[Jang Ki Yong, Lee Hye Ri]
[Kang Han Na, Kim Do Wan]
[Bae In Hyuk, Park Gyeong Hye]
[My Roommate is a Gumiho] (Traduit par ASANDSIA)
C'est assez animé aujourd'hui, n'est-ce pas, Mon Seigneur?
Une fête de bienvenue est organisée ce soir...
pour les nouveaux savants de Seonggyungwan...
Vous êtes si drôle, Mon Seigneur.
Ils sont si espiègles.
C'est vrai, j'ai entendu dire que vous avez également étudié à Seonggyungwan.
Quoi qu'il en soit, j'ai peur que l'un des savants ivres...
puissent être ensorcelé par un gumiho.
Vous n'avez pas entendu?
Apparemment un monstre qui dévore le foie des gens...
a récemment été vu en ville.
Elle envoûte les gens instantanément avec sa beauté éblouissante,
mais c'est en fait un renard qui existe depuis des siècles.
Si cette rumeur est vraie,
je devrais arrêter de venir dans cette maison de gisaeng.
Quoi? Que voulez-vous dire?
Si vous arrêtez de venir ici,
qu'allons-nous faire pour vivre?
Mais je pensais que les plus belles femmes de Joseon...
étaient avec moi en ce moment.
Je suis un lâche,
alors j'ai peur que l'une de vous essaie de manger mon foie.
Mon Seigneur, mon Dieu. Arrêtez de nous taquiner.
Tu es né comme une humble bête, mais tu rêvais de devenir un humain.
Quelle stupide et pauvre chose tu es.
J'ai pitié de toi donc je réaliserai ton souhait.
Mon Seigneur, dois-je souffler les bougies?
Fais comme tu veux,
puisque tout ceci n'est que ton rêve.
Pardon? Que voulez-vous dire?
Tu ne te souviendras de rien une fois que tu te seras réveillé.
Une fois que vous aurez vécu cent ans avec une bonne vertu, une queue poussera.
Si tu te cultives et vis 200 ans, deux queues pousseront.
Si tu arrives à une entente et vis 300 ans, tu auras trois queues.
Ensuite, tu fabriqueras une perle rouge.
Si tu parviens à colorer en bleu cette perle avec l'énergie humaine...
avant que 1000 années ne se soient écoulées, avant d'avoir 9 queues,
toi, la bête, pourras devenir un humain.
Prendre le foie de quelqu'un?
Comment une rumeur aussi odieuse a-t-elle débuté?
Si vous vivez votre vie assez longtemps,
vous devenez indifférent à tout.
Le changement de saison.
Le temps insignifiant où je feins d'être amoureux.
Le vide qui grouille de temps en temps.
Tout cela ne signifie...
rien de plus qu'un nombre incalculable de répétitions.
Combien de temps dois-je passer à vivre ma vie...
dans cette indifférence?
Tu sembles être seul ici,
comme toujours.
[Épisode 1] (Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)
Mr Shin.
- Bonjour. - Bonjour.
Notre thème pour ce projet est...
l'histoire derrière l'histoire.
J'aimerais qu'il soit centré sur les histoires derrière notre histoire.
Bien sûr, il sera difficile de fournir des preuves historiques,
mais je pense que cela pourrait être possible si nous faisons des recherches approfondies.
Par exemple, à l'époque Joseon,
les roturiers ne pouvaient pas accuser les nobles, peu importe à quel point quelque chose était injuste.
Apparement, ils ne pouvaient utiliser que le sinmungo*... (= installation devant le palais pour réclamer une audience avec le roi.)
ou courir vers le roi...
chaque fois qu'il défilait dans leur ville.
Ce n'était pas le cas.
Tout le monde pouvait intenter une action en justice quelle que soit sa classe sociale.
Ils pouvaient aussi faire appel de leur cas, et il y avait un système...
pour éviter la corruption au cours des procès.
Quand j'étais gouverneur local de la province de Pyeongan,
une fois, j'ai pris le cas d'un fermier...
Wow.
Certains pourraient entendre cela et penser que vous l'avez vécu vous-même.
Je le savais. Vous écrivez tout comme si vous l'aviez vécu.
C'est pourquoi vos œuvres sont si captivantes.
Tu as raison.
Mr Shin, vous êtes l'homme parfait pour ce projet.
Vous ne trouvez pas?
Tu as raison. Je suis d'accord.
Alors continuons à développer ce projet.
C'est tout pour aujourd'hui.
- Bon travail. - Oui.
Mr Shin. Mr Shin?
Si vous avez du temps,
dînons tous ensemble et tissons des liens en tant qu'équipe.
Faisons ça la prochaine fois.
- Je vous verrai la prochaine fois. - Au revoir.
Cette satané "prochaine fois". La prochaine fois, la prochaine fois.
Alors, quand est-ce exactement "la prochaine fois"?
Attendez, Mr Shin. Mr Shin!
Vous avez dit que vous viviez à Samcheong-dong, n'est-ce pas?
Je dois en fait m'y rendre.
Pourriez-vous me déposer?
- Je suis désolé. - Attendez!
Je veux dire, est-ce que je vous met mal à l'aise?
Cela fait un moment que nous travaillons ensemble,
alors j'ai pensé que ce serait génial si nous pouvions nous rapprocher un peu plus.
Il semble que vous n'avez aucune connaissance proche.
J'avais une bonne amie, mais je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis la libération...
Pardon? La libération?
Vous et vos blagues.
Attendez! Une seconde.
Attendez.
Dans ce cas, pourriez-vous me donner une seule réponse?
Pourquoi ne laissez-vous personne s'impliquer dans votre vie?
Vous ne vous faites pas d'amis ou de petite-amie.
Avez-vous eu une mauvaise expérience?
Ou y a-t-il quelqu'un que vous ne pouvez pas oublier?
Votre Altesse, pourquoi pleurez-vous?
À cause de cet être qui réapparaît dès qu'il semble loin pour moi.
Cet être?
La poussière.
Bon sang, mes yeux piquent. Le niveau de poussière est horrible aujourd'hui.
Non, ce que tu fais est horrible.
Je veux dire, pense à mon visage élégant...
et à quel point je suis toujours la meilleure de ma classe.
Pourquoi dois-je être une femme de chambre...
- Hé. - Quoi?
J'ai payé la location.
Je paye un prix élevé pour ne pas avoir apporté d'argent liquide.
Arrête d'agir comme la reine et allons faire nos devoirs.
Nous sommes venus ici pour rédiger un rapport sur le palais de Joseon.
- N'oublions pas notre mission. - Bien sûr.
Hé! Votre temps est écoulé!
Déjà?
J'ai payé 10 000 wons pour ça.
La vie d'une reine est très courte et futile.
Tu ne viens pas?
Ma femme de chambre, attends-moi.
Quoi? Trompé?
Hé, Jin Ah t'a trompé?
C'est embarrassant, alors tais-toi.
Je le savais.
Je t'ai dit à maintes reprises qu'elle n'était pas faite pour toi.
Mais ce n'est vraiment pas son genre de faire ça.
Alors pourquoi?
Hé, pourquoi pleures-tu?
Pense simplement à cela comme un terrible accident, et oublie-la!
Elle me manque tellement.
Jin Ah, espèce de sorcière!
J'espère qu'elle se chiera dessus.
J'espère que sa palette tombera et que son fard à paupières scintillant...
se brisera complètement!
Hé, ne touche pas à ce téléphone pendant que tu la maudis.
- Non. -Prends-le. Il va l'appeler.
Donne-le moi.
Tu me remercieras demain.
♫ Reviens-moi ♫
♫ Ta place ♫
♫ Est juste ici, à mes côtés ♫
♫ Reviens-moi ♫
Bon sang, pauvre chose.
Cette mauviette donne toujours tout aux filles.
Un jour, j'ai peur qu'il donne ses organes.
Mince! J'ai un cours d'anglais par téléphone avec Ryan à 22h.
Je dois y aller.
Non! Tu ne peux pas y aller.
Je vais désinfecter mon cœur brisé avec de l'alcool toute la nuit.
C'est amer.
Ça fait mal. Ça fait mal ici.
Ça fait mal.
- Seigneur. Pourquoi... - Ça ne va pas le faire. Tu devrais y aller.
Il est complètement ivre.
Peux-tu t'en occuper?
Ce n'est pas la première fois. Ne t'en fais pas pour nous et pars.
Ai-je dit, il y a une heure,
et je mérite d'être punie.
Bon sang. Hé!
Comment peux-tu boire au point de ne plus pouvoir marcher?
Où est ta conscience, crétin?
Il ne me manque pas seulement ma conscience, je n'ai pas de petite amie non plus.
Hé, attends. Tu dois marcher. Essaye de marcher.
Cela ne fonctionnera pas. Ressaisis-toi.
Allez, s'il te plaît.
Devrais-je juste le laisser ici?
Quoi? As-tu un peu dégrisé?
Cet idiot. Hé, attends-moi!
Jin Ah! Je t'aimais vraiment!
Cet imbécile.
Je te tuerai une fois que je t'aurai attrapé.
Jin Ah!
♫ Dors bien, mon bébé ♫
Par hasard, cette voiture est-elle la vôtre?
Est-il un humain ou un panneau publicitaire?
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
♫ Mon bébé ♫
Tu es devenu fou? Descends. Hé, descends!
Descends de là.
- Tu as perdu la tête! - Lâche.
Lâcher quoi?
Ta vie? Ton avenir?
Hé, non. Tu ne peux pas faire ça. S'il te plaît, arrête. Ce n'est vraiment pas une bonne idée.
- S'il te plaît, arrête. - Ton ami doit être ivre.
Oui, c'est vrai. Il a un peu trop bu.
Je vais vous donner mon numéro de téléphone. Nous rembourserons les dégâts...
Tu es étudiante?
Oui, je suis à l'université.
Oublie ça alors.
Ce n'est pas très endommagé.
Mais quand même, il a été une nuisance pour vous, alors...
Tout va bien, alors vous pouvez y aller.
C'est un ange.
- Quoi? - Quoi?
Non rien.
Alors merci beaucoup. Je suis vraiment désolée.
Pourquoi es-tu désolée?
Combien est-ce que je lui dois de toute façon?
Nous n'en aurons pas assez même si nous vendons nos organes,
alors ferme ta bouche.
Nous allons y aller, alors. Dis que tu es désolé!
- Je suis désolé. - Nous sommes désolés.
Viens ici. Une seconde. Essaye de rester debout une seule fois.
Hé, attends!
Bon sang, j'ai mal à la tête.
Quand suis-je rentré chez moi hier soir?
Je dois d'abord boire de l'eau.
- Tu es réveillé. - Oh, qui êtes-vous?
Vous n'êtes pas le propriétaire de cette voiture rouge?
Je suis content que tu t'en souviennes.
Oh, et c'est...
chez moi.
Pourquoi suis-je ici?
Tu ne te réveillais pas, alors j'ai dû t'amener ici.
Et je dois aussi récupérer quelque chose.
Récupérer quelque chose?
Tu as avalé ma perle la nuit dernière.
Une perle très importante que j'ai en ma possession depuis environ 1000 ans...
pour devenir un humain.
Devenir un humain? Que voulez-vous dire?
C'est vrai, je ne me suis pas encore présenté.
Je suis...
un gumiho.
C'est un fou.
Je vois.
Tu ne me crois pas.
Non, je vous crois.
Donc vous êtes un gumiho,
et j'ai avalé une perle de renard la nuit dernière.
Alors que dois-je faire? Dois-je faire un lavage d'estomac?
Ce n'est pas dans ton estomac.
Il s'est déjà placé dans ton corps.
Alors que devons-nous faire?
Je vais devoir trouver un moyen.
Attendez, où est mon téléphone?
Cela signifie que nous sommes sur le même bateau maintenant.
Nous avons un objectif commun, qui est de faire sortir cette perle.
Par conséquent, cohabitons...
pendant un certain temps.
Pardon? Attendez.
Vous voulez que j'emménage ici avec vous?
Je comprends à quel point tu es troublé.
Mais nous sommes des étrangers,
et cette perle m'est très chère.
Tu ne penses pas que je serais rassuré seulement si je t'ai toujours devant moi?
Je ne peux pas croire ce type.
J'étais désolée parce que mon ami a endommagé votre voiture,
et reconnaissante que vous ne m'ayez pas laissé là-bas, alors j'allais laisser passer.
Mais quoi? Un gumiho? Cohabiter?
Arrêtez de dire des bêtises.
Tu vois? Tu ne me crois pas.
Mais oui, ce sera plus facile à comprendre une fois que tu le verras par toi-même.
Essaye de ne pas t'évanouir.
Bon sang, j'ai mal à la tête.
Quand suis-je rentré chez moi hier soir?
Quel genre de rêve était-ce?
Tu as bien dormi?
Tu sembles très choqué.
Je vais t'apporter une tasse de thé qui t'aidera à te calmer.
Tu aimes le thé au lotus?
Je pense qu'il m'a poursuivi.
Maman...
Oh non, qu'est-ce que je vais faire?
Dam! Ouvre la porte!
Quoi? C'est Dan.
-Dan! - Ouvre la porte.
Dan!
-Dan... - Recule.
Pourquoi tu as verrouillé la porte?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Attends.
- Tu as faim? - Quoi?
Je savais que tu étais un peu trop rapide.
- Non, je... - Tu as fait de ton mieux pour dîner.
- Non, ce n'est pas... - Pourquoi tu n'as pas mangé...
si tu es resté dehors toute la nuit?
- Tu es vraiment énervante. - Attends.
Hé, attends-moi!
Qu'est ce que je vais faire? Je pense que c'est un vrai gumiho.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant?
Je ferais mieux d'éviter de lui dire, non?
Si je le fais, je pourrais aussi le mettre en danger.
Mon Dieu. Pourquoi tu n'arrêtes pas de me suivre?
Bien.
Je ne peux pas te dire la raison, mais j'ai trop peur pour être seule.
Tu me fais encore plus peur. Va t'asseoir.
Mon Dieu!
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui?
Dan.
Le fait que tu sois un archer, que tu sois doué pour tirer des flèches,
- pourrait-être le destin. - Qu'est-ce que tu racontes?
Je ne voulais vraiment pas te le dire,
mais je ne peux pas trouver un moyen de contourner cela.
Je suis désolée de te demander ça, mais aide-moi s'il te plaît.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai rencontré...
un gumiho.
- Quoi? - Il n'a encore rien fait,
mais il pourrait venir me chercher bientôt.
Quand il le fera, peux-tu lui tirer dessus?
Les gens tirent des flèches en feu dans des drames historiques, n'est-ce pas?
Est-ce possible...
Non, pas sur moi. Sur le gumiho.
Mon oeil. Tu t'es regardé dans le miroir?
Sors de ma chambre.
- Je t'en prie écoute-moi... - Trois. Deux.
Bien.
Évidemment. Personne ne le croira.
Quoi qu'il en soit, pourquoi ce gumiho est-il si calme?
Il me rend nerveuse.
Le monde est si paisible.
Mais j'ai vraiment rencontré un gumiho?
C'était peut-être juste un cauchemar.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Qu'est-ce que c'est?
Dois-je aller aux toilettes?
Non, ce n'est pas cette sensation.
Mon Dieu, ça va?
Ce n'est rien.
Mr le conducteur, une seconde! Pourriez-vous vous écarter?
Cette femme doit se rendre aux toilettes!
- Non attendez. - Veuillez laisser passer.
Non, ce n'est pas ça...
- Merci quand même. - C'est bon. Ne soyez pas troublé.
Merci.
Hé, Dam. Que se passe-t-il?
J'ai mal à l'estomac.
Ce ne sont pas des crampes menstruelles ou le numéro deux,
mais ça fait dix fois plus mal.
Hé, tu aurais dû aller voir un médecin.
Je ne voulais pas manquer les cours.
Pourquoi ça fait si mal?
Ce n'est pas comme si j'avais mangé quelque chose de spécial...
Dam, tu vas bien?
Je suis en permission.
Hé, Dam!
Dam, tu vas bien?
Ce n'était pas très fort.
Hé, Dam. Hé, réveille-toi.
Hé, Dam. Reste avec moi. Dam!
Oui, c'est bien lui.
Puis-je demander qui appelle?
Alors cette femme a utilisé son sac à main pour vous frapper à l'arrière de la tête?
Je vous l'ai dit.
Est-elle autorisée à faire ça à un spectateur innocent?
Un spectateur innocent?
Vous m'avez regardé de haut en bas, puis m'avez harcelé sexuellement en disant:
"Tu l'as probablement beaucoup fait,"
"et ce n'est pas tout, j'aimerais bien continuer avec toi."
"Je continue de penser à toi." Pourtant vous êtes innocent?
Quand ai-je dit ça?
Et avez-vous des preuves que je vous ai regardé?
Mes yeux ont-ils été filmés par les images de vidéosurveillance?
Mais vous m'avez frappé à la tête? On le voit clairement là-dessus.
La loi de notre pays aime travailler avec des preuves, vous savez.
Est-ce la loi dans notre pays?
Oui, alors vous feriez mieux d'être prête.
Peu importe combien vous mendiez, je n'abandonnerai pas les charges.
Le moins que vous puissiez faire est d'attraper mon pantalon et de me supplier de trouver un arrangement.
Que faites-vous?
Vous m'avez dit d'attraper votre pantalon pour tout arranger.
- Lâchez-moi. - C'est injuste,
mais j'ai pensé qu'il valait mieux régler cette affaire.
Lâche-moi. Que fais-tu? Hé!
Combien de temps dois-je continuer pour résoudre le problème?
Parlons après que tu l'auras lâché.
Tu es là.
Comment vas-tu?
C'est notre première rencontre depuis la libération, donc 75 ans?
Tu t'es déjà demandé comment j'allais?
Nous n'avons jamais pris de nouvelles de l'autre.
Pourquoi m'as-tu appelé?
Tu as toujours ce visage.
Peux-tu utiliser ton pouvoir pour effacer leurs souvenirs?
Tu peux le faire toi-même.
Je ne peux plus utiliser la magie.
Pourquoi?
Tu as raison.
Je suis devenu humaine...
il y a quatre ans.
Pourquoi tu pars?
Je voulais te remercier et t'offrir un repas.
Les gens achètent toujours un repas lorsqu'ils sont reconnaissants.
Oublie ça.
Oh, c'est vrai.
L'énergie humaine est...
ce qui nourrit un renard, pas de la nourriture.
Malheureusement, ce n'est pas quelque chose que je peux donner.
Alors reste pour discuter, d'accord?
Nous sommes amis depuis 700 ans. On ne peut pas partir comme ça.
Je devrais arrêter de manger.
À l'époque où j'étais une gumiho, je ne grossissais jamais.
Mais maintenant, ma graisse corporelle explose chaque fois que je mange trop.
Ce n'est pas tout.
À l'époque où j'étais une gumiho, ma peau était toujours impeccable.
Mais je dois manger des antioxydants...
et mettre de la crème pour les yeux pour maintenir mon apparence.
Je suis désolée. Tu ne comprends probablement pas.
Si tu as vécu aussi longtemps, tu devrais avoir appris maintenant.
Mais tu franchis toujours la ligne.
Quoi? Une ligne?
Quelle ligne ai-je franchie?
Je ne veux pas dire qu'il y a une ligne réelle.
C'est une expression que les humains utilisent souvent.
Je vois. Est-ce vrai?
Cette expression ou je ne sais quoi? C'est difficile à comprendre pour moi.
Et tu es toujours aussi stupide.
Il t'a fallu 80 ans pour apprendre 1000 caractères chinois.
Bien, tant mieux pour toi, tu as étudié à Seonggyungwan.
Mais tu sais quoi?
Je suis devenu humaine avant un homme intelligent comme toi.
Pourquoi tu n'es toujours pas humain?
On dirait...
que tu as renoncé à rassembler l'énergie humaine.
Attends, j'espère que tu n'es pas aussi exigeant,
que tu l'étais à l'époque.
Encore toi?
"Une fois que tu tombes amoureux d'elle, tu perds tout à commencer par ton foie,"
"et cela mène à ta disparition car ton énergie s'épuise."
Cette rumeur s'est répandue dans toute la ville.
Je suis trop belle pour que les gens n'entendent pas parler de moi.
Il n'est pas nécessaire de les aspirer jusqu'à leur mort.
Occupe-toi de tes affaires.
Arrête de paraître mécontent des femmes. Elles peuvent te refuser à tout moment.
Les humains sont très sensibles.
Alors, je chercherai une autre proie.
Si ça ne m'ému pas, quoi que je fasse...
me dégoûte juste.
Quel est ton plan?
Qu'est-ce que tu attends?
Dis quelque chose.
J'ai 200 ans de moins que toi et j'ai réussi à devenir humaine avant toi.
Tu n'as pas de questions?
"Comment es-tu devenu humaine?"
"As-tu changé en dormant ou en mangeant?"
"À quel point la perle était-elle bleue?"
"Était-ce bleu profond ou bleu clair? Ou était-ce un dégradé bleu?"
"S'il te plaît dis-moi." Met-toi à genoux
et demande-moi.
Tu es très bruyante.
"Bruyante"?
À l'époque de Goryeo et Joseon, j'ai vécu dans leurs capitales,
et même maintenant, je vis à Séoul, la capitale de la Corée.
Je vis uniquement dans les capitales.
Tu te souviens...
que tous les bâtons de cheveux et accessoires que je portais étaient en rupture de stock.
Même maintenant à Séoul,
je n'ai vu personne qui soit plus à la mode que moi.
Attends. Était-ce aussi un idiome?
N'agis pas comme si les idiomes étaient la seule chose que tu connais pas.
Tu es totalement et clairement ignorante.
Quoi?
Pourquoi ne pas mettre fin à cette conversation?
Je vais bientôt avoir de la visite.
De la visite? Qui?
Alors, que signifie "bruyante"?
Hé.
La perle est la raison pour laquelle je suis malade, non?
Pour être précis,
c'est parce que tu as rencontré un homme né l'année du tigre.
Un homme né l'année du tigre?
Les tigres sont les ennemis naturels des renards, nous sommes donc vulnérables à leur énergie.
Et c'est pire pour moi...
car je suis né au cours d'une année maudite et suis devenu le seul gumiho masculin.
Les hommes nés dans l'année du tigre sont pleins de yang,
donc ce sont mes pires ennemis.
Et parce que tu as ma perle,
tu ressens cette douleur lorsque tu rencontres un homme né cette année-là.
Est-ce que ça veut dire que je serai malade...
jusqu'à ce que la perle me soit enlevé?
- Que faites-vous... - Seul mon contact,
peut effacer la douleur.
C'est ridicule...
C'est pourquoi je t'ai demandé de rester avec moi.
Je pensais que ma compagnie pourrait être utile.
Pourquoi ai-je tant de choses à emballer?
Alors tu vas te préparer pour un concours,
en restant chez ton amie?
Oui. Si nous gagnons le prix, cela nous aidera à trouver un emploi.
De quel concours s'agit-il?
Il s'agit d'un contexte historique et culturel.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Je peux chercher.
Ce n'est pas encore officiel.
Je pense.
C'est vrai. Mon masque de nuit.
En as-tu parlé à maman?
Pourquoi tu ne l'appelles pas? Ce doit être le matin aux États-Unis.
Tu ne connais pas notre devise familiale?
[Vis ta vie par toi-même!]
Je ne peux pas la déranger avec des choses aussi insignifiantes. Elle est occupée.
Bon sang, arrête de me déranger et va-t'en.
Reste loin des affaires d'une adulte, adolescent.
Bien...
aurait été ma réponse si tu n'étais pas si suspecte.
Non, je ne le suis pas.
Tes yeux. Quel est ce regard?
Depuis quand es-tu si sérieuse dans ta recherche d'un emploi?
Je veux dire, tu fais tes affaires au milieu de la nuit.
Attends.
Tu vois un mec?
Tu emménages avec lui?
Qu'est-ce que tu dis? Où as-tu trouvé...
une idée si absurde?
C'est vrai. Je suppose que c'est absurde.
En fait, je sais que...
les hommes ont bons goûts.
Arrête de jouer avec moi.
Je me sens déjà mal de te laisser seul ici.
Tu es sûr que tout ira bien?
Bien sûr. Je ne suis pas un gamin.
Je suis très peu à la maison de toute façon, à cause des entraînements.
Mais quand même.
Cela me fait du mal de te laisser seul ici, dans cette maison vide.
Mais je veux que tu saches...
que tu es l'une des principales raisons pour lesquelles j'ai décidé de faire cela.
Parce que je t'aime.
Je te quitte parce que je tiens à toi.
Tu as perdu la tête.
Continue de faire tes valises.
J'ai dit que je vais bien.
J'allais faire du sport de toute façon.
Bonne chance. Ne te dispute pas avec ton amie.
Et ne bois pas trop.
D'accord. Je vais m'accrocher...
et essayer de revenir vivante.
"Revenir vivante"?
- Du champ de bataille appelé "recherche d'emploi". - Tu es bête.
Le taxi est là.
Hé, assure-toi de m'appeler tous les deux jours.
Si je ne réponds pas, appelle la police.
La police?
Je veux dire, il n'y aura que des filles là-bas, donc je suis un peu inquiète.
De quoi s'inquiéter?
Ton visage te protégera.
Pourquoi tu n'achètes pas quelque chose pour te défendre alors?
- Me défendre? - Oui.
- Bonsoir. - Bienvenue.
Par hasard,
avez-vous des tasers d'auto-défense ici?
Bien sûr que nous en avons.
120 000 wons.
Quoi? C'est cher.
Cela devrait suffire, non?
Bien sûr. Vous pouvez maîtriser n'importe quelle personne ordinaire avec cela.
Mais il n'est ni ordinaire ni une personne.
Si vous ne vous sentez pas en sécurité,
vous pouvez aussi l'acheter.
Avec cela, vous serez en sécurité à 100%.
Une fois vaporisé sur votre visage, cela brûlera pendant six heures.
Il coûte 70 000 wons.
Soixante-dix...
- Je vais prendre celui-ci. - Bien sûr. Comme vous voudrez.
Merci.
Un corps mutilé retrouvé au milieu de la ville...
choque le monde entier.
Son abdomen et sa poitrine étaient mutilés,
comme si quelqu'un essayait de lui retirer ses organes,
et le crime a été commis en plein centre-ville,
ce qui terrifie de nombreux citoyens.
Mon Dieu. C'est horrible.
Peut-être que le criminel voulait ses organes.
Ses organes?
Il devait y avoir un motif.
Ça aurait pu être un cœur ou un foie.
Un foie?
- Je voudrais aussi acheter ce spray. - D'accord. Merci.
Cela fera 70 000 wons. Merci.
Bon sang, j'ai eu peur.
Seigneur.
Pourquoi me lance-t-il un regard si effrayant?
Mais vous étiez là-haut. Comment pouvez-vous être ici?
J'ai utilisé mon pouvoir de téléportation.
Mais pourquoi feriez-vous cela tout d'un coup?
J'ai pensé que je pourrais t'aider avec cette lourde valise.
Il est si gentil que j'ai failli m'évanouir.
Tu peux utiliser cette chambre.
D'accord. Merci.
C'est vrai.
Nous ne connaissons même pas encore le nom de l'autre.
Je m'appelle Shin Woo Yeo.
Je m'appelle Lee Dam.
Lee Dam.
Puis-je t'appeler Mlle Dam à partir de maintenant?
Bien sûr. Comme vous voulez. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Pourquoi est-ce dans mon sac?
[Spray au poivre]
C'est écrit qu'une fois pulvérisé sur le visage, il brûle pendant six heures.
Tu as un spray au poivre.
C'est un cadeau pour vous.
Je vois.
Ma mère dit que je dois toujours apporter un cadeau lorsque je visite la maison de quelqu'un.
Je ne pouvais pas l'emballer parce que j'étais pressé,
mais j'espère que vous l'aimez.
C'est un cadeau.
Un cadeau.
Je n'en ai plus aucun.
Reste forte.
Quel est ce bruit?
Ça va, Mlle Dam?
Oh, ça.
J'étais juste en train de tailler les arbres du jardin.
- Tailler les arbres? - Oui.
Ils doivent être taillés.
Mais pourquoi feriez-vous cela au milieu de la nuit?
Les renards sont des animaux nocturnes.
Est-ce un foie?
C'est du sang de bœuf coagulé.
Quoi? Du sang de boeuf?
C'est l'un de mes plats préférés.
Le propriétaire du restaurant ne l'a pas fermé correctement.
J'ai eu du sang partout sur les mains plus tôt à cause de ça...
donc je devais le laver.
Au fait, Mlle Dam, tu sembles avoir peur facilement.
À partir de maintenant, je m'assurerai de le finir tant qu'il est frais...
pour ne pas te faire peur.
Il y a tellement de sang.
J'ai soudainement emménagé avec un gumiho.
J'ai peur et je suis nerveuse.
Vais-je pourvoir dormir paisiblement...
dans cette maison?
Tu ne vas pas à l'école, Mlle Dam?
Mlle Dam?
Je ne vis pas du nuit comme vous. Pourquoi est-ce que j'irais à l'école la nuit...
Quoi? Quand me suis-je endormi?
Reprends-toi, Dam.
Les gumihos trompent les humains, et il en fait partie.
C'est juste un renard sournois ayant l'apparence d'un bel homme.
Tu as bien dormi?
Oui, en quelque sorte.
On ne dirait pas que c'est le cas cependant.
Pourquoi tu ne prends pas un thé chaud aux baies de goji?
Les baies de Goji protègent ton foie et t'aident à vaincre la fatigue.
Quoi? Pourquoi s'inquiéterait-il pour mon foie?
Que veut-il faire de mon foie?
- Ce renard sournois. - C'est vrai.
Je ne sais pas encore ce que tu aimes, alors j'ai acheté des choses au hasard.
Ce renard sournois.
J'ai aussi des bâtonnets glacées.
Ce renard sournois.
Et je paierai tes frais de scolarité.
Ce renard généreux.
Pourquoi feriez-vous cela? Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Eh bien, tu dois vivre avec quelques inconvénients ici,
et je me sens mal à ce sujet.
Je pensais que je pourrais payer tes frais de scolarité pour te compenser...
puisque tu es étudiante.
C'est bon, cependant.
Voulez-vous que je vous envoie la facture par message?
[Dépôt d'argent]
Cela couvre à la fois mes frais de scolarité pour le semestre suivant et les leçons de Dan!
Es-tu heureuse?
Comment peux-tu rire dans cette situation?
- Mlle Dam. - Oui?
Voulez-vous me parler?
Vous allez quelque part?
J'assiste à un événement littéraire.
J'écris un livre sur les sciences humaines.
Je vois. Alors vous avez un travail.
Même les animaux légendaires ne peuvent éviter le capitalisme.
Pas tout à fait. Vivre une longue vie m'ennuie.
- Je vois. - En tout cas, je vais à Singapour,
et je serai absent pour quelques jours.
D'accord.
Vraiment?
Tu as l'air si heureuse.
Tu dois être vraiment mal à l'aise avec moi.
Ce n'est pas ça. Ce n'était pas le cas. Je ne suis pas heureuse du tout.
Je te verrai plus tard alors.
Que faites-vous?
C'est transformation.
Je ne veux pas qu'on me reconnaisse trop mais,
j'ai entendu dire que des journalistes pourraient venir.
Jusqu'à ce que je rencontre le personnel de la maison d'édition,
je veux ressembler à ça.
Je vois. Vous avez tellement de talents.
D'accord, alors. Je pars pour de vrai maintenant.
- Assure-toi de verrouiller la porte. -D'accord.
Laissez-moi la prendre.
- Merci. - De rien.
Très bien. Arrêtons pour aujourd'hui.
Assurez-vous de soumettre votre devoir d'ici la semaine prochaine.
- Merci Monsieur. - Merci.
Au revoir.
Hé, Dam!
Vous m'avez fait peur.
Tu n'as l'air pas bien. Es-tu encore malade?
Non, je vais bien maintenant.
C'est super. Tu viens avec nous au club alors.
- Allons-y. - Au club?
Nous organisons une fête d'adieu pour Ji Eun...
parce qu'elle va étudier à l'étranger.
C'est vrai.
J'ai été tellement occupé ces jours-ci que je l'ai oublié.
Mais je ne peux pas aller dans un endroit où il y a du monde.
Je ne peux pas non plus. Je passe un examen d'anglais ce week-end.
Quand même. Nous ne sommes plus des étudiantes de première année qui vivent comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Nous avons atteint l'âge où nous devons nous soucier...
de la honte de demain et des épaules bloquées.
C'est sûr.
Et tu es loin d'avoir de l'expérience.
- Tu viens. - Tu viens.
- Tu viens avec nous. - Tu le dois.
- Tu viens. - Allons-y.
- Allons-y! - Allons-y!
Bien. On y va maintenant?
Avec ça?
- Tu n'as aucune pitié. - Tu n'as pas de conscience.
D'accord. Allons-y.
Il y a tellement de monde ici.
Regarde tout ce monde.
Seigneur, je suis tellement excité!
-Oh mon Dieu. Que s'est-il passé? - Qu'est-il arrivé?
Tu es si magnifique!
Où as-tu trouvé ces derniers articles?
La mère de Dam est rédactrice en chef de magazine de mode.
Elle est aux États-Unis et elle lui envoie les vêtements qu'elle a utilisés pour les séances photo.
C'est pourquoi elle a été appelée une fois...
l'alcoolique...
à la mode.
Je n'ai pas mis de talons depuis un moment et mes jambes me font mal.
Allons nous asseoir à l'intérieur.
Asseoir? Tu ne vas t'asseoir nulle part.
Tu ne vas pas t'asseoir ce soir.
Allons-y!
Est-ce un club ou un métro aux heures de pointe?
Hé, Dam! Je vais chercher de la vodka.
Hey, attends!
T'as quel âge?
Pourquoi me parles-tu? Me connais-tu?
Pourquoi tu me touches sans mon accord?
Tu veux aller au poste de police avec moi et en parler?
Je m'excuse.
- Tiens. - Merci...
J'aime ton style.
Ne le prends pas trop au sérieux. Je plaisante avec toi.
Tu veux boire un verre avec moi?
L'année du tigre.
Nous avons réservé une table là-bas.
Tu veux venir?
Reculez. Laissez-nous passer.
Reculez.
Mr Shin, vous avez fait un excellent travail aujourd'hui.
Que diriez-vous d'un verre de whisky au bar?
Mon Dieu.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Veuillez laisser un message...
Tu as beaucoup bu?
Maintenant, je dois te tenir.
Que faire?
Ça ne va pas.
Hé, mon corps, bouge s'il te plait.
Laisse-moi t'emmener à un endroit que je connais.
Est-ce que cela te va?
S'il te plaît.
S'il vous plaît. Que quelqu'un m'aide.
Est-ce que ça va?
S'il vous plaît.
S'il vous plaît. À l'aide.
J'étais en train de te chercher.
Qui êtes-vous?
Je suis son ami. Je vais m'occuper d'elle à présent.
Comment puis-je croire que vous êtes son ami ou non?
Pourquoi avez-vous le téléphone de mon amie?
- Parce que c'est mon amie. - Connaissez-vous son nom?
Hé.
Je suis déjà sobre,
mais je ne trouve pas le bon moment pour me lever.
Est-ce que ça va?
Tu veux que je t'apporte quelque chose de chaud?
Si je commande un gâteau, vas-tu le manger?
J'aimerais un tiramisu.
Je préfère que vous me grondez...
d'être allé dans un club...
même si je savais qu'être dans un endroit bondé pouvait être dangereux...
et de vous avoir fait parcourir un long chemin...
à cause de moi.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
La perle va bien, et toi aussi.
Mais à partir de maintenant, je veux que tu évites des endroits comme ça,
pour ton bien.
- D'accord. À partir de maintenant... - Et n'aie pas peur.
Quoi?
Je sais que tu as peur de moi.
Tu crains que je puisse te blesser ou te menacer.
Je peux le voir.
- Eh bien... - Je comprends.
Qui n'aurait pas peur d'un gumiho?
Mais tu n'es pas n'importe qui.
Tu as ma perle,
et tu dois être en sécurité pour garder ma perle en sécurité.
J'ai donc besoin de te protéger à tout prix.
Alors pourquoi ne pas essayer d'avoir moins peur de moi?
Ça me fait me sentir mal...
de te voir aussi mal à l'aise.
Je suis désolée de vous avoir préoccupé.
À partir de maintenant, j'essaierai de ne pas avoir peur de vous...
et je ne reproduirai pas la même erreur.
-Tu me le promets. - Je le promets.
Tu dois tenir parole.
Je le ferai.
- Excuse-moi une seconde. - Oui.
Allô?
Oui.
Je pensais que c'était le gumiho effrayant des histoires de fantômes,
mais il pourrait être un joli renard des contes de fées.
D'accord. Au revoir.
- On y va? - D'accord.
L'année du tigre.
Je vois.
Au fait, la perle est-elle...
visible uniquement par vous?
Oui.
De quelle couleur est-elle?
- Elle est rouge. - Rouge. Je vois.
Pensez-vous que vous pourrez le faire sortir?
Je vais essayer.
Un humain ne peut pas garder la perle longtemps de toute façon.
Combien de temps un humain peut la garder alors?
Un an au plus.
Cela signifie qu'après un an,
ce sera réglé d'une manière ou d'une autre.
N'est-ce pas?
Alors que se passera-t-il s'elle n'est pas retiré dans un délai d'un an?
Tu vas mourir.
Quoi?
Mlle Dam.
Tu mourras.
[Un grand merci Kim Eung Soo et Han Ji Eun pour leur apparition spéciale.]
[My Roommate is a Gumiho] (Traduit par ASANDSIA)
Que fais-tu là?
Pourquoi est-elle sorti? Je ne vous ai même pas frappé fort.
Avez-vous réfléchi à la façon dont vous allez retirer la perle?
Je ne peux pas croire que j'ai utilisé mon pouvoir comme ça.
J'ai rédigé un accord.
Aucun contact avec les hommes nés l'année du tigre.
[ 1. Aucun contact avec les hommes nés l'année du tigre.]
Comment saurais-je en quelle année ils sont nés?
La légende du département d'histoire qui sortait avec 20 femmes, Seon Woo.
La classe de 2017, né l'année du tigre!
Quoi qu'il en soit, sait-elle qu'elle peut finir par mourir...
si la perle continue de prendre son énergie?
Que fais-tu ici, Mlle Dam?
Mr Gumiho, permettez-moi de sortir d'ici.
(À bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)