé pour que l'air n'entre pas à l'intérieur.
Pardon. C'était un peu ragoûtant.
Tu vas complètement te désintéresser de moi.
Mais mange. Il aura vraiment bon goût.
Cela a l'air si savoureux.
Oh, non.
J'ai pris tellement de radis marinés, pas vrai?
C'était tellement égoïste de ma part, non?
Ce n'est rien.
Je peux manger du jjajangmyeon sans radis mariné.
C'est super.
Je vais rendre ça plus désagréable...
que de manger du jjajangmyeon sans radis mariné.
Tu sais quoi? Il existe trois sortes de mayonnaise en Corée.
Tu sais lesquels?
Non.
Poulet et mayonnaise.
Thon et mayonnaise.
Et "Ne souris pas comme ça, parce que cette mayonnaise fait palpiter mon cœur."
Que se passe-t-il? Cela devient bizarre.
Bon sang, Seon Woo.
Je suis également d'accord pour rester avec vous.
En fait, je suis plus que d'accord avec ça.
Je dis ça comme ça.
Monsieur, je vous donne de mes nouvelles car je ne veux pas vous inquiéter.
Tout va bien ici.
Je vais rentrer tôt à la maison. Dînons ensemble.
Je ne savais pas qu'il allait pleuvoir aujourd'hui.
On devrait appeler un taxi.
J'ai dépensé tout mon argent pour acheter le jjajangmyeon plus tôt.
Où habites-tu? Je peux te raccompagner.
Cette petite...
Pardon?
Ma petite sœur a volé mon argent.
Elle fait ça tout le temps. Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Oh, tant pis.
Courons jusqu'à l'arrêt de bus. Il est à 10 minutes d'ici.
Quel bus prends-tu?
Eh bien, je n'ai jamais pris de bus.
Alors comment te déplaces-tu?
Avec ma voiture ou en taxi.
Et ma voiture se trouve au garage aujourd'hui.
Oh, je vois.
Suis-moi alors.
Je vais m'assurer que ton trajet en bus se déroule en toute sécurité.
Allez!
Tu peux prendre ce bus.
Il pleut tellement.
Le bus arrive bientôt.
Le bus arrive.
Prends ce bus et descends dans neuf arrêts.
D'accord. Merci.
Monte dans le bus maintenant. Rentre bien chez toi.
Lorsque tu seras chez toi en toute sécurité,
s'il te plait appelle moi.
Il m'a juste ignoré. Il a dû se désintéresser complètement de moi.
Je serai collante jusqu'au dernier moment.
[Lee Dam]
Seon Woo, tu fais un bon trajet?
Je me sens mal que nous ayons dû nous dire au revoir. Rentre bien chez toi.
Es-tu aussi monté dans le bus?
[Lee Dam]
J'aurais préféré que ma voiture ne soit pas au garage.
Oui.
[Lee Dam]
[Gye Seon Woo]
Je me suis amusé aujourd'hui.
Je suis désolé que nous ayons dû nous dire au revoir si soudainement.
Ne t'inquiète pas! Je prends de la soupe au sang de bœuf pour le dîner aujourd'hui,
[Gye Seon Woo]
alors j'avais prévu de rentrer tôt à la maison de toute façon.
[Lee Dam: Ne t'inquiète pas! Je prends de la soupe au sang de bœuf pour le dîner aujourd'hui.]
C'est quoi ce ton?
Mon Dieu, je suis épuisé.
Ma batterie et moi sommes toutes les deux épuisées.
[Monsieur]
Il pleut tellement.
[Monsieur, batterie faible]
Monsieur, pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici?
Tu ne répondais pas à ton téléphone.
C'est vrai. J'allais vous le dire en rentrant.
Mlle Dam.
À partir de maintenant, réponds toujours au téléphone. Même quand je suis à côté de toi.
[My Roommate is a Gumiho] (Traduit par ASANDSIA)
Je pense aller à cet endroit appelé l'école.
Tu n'as pas besoin de quelqu'un qui puisse observer cette fille de près?
La première affectation est "relation amoureuse".
[Lee Dam, Gye Seon Woo]
En parlant de ça, pourquoi ne pas aller en rendez-vous?
Que dirais-tu de samedi?
Je pense que nous avons besoin d'un couvre-feu.
Si tu l'enfreins...
Tu n'es pas nerveux, anxieux et insomniaque ces jours-ci?
Mon cœur se met à battre soudainement...
et d'un coup je me sens étourdie. Qu'est-ce que tu penses que c'est?
(À bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)