UNA SERIE DE NETFLIX
[theme music]
[upbeat music playing]
♪ I was a loner Who just couldn't be found ♪
♪ I want my life to be ordinary ♪
♪ I was a loner Who just couldn't be found no more ♪
[panting]
♪ I was a loner Who just couldn't be found ♪
-♪ I want my life to be ordinary ♪ -[breathes heavily]
♪ I was a loner Who just couldn't be found no more ♪
[grunts]
[doorknob rattles]
[upbeat music fades]
[keys rattle]
[birds chirping]
[distant car engine starts]
Jiwoo. Did you hear from your dad?
Jiwoo, ¿has tenido noticias de tu padre?
[Sergeant Cho] Yoon Jiwoo. Did your dad call you?
Yoon Jiwoo, ¿no sabes nada de tu padre?
Hey, brat. I'm asking you a question.
Mocosa. Contesta si un adulto te pregunta algo.
When are you done today?
¿A qué hora terminas hoy?
Contesta si te llama,
If your dad calls, answer.
And call me to tell me if he does.
y llámame si lo hace.
¡Oye! Si llama tu padre, dile que se entregue.
Hey! Tell him to turn himself in if he calls!
[Sergeant Cho] Yeah?
¿De acuerdo?
Esa niñata no contesta.
-That kid is such a brat. -[detective] Yup.
YOON JIWOO, DROGADICTA, IDIOTA, PIÉRDETE, YONQUI, PERRA PSICÓPATA
YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT GET LOST, DRUGGIE, PSYCHO BITCH
[upbeat music playing]
♪ I was a loner Who just couldn't be found ♪
♪ I want my life to be ordinary ♪
Ha vuelto.
[bully 1] Wow, she actually came back.
No me lo creo. Qué estudiante tan aplicada.
This outcast… You're an honor roll student now, huh?
Oye, yonqui. ¿Por qué sigues aquí?
So, you're not moving away?
-Déjala en paz. -Vete de una vez.
-Cut it out. -Druggie, transfer.
You know, her daddy could have obliterated you.
No. Su padre irá a por ti.
Oh, that's bullshit. There are cops everywhere.
Una mierda. Hay policías por todas partes.
El drogata de tu padre habrá estirado la pata por ahí.
Her junkie dad is probably dead somewhere, huh?
[indistinct chatter]
[students clamoring]
[student 1] I did well that time.
Lo hice bien.
Lo que digas.
[student 2] Whatever.
Rápido.
[student 1] Hurry up.
Otra vez.
Let's try again.
-¡Corre! -¡Perdón!
[indistinct chatter]
¡Cuidado!
-Run for it! Sorry! -My bad!
¡Mi pelota!
[student 3] Oh, over here!
Joder, qué coñazo de tía.
[bully 1] Man, she's fucking annoying.
What? You fucker?
¿Qué? ¿Qué cojones te pasa?
-¿Tienes algún problema conmigo? -Oye.
-What? What's your problem? -Hold on.
-Es muy molesta, maldita yonqui. -Ya está.
[bully 1] The damn junkie is annoying.
[sighs]
-[student 4] Oh, shit. -[student 5] There we go.
[distant phone rings]
[sighs]
El centro ha decidido transferirte.
Okay, so, the school is transferring you out.
[teacher] I'll prepare all the necessary forms, so--
Prepararé los formularios.
¿Por qué me transfieren?
Why should I transfer?
Do you wanna keep making people uncomfortable, Jiwoo?
¿Quieres quedarte y seguir incomodando a la gente?
Do you know how many calls I got from disgruntled parents?
¿Sabes cuántas llamadas recibo de padres descontentos?
[phone vibrates]
[sighs]
¿Aún no sabes nada de tu padre?
[teacher] You still can't get a hold of your dad?
FELIZ 17.º CUMPLEAÑOS, YOON DONGHOON TE ENVIÓ UN PASTEL.
HAPPY 17TH BIRTHDAY YOON DONGHOON SENT YOU A CAKE
[students clamor]
[groans]
Oye. Dame eso.
[student 6] Hey. Give me that.
-Go away. -[giggles]
¿Qué? Piérdete.
-Oh, no. You want it? -Oh, poor baby, did it hurt?
-¿Estás triste? -¿Estás triste?
-[laughs] -[bully 1] Loser.
Perdedora.
So cute.
Qué mona.
-What a loser. -[student 6] Hey.
-Oye, está aquí. -Dame mi teléfono.
Give me my phone.
[gasps] Oh, my god!
Hala, son drogas.
Jeez, drugs on her. Call the cops. [Laughs]
Llama a la policía. Qué miedo.
-Oh, my god. -How could you bring drugs to school?
¿Cómo puedes traer drogas a la escuela?
-I'm such a gangster. -Hey, stop. Back off.
Oh, my. You thought it was okay to bring drugs here?
-You bitch. -[laughs]
[bully 1] What?
¿Qué?
¿Qué, zorra?
What, fucker? Oh!
-[bully 2] What's she doing? -[pained groan]
-¿Qué hace? -¿Qué…?
-Did she lose her mind? -Are you kidding me?
¿Se ha vuelto loca?
Joder.
Shit. Are you insane?
¿Estás loca?
-Are you fucking crazy? -[bully 2] What's she doing?
¿Se te ha ido la puta olla?
Hija de…
You fucking…
-[bully 1 yelps] -[students shriek]
[yells]
-[bully 1] Oh, shit. -[bully 2 screaming]
[bully 1] Are you fucking crazy?
Zorra de mierda.
[bully 3] You crazy bitch.
[students shriek]
[bully 1] Get over here, you bitch!
Oye, zorra.
-[Jiwoo grunts] -[bully 1 screams]
Hey!
You crazy bitch. Let her go! [Groans]
¡Oye, yonqui!
[students clamoring]
[students shriek]
[bullies groan]
¿Te has vuelto loca?
-[knife rattles] -[students shriek]
Oye.
[students screaming]
[loud thud]
[panting]
¿Qué le pasa?
[indistinct murmuring]
[panting]
Leave me alone!
¿Estás loca?
[groans]
You should expect that from a gangster's daughter.
La hija de un gánster debería ser así. Joder.
[breathing heavily]
[students shriek]
[indistinct chatter]
Yoon Jiwoo!
¡Yoon Jiwoo!
[sniffles]
[student 7] She's so crazy…
INSTITUTO SHIN PARA CHICAS YOON JIWOO
SHIN YOUNG GIRLS' HIGH SCHOOL YOON JIWOO
Lo dejo.
I'll withdraw.
[students clamoring]
INSTITUTO SHIN PARA CHICAS
SHIN YOUNG GIRLS' HIGH SCHOOL
♪ Hey, yeah, yeah, yeah… ♪
Qué cabrón Kim Geonyeong.
[Sergeant Cho] Kim Geonyeong, that punk did…
-[Jiwoo grunts] -Hey!
-¡Joder! -¿Qué narices?
-[detective] Hey, what… Hold on. -[Sergeant Cho] What the hell that…
-Oye. -Joder, en serio.
Hey! You brat!
-¡Niñata! -¿Qué coño te pasa?
-Hey, the hell! What's your problem? -[panting]
-Jiwoo, ¡oye! ¡Alto ahí! -Joder.
-[Sergeant Cho] Jiwoo. Hey! -[detective groans]
[Sergeant Cho] Stop right there!
¡Oye, niñata!
-Hey, damn it! -[engine starts]
¡Oye!
-Hey! Jiwoo! You little… -Shit.
¡Jiwoo! Joder.
[upbeat music playing]
[tires screech]
[Sergeant Cho] You're dead once I catch you.
¡Si te cojo, estás muerta!
Hey!
You little…
Maldita…
[tires screech]
¿Adónde vas?
[Sergeant Cho] Where are you going?
[tires screech]
Hey!
¡Oye!
¡Jiwoo!
-Jiwoo! -♪ I was a loner ♪
-♪ Who just couldn't be found ♪ -[panting]
-[train rattling] -♪ I want my life to be ordinary ♪
♪ I was a loner Who just couldn't be found no more ♪
-[waves crashing] -[upbeat music fades]
[somber music]
FOTOS
PHOTOS
[detective] Hey, Jiwoo, were you with your dad?
Jiwoo, ¿viste a tu padre?
-So? -[Sergeant Cho] Answer us.
-Eso. -Te hizo una pregunta.
-Niñata. ¡Oye! -Vamos.
-You brat. Hey! -[detective] Ah… Come on.
-Are you a thug? -Come on, man.
-Qué malota. -Tranqui.
[keys jingle]
[lock clicks]
[door slams close]
[cell phone vibrating]
La persona a la que llama no está disponible. Deje un mensaje…
[phone dialing]
[line rings]
[exhales deeply]
[phone dialing]
-[line rings] -[Donghoon sighs]
[cell phone vibrating]
[sighs]
Jiwoo, soy papá.
[Donghoon] Jiwoo, it's Dad. [Chuckles]
¿Por qué no contestabas?
Why weren't you answering your phone?
Feliz cumpleaños, querida hija.
Happy birthday, my dear daughter. [Chuckles]
Sorry, Dad can't even cook you a birthday dinner.
Lamento no haber podido cocinarte para tu cumpleaños.
[sighs]
¿Recibiste el regalo que te envié?
Did you get the gift I sent you?
El iPad. ¿Lo tienes?
The iPad. Yeah.
It's expensive.
Es caro.
Hello?
¿Hola?
How was your day, huh?
¿Qué hiciste hoy?
So did you go singing with your friends again?
Seguro que volviste a cantar con tus amigas.
[puffs]
Jiwoo.
Jiwoo. Jiwoo.
Hello?
¿Hola?
The police looking for you, keep following me around.
Los polis que van tras de ti me persiguen desde hace un mes.
En la escuela nadie me habla por ser la hija de un gánster.
They say I'm a gangster's daughter, so no one talks to me at school.
FUGITIVOS BUSCADOS
TOP MOST WANTED FUGITIVES
What you…
¿Qué…?
What is this about?
¿De qué hablas?
Hey, you…
Eres…
You should have told me about this.
Deberías habérmelo dicho.
What do you mean?
¿Cómo podría? Tu teléfono está apagado. ¡No sé dónde estás ni nada!
Your phone's always off. And you never tell me where you are!
What did you do this time?
¿Qué pasa ahora?
¿Por qué me haces esto?
Why do you keep doing this?
[scoffs] That's not it. No, you're wrong.
No es lo que parece.
[Jiwoo sobs]
Jiwoo.
Jiwoo,
Resolveré todo y regresaré pronto.
I'll settle everything and come back to you, okay?
[sobs]
[somber music playing]
So please just wait.
Espera un poco más.
I won't wait anymore.
No te esperaré más.
Don't come back, you're dead to me now.
Para mí estás muerto, no vuelvas.
[busy signal beeping]
[thuds]
[Donghoon sighs]
[engine starts]
[Taeju] Hey. What are you doing?
No puede usar el móvil.
[cell phone chimes]
[sighs]
¿SABES LO QUE PASO POR TU CULPA?
DO YOU KNOW WHAT I'M GOING THROUGH BECAUSE OF YOU?
¿TE HAS OLVIDADO DE MÍ? ¿NO SOY TU HIJA?
HAVE YOU FORGOTTEN ABOUT ME? AM I NOT YOUR DAUGHTER?
LA POLI SIGUE FUERA Y TODOS LOS VECINOS LO SABEN.
THE COPS ARE STILL OUTSIDE THE HOUSE EVERYONE IN THE NEIGHBORHOOD KNOWS
¿DÓNDE ESTÁS? POR FAVOR, LLÁMAME.
DAD, WHERE ARE YOU… PLEASE CALL ME
-¡Taeju! -¿Sí?
-Taeju. -Yes?
[sighs]
Get out of here.
Sal.
[engine revving]
[sucks teeth]
[grunts]
-Hey. -[plastic crinkles]
Toma.
-Hey. Hey, hey, hey. -Hmm.
[detective] What the heck.
Dios.
Deja de fumar.
[Sergeant Cho] Yo, cut back on your smoking.
Estoy a punto de explotar. Dios.
Shit. I'm about to explode.
-[groans] -[thuds]
[Sergeant Cho] Shit. You asshole. No. Damn it.
Joder. Idiota.
-[groans] -[glass shatters]
[keys rattling]
[Donghoon] Jiwoo. It's Dad.
Jiwoo, soy papá.
[lock clicks]
[door rattling]
[doorbell rings]
[footsteps thudding]
[rattling]
[suspenseful music]
¿Papá?
[Jiwoo] Dad?
[door rattles]
[gunshot]
[Donghoon groans]
[thuds]
[Donghoon groans]
[groaning continues]
Papá.
Papa.
Papá. ¿Estás bien?
Dad. Are you okay?
-¿Qué pasa? -Por favor.
-What's wrong, huh? -[Donghoon] Please…
Not my girl.
Mi hija no.
[Donghoon groaning]
¡Papá!
-Papa! -[gunshot]
-[Donghoon groans] -[gasps]
[Donghoon grunts]
¡Papá!
-[Jiwoo] Papa! -[banging on door]
¡Abre la puerta!
Open up the door, Papa!
¡No salgas!
[Donghoon] Oh, dear. Don't come out, Jiwoo!
Jiwoo, ¡no salgas!
Don't come out!
[Donghoon groaning]
[thuds]
[groans]
[door lock clicks]
Papá, ¿estás bien? Abre la puerta.
Papa, are you okay? Open the door.
Please, Papa.
Por favor, quiero salir.
-[Jiwoo] I wanna come to you. -[breathes heavily]
Please let me out.
Por favor, déjame salir. Por favor.
[sobs] Please.
[groans]
Jiwoo.
[Donghoon] Jiwoo.
¿Sí?
Huh? Uh… Yeah.
[Donghoon] I'm sorry.
Lo siento.
[panting] I made your life so hard.
Te compliqué mucho la vida.
[sobs]
¡No! ¡No pasa nada!
No! No, it's okay!
¡Tranquilo! Abre la puerta.
It's okay! Please, open the door.
No, Papa. Open it! [Cries]
Por favor, papá.
[Donghoon] Why did I end up like this? [Grunts]
¿Cómo ha terminado todo así?
Es culpa mía.
This is all my fault.
No. It…
No.
[sobs] It's not, Papa,
No, papá.
No lo es.
it's not your fault.
Jiwoo.
-Sí, papá. -Mi querida Jiwoo.
-Yes, Dad. -[Donghoon] My dear Jiwoo.
To me…
Para mí…
you were…
eras…
[groans weakly]
[shuddered breathing]
I'm coming.
Espera.
Hold on, Papa. No, just wait.
Espera, papá, no.
¡No!
[grunts] No, please!
[Jiwoo sobbing]
Papa! No, Papa. Papa!
¡Papá, no! ¡Papá!
[crying hysterically]
Papa! [Crying]
Papá…
[Jiwoo whimpering]
¡No!
-Oh, no! -[knife thuds]
[crying continues]
Papa. Papa!
Papá.
Papa. Wake up.
Papá. Despierta.
¡Despierta, papá! ¿Qué pasa?
Please, wake up!
Papa. Please. Please. Papa. Papa. Please.
Papá, por favor.
¡Ayuda!
[shouts] Help! Someone help!
Someone help!
¡Que alguien ayude a mi padre!
[muffled] Somebody, please help my dad!
Por favor. Ayuda…
Someone. Please, someone…
[somber music]
[sobbing]
[lighter clinks open]
[lighter clinks close]
Are you the leader of the operation?
¿Eres el jefe del cártel de drogas?
What did you make my dad do?
¿Qué le hiciste hacer a mi padre?
Beat people?
¿Lo obligaste…?
Did he threaten and stab them?
¿a golpear, amenazar y apuñalar gente?
Who was it that killed my dad?
¿Quién mató a mi padre?
Your father…
Tu padre…
era mi amigo y mi hermano.
was my most trusted friend and brother.
And Donghoon…
Y Donghoon era…
was a good father.
un buen padre.
Remember that.
Recuerda eso.
[mortician] Here. Please, come closer.
Acércate.
Come closer.
Por favor, acércate.
This will be the last time you're able to see him,
Será la última vez que lo veas,
so say goodbye and wish him peace in the afterlife.
así que dile adiós y deséale paz en el más allá.
Feel free to hold his hand and send him off.
Tómale la mano y dile que se vaya.
♪ Every smile ♪
-♪ Every pain… ♪ -[Donghoon] What a nice song.
Qué linda canción.
¿Cómo se llama?
What's it called?
[Jiwoo] What's wrong with your hand?
¿Por qué tienes la mano así?
Me asustaré con facilidad.
[Donghoon] It's because I'm a coward.
[calm music]
Papá.
[Jiwoo] Papa.
-Hey, you stop. -[Jiwoo] Why should I?
-Vamos. -¿Por qué no?
Don't be a coward.
Deja de grabar.
[Jiwoo] Okay. Papa.
Está bien, papá.
What?
¿Sí?
[Jiwoo] If you have the super power to be able to turn back time…
Si pudieras ir atrás en el tiempo…
-[chuckles] -[Jiwoo] So, if you could…
Si pudieras…
-¿Dar marcha atrás? -Sí.
-Go back? -[Jiwoo] Yes.
Si pudieras volver a tener 17 años…
If you could go back to when you were 17…
would you do it?
¿querrías volver?
[calm music continues]
No.
Because, well…
Porque entonces
no podría ser tu padre.
I couldn't be your papa.
-[chuckles] -Oh, come on.
Lo que digas.
-[Donghoon] Jiwoo. -[grunts]
Jiwoo.
¿Deberíamos construir una casa junto al mar y vivir allí?
Should we build a house and live by the sea, huh?
Let's move to Jeju.
Vivamos en Jeju.
No.
Podemos construir una casa en la playa,
We can build a house on the beach,
colgar una hamaca y tener un perro.
hang a hammock in the yard, and have a dog too.
¡Suena genial!
Perfect!
All right. Let's go.
Hagamos eso.
Okay. Hold on, hold on.
¿Cuándo? ¿Cuándo nos vamos?
When are we going to move?
Pronto.
Soon.
I'm almost done with my job.
Ya casi termino mi trabajo.
♪ A heartbreaking sense We're drifting slowly away ♪
[Donghoon] Ah, this is nice.
Qué agradable.
♪ Losing sight of love now ♪
♪ What went wrong? ♪
♪ Lay my head down and rest my mind ♪
♪ Give up searching 'cause I cannot find ♪
♪ The strength I need ♪
♪ To keep on holding on ♪
-[Sergeant Cho] What is it now? -[Jiwoo] What's your problem?
-¿Qué pasa ahora? -¿Qué haces?
¿Dejas el caso?
-You drop the case? -[Sergeant Cho] Yeah.
No hay arma homicida ni testigo.
There's no murder weapon or a witness.
No tenemos pistas.
We have nothing to go off of.
¿Eso es todo?
So that's it then?
[sighs]
[paper rustles]
¿Y este imbécil?
[Jiwoo] What about this asshole?
¡Atrapad a este hijo de puta!
[shouts] You have to catch him!
Hey. How can we catch him with this?
¿Cómo lo atrapamos con esto?
Atrápalo tú entonces.
You go and catch him then.
¡Ha muerto una persona, joder!
Oh, come on, asshole! A person has been murdered!
Please, stop.
Está bien.
¿Qué le dijiste a tu padre?
What did you say to your dad?
You're the one who spoke to him last.
Fuiste la última en hablar con él.
He was on the most wanted list
Yoon Donghoon estaba en la lista de buscados
and had been in hiding for three months.
y llevaba tres meses escondido.
TOP MOST WANTED FUGITIVES
¿Qué dijiste para que volviera?
What did you say to make him come home?
No te esperaré más.
I won't wait anymore.
Don't come back, you're dead to me now.
Te consideraré muerto, así que no vuelvas.
[Sergeant Cho] He should have turned himself in.
Debiste decirle que se entregara.
Entonces no habría muerto así.
Then he wouldn't have died pointlessly.
-¿Que coño te pasa? -¡Oye!
[indistinct chatter]
-Baja la voz. -¡Vamos!
[agent 1] Keep it down.
[man] You assholes!
¡Gilipollas!
[agent 2] Stop it!
-¡Subnormales de mierda! -¡Suelta!
-Stop. Stop it. Stop. -[people clamoring]
¡Soltadme, joder!
[agent 3] Hey! Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, stop! Hey, hey, hey!
-[knocks on door] -[door opens]
[approaching footsteps]
You need to take a look at this.
Tal vez quieras ver esto.
[chimes]
[elevator bell dings]
[elevator door opens]
[machines whirring]
[paper rustling]
GRABACIÓN DE SEGURIDAD
CCTV INVESTIGATION
Please help me find my dad's killer.
El asesino de mi padre, encuéntralo.
You said he was your trusted friend and brother.
Dijiste que era tu amigo y hermano.
If I find him?
¿Y si lo encuentro?
Then I will kill him.
Lo mataré yo misma.
You'll kill him…
Lo matarás tú misma.
Do you know what it is like to kill someone?
¿Sabes lo que es matar a alguien?
Stab me.
Apuñálame.
Piensa que soy el asesino y apuñálame.
Pretend that I'm the killer and stab me.
[gasps]
-Do it. -[whimpers]
Apuñálame.
Do it.
Apuñálame.
¡Apuñálame!
-Do it! -[yelps]
[whimpering]
[Jiwoo sobs]
-[slaps] -[Jiwoo groans]
[Jiwoo grunts]
[Jiwoo breathes heavily]
[Mujin] Drag her out.
Sácala de aquí.
[Jiwoo whimpering]
[cries]
[Jiwoo sobbing]
[solemn music]
[rain pattering]
[doorbell dings]
[banging on door]
[doorbell dings]
[banging on door]
[banging continues]
[ominous music]
[banging continues]
[doorbell dings]
[breathing heavily]
[sobs]
[engine revs]
[panting]
SE BUSCAN TESTIGOS
LOOKING FOR WITNESSES
[upbeat music]
[distant clamoring]
[upbeat music continues]
Oh. Want some drugs? Hey.
¿Quieres drogas? Hola.
[dealer] I'll help you out.
Echemos el rato.
[indistinct chatter]
SE BUSCAN TESTIGOS RECOMPENSA: 5 MILLONES DE WONES
LOOKING FOR WITNESSES REWARD: 5 MILLION WON
[car horn honks]
[upbeat music continues]
[old lady] You always pay so much for cigarettes. Thank you.
Dios. Siempre compras muchos cigarrillos.
Muchas gracias.
SE BUSCAN TESTIGOS RECOMPENSA: 5 MILLONES DE WONES
LOOKING FOR WITNESSES REWARD: 5 MILLION WON
[upbeat music]
[cell phone vibrating]
NÚMERO DESCONOCIDO
UNKNOWN NUMBER
[punk 1] I know this asshole.
Conozco a este imbécil.
Bring in the money.
Trae el dinero.
Te enviaré la ubicación.
I'll text you the location.
[cell phone vibrates]
[drawer scrapes]
[plastic crinkling]
[door opens, closes]
[drug addict coughs]
[distant thudding]
Hey!
¡Hola!
You came on time.
Llegas justo a tiempo.
Who is that guy?
¿Quién es?
Te lo diré si me enseñas el dinero.
Show me the money and I'll talk.
Give us the cash first.
Primero tienes que pagar.
[grunts]
[chuckles]
So, who is he?
Dime quién es.
[cackles]
[punk 2 laughs]
That asshole… his initials are G.R.
Las iniciales de ese imbécil son L. P.
The Grim Reaper.
La Parca.
Es la parca que vino a matarte.
[punk 3] He's like the grim reaper here to kill you.
Hey! [Laughs]
-Move! -[laughter]
-Son cinco millones de verdad. -Joder.
-Hey, it's really five million won. -Shit.
Matamos gente por hasta un millón.
-Hey. -Whoa.
We kill people for one million won.
For five million, we can stuff you and preserve certain body parts.
Por cinco millones, conservaremos las partes del cuerpo si quieres.
¿Y? ¿Qué partes quieres?
-Oh, wow! -Damn!
Do you like that?
-Te las enviaremos por paquete. -Joder.
-[loud thwack] -[punks groaning]
-You're not going anywhere! -[Jiwoo grunts]
¡No irás a ningún lado!
-[Jiwoo groans] -[laughter]
[punk 1] Kill him! Fuck!
¡Matadlo, joder!
-[Jiwoo groans] -[punk 1] Step aside.
-Aparta. -Imbécil.
[punk 2 grunting]
-[Jiwoo grunts] -[punk 1 growls]
[Jiwoo groans]
[continues groaning]
Mierda, es una chica.
[punk 1] What, she's a girl.
-[punk 2] Shit. -[punk 1] Wow, look!
Pues está muy buena.
She's pretty.
-Whoa. -[laughter]
-Ven aquí. -Oye.
-Hey! -[grunts]
Oye.
¡Mierda!
-[punk 3] Shit! -[groans]
[Jiwoo grunting]
[punk 3 yells]
[punk 1] Kill her! Damn it!
¡Matadla! ¡Joder!
[punks grunting]
-¡Zorra! -Espera. ¡Oye!
-[punk 1] Bitch! -Wait.
-[punk 1] Hey! -[groans]
Don't kick her in the face.
No le patees la cara.
-[grunts] -[groans]
¡Joder!
[car engine rumbling]
[coughs]
[groans]
[grunts]
¡Oye!
-[punk 2] Hey! -[punk 1] Whoa, whoa, whoa. Whoa.
-[tires screech] -[loud bang]
[punk 3] For god's sake. Don't you know how to drive?
¿No sabes conducir?
-Hola. -Joder.
-[punk 2] Hey, hey, hey. -[punk 3] Uh, shit.
Finge que estás herido.
[punk 1] Hey, pretend you're hurt.
Ese puto bastardo.
-[punk 3] Fucking dude. Bastard. -[punk 1] Shut up.
Oye.
-Yo! -[panting]
[punk 1] Shit driver! Threatened for a fight?
No puedes conducir. ¿Quieres pelea?
¡Mierda!
-Fuck! -[groans]
[grunts, pants]
¿Qué cojones?
[punk 3] What'd you hit me for?
[punk 1] Asshole! [Groans]
¿Qué haces, idiota?
[punk 2] What are you doing, dumbass? [Groans]
[punk 1] Fuck!
¡Mierda!
[punks groaning]
[punks continue groaning]
[indistinct chatter]
-[grunts, gasps] -[trunk opens]
[grunting, growling]
¡Soltadme!
[frantic breathing]
[panting]
[breathing heavily]
[panting continues]
[exhales deeply]
[punk 1 groaning]
[punk 3 panting]
[puffing]
Si quieres morir, hay mejores formas.
[Mujin] If you wanna die, there are better ways to do it.
No es asunto tuyo.
It's none of your business, mister.
So? Did you catch my dad's killer?
¿Has cogido al asesino de mi padre?
[puffs]
I guess not.
Supongo que no.
Deja de actuar así
Stop acting out and stay low
a menos que quieras morir.
or you'll die on the street.
How can I stay low?
¿Y no hacer nada?
The cops won't investigate, and you won't do anything!
¡La policía no investiga y tú no harás nada!
So how…
Entonces, ¿cómo…?
How can I live like nothing's wronged?
¿Cómo puedo vivir como si no hubiera pasado nada…?
[sobs]
When all of this is my fault.
¿si mi padre murió por mi culpa?
[somber music]
[Mujin] Do you have to get revenge?
¿Debes vengarte…?
Regardless of the price you pay?
¿sin importar el precio?
Eso es asunto mío.
I will handle all of it.
[puffs]
Si estás decidida a encontrarlo y matarlo…
[Mujin] If you're determined to catch and kill this man…
you need to be capable of killing someone.
debes ser alguien capaz de matar a otros.
[action music]
[action music continues]
ENVÍOS SEONJIN
SEONJIN SHIPPING
[gangsters grunting]
[gangster 1] Sir.
Hola, señor.
[gangster 2] Sir.
[Gangjae] Hello, sir.
Hola, señor.
Hello, sir.
Our new member.
Es una nueva recluta.
[Mujin] Say hello.
Preséntate.
[grunting]
¿Quién narices es?
Who the hell is she?
[Cheol-Ho scoffs]
¿Un aperitivo?
[Cheol-Ho] Maybe she's a snack?
¿Para comer un poco?
For us to eat when we're bored? [Chuckles]
[gangster minor] Hey. She's a little girl.
Oye, solo es una niña.
[Cheol-Ho] Exactly. So we'll raise her well, then we'll eat her.
La criaremos bien y nos la comeremos.
[Gangjae] He said she's a new member, not a snack.
Dijo que es un miembro, no un aperitivo.
[Cheol-Ho] Okay, asshole.
Lo que tú digas, imbécil.
[indistinct chatter]
[Cheol-Ho] Crazy bastard. [chuckles]
-Dios. -Debe gustarle. Puto loco.
Hey, kid.
Oye, niña.
[chuckles]
Come along.
Ven conmigo.
[gangster 3] Hey!
[birds chirping]
[Taeju] Tell me…
¿Qué…
What do you plan to do with her?
vas a hacer con ella?
She wants to get revenge.
Quiere vengarse.
Let her.
Déjala.
Puedes dormir aquí.
[Gangjae] You can sleep here.
[Gangjae chuckles]
From now on, cleaning, laundry, and the dishes
A partir de ahora, limpiar, lavar la ropa y los platos
son tus tareas.
are your job, okay?
Ahora puedo ascender.
Finally, get to live upstairs.
I was the youngest until you.
Era el más joven hasta ahora.
Durante dos años.
Two years.
[Gangjae sighs]
Una vez que pruebes tu valía, podrás mudarte allí.
Once you prove yourself, you can move up there.
You really become part of the organization.
Te conviertes en un miembro real.
I'm going up there.
Llegaré a la cima cuando llegue.
I'll make it to the top.
[exhales deeply]
¿Por qué viniste?
Why are you here?
You're a girl.
Una chica.
To get stronger.
Para hacerme más fuerte.
[scoffs]
Right.
Claro.
I wish you luck.
Te deseo suerte.
[door opens, closes]
DIFUNTO YOON DONGHOON
DECEASED, YOON DONGHOON
Don't worry.
No te preocupes.
I'll be fine.
Puedo con esto.
[gangsters exercising noisily]
[loud clattering]
[gangster 4] Come on. Let's go, let's go!
[indistinct loud chatter]
¡Oye, novata!
[Cheol-Ho] Hey, newbie!
Hey!
¡Oye!
Eres sexi.
-Whoa! -♪ Oh, you're sexy, sexy ♪
¡Sexi!
♪ Sexy, sexy, sexy, sexy! ♪
¡Todos juntos!
¡Sexi!
[gangsters] Yeah! Yeah!
[Cheol-Ho] ♪ Sexy, sexy, sexy, sexy! ♪
¡Sexi!
♪ You're so sexy! ♪
[laughter]
¿Qué miras, maldita zorra?
What's that look for, you fucking bitch?
[laughter]
[Cheol-Ho] Come on, give me some ass.
Ven que cate ese culito.
[gangsters cheering]
[gangster 5] Yeah!
¡Yo también!
Eres la más guapa.
[Cheol-Ho] Hey. You're the prettiest one here.
[laughter]
¡Eres la más guapa de por aquí!
[gangster 5] You're absolutely the fucking prettiest!
-Un hombre declara su amor y… -¡Joder!
[Cheol-Ho] A man is declaring his love for you--
You…
[gangsters exclaiming]
Fuck your clothes.
[gangsters cheering]
[gangsters exercising noisily]
-Well, that's annoying. -[Jiwoo grunts]
Qué coñazo de tía.
-[groans] -[Cheol-Ho exclaims]
¿Estás bien?
Are you okay?
¡Joder!
Damn!
Oh, how cute.
Qué pequeña.
A cup?
¿Una tacita?
Oh, look at the fire in your eyes.
Mira el fuego en sus ojos.
You wanna fight, huh? Let's go.
¿Quieres pelea?
-[Jiwoo] Fucker! -[groans]
¡Joder!
-You fucking bitch. -[grunts]
Maldita zorra.
Oh, shit! [Laughs]
Dios.
A ver ese culito.
-Give me some ass. -[grunts]
[Jiwoo groans]
Fucking bitch.
Puta zorra.
Oye. Basta.
-[gangster minor] Hey. Stop it. -[Cheol-Ho] Hey!
¿Para qué vienes si no es para que te follemos, zorra?
If you're not gonna give us ass, why are you here, you bitch?
Hey, hey, that bitch hit me first. Let go of me!
¡Esa hija de puta empezó! ¡Suéltame!
Get off!
¡Quita!
[panting]
[grunting]
[panting]
[grunts]
[breathing heavily]
[panting]
You gonna run away?
¿Estás pensando en escapar?
Pienso en ganar.
No, I'm going to win.
[breathes deeply]
Exactly.
Exacto.
You can't win like that.
No puedes ganar así.
No es "ganar",
It's not "winning"…
but "killing".
sino "matar".
Matarlo.
"I'll kill him."
That's how you need to fight.
Eso deberías pensar.
Don't compete with strength.
No intentes usar tu fuerza.
No importa cuánto entrenes, serán más fuertes.
Regardless of training, you'll lose.
And what do I do?
Entonces, ¿qué hago?
[pants]
Ataca sus puntos vitales.
Attack the vitals.
[knife thuds]
The temple, upper lip, chin, solar plexus,
La sien, labio superior, mentón, plexo solar
and genitals.
y genitales.
Solo sus puntos vitales.
If you hit only the vitals…
Luego puedes incapacitar a tu oponente.
-then you can take down your opponent. -[Jiwoo exhales]
[breathes deeply]
De acuerdo.
Okay.
Let's try it.
Intentémoslo.
[pants] Huh?
¿Qué?
Ven aquí.
Come here.
[upbeat music]
[breathes deeply]
[panting]
[grunting]
[groans]
[panting]
[yelps]
Upper lip.
Labio superior.
[grunting]
Harder!
¡Más fuerte!
Chin.
Mentón.
Then guard.
Mantén la guardia.
-[body thuds] -[grunts]
[breathes sharply]
[both grunting]
[grunts]
[gasps] Are you okay?
¿Estás bien?
Buen intento.
That was a good hit.
You've got talent, but not enough power.
Tienes talento, pero no suficiente fuerza.
Again.
Otra vez.
[Jiwoo panting]
[Mujin and Jiwoo grunting]
[lighter clinks, clicks]
[lighter clinks close]
[puffs]
[lively music]
[grunting]
[pants]
[grunts]
[panting]
[grunts]
NO PASAR
DO NOT ENTER
SEONJIN SHIPPING
¡Protegemos la organización!
[gangsters] We protect the organization!
The organization protects us all.
La organización nos protege.
-¡Dongcheon! -¡Dongcheon!
[gangsters] Dongcheon! Dongcheon!
[gangsters cheering]
[cheering continues]
[screaming]
[groans]
[grunting]
[groans in pain]
[groans]
[grumbling]
Espera.
[gangsters cheering]
[yells]
[both groan]
[gangsters cheering]
[grunting]
[gangsters cheering]
¡Gana Do Gangjae!
[Taeju] Gangjae wins!
Tu premio son unas vacaciones de una semana y diez millones de wones.
And your reward, a week off and ten million won.
[gangsters cheering]
[lighter clinks]
-¡Do Gangjae! -¡Do Gangjae!
[gangsters] Do Gangjae! Do Gangjae!
-Rookie's still standing though. -[lighter clinks]
Creo que aún queda la novata.
[grunts]
[gangsters cheering]
[breathing heavily]
[uplifting music]
[panting]
[panting continues]
[yells]
---oOo---