MIS NOTAS DE LIBERACIÓN
Subtitulos traducidos y corregidos por MADEMOISELLE CHEZMOI
FREGADEROS SANPO, ARMARIOS MUEBLES A MEDIDA
FREGADEROS SANPO
FREGADERO DE COCINA SANPO, ARMARIO MOBILIARIO DISEÑADO A MEDIDA
¡Lo siento!
Espera. Esta es la camioneta de nuestro papá.
¿Por qué dije lo siento? Dios.
¿Que demonios?
FREGADEROS SANPO
Estamos en casa.
Oye.
Bañate rápido y ven a comer, ¿de acuerdo?
Hoy no voy a cenar.
¿Por qué? Bañate y ven a comer, ¿de acuerdo?
¿Comieron mientras estaban fuera?
Por supuesto no.
Entonces, ¿por qué no va a comer?
Solo déjalo.
¿Por qué sigues molestándolo?
¿Y que? ¿Simplemente debo dejarlo morir de hambre cuando trabajo todo el día?
Debe querer beber con el estómago vacío.
Sabemos que bebe todos los días.
Lo cuidas todos los días. ¿Crees que le encanta eso?
Es como si estuvieras diciendo: "Recupérate ya".
Probablemente se sienta presionado.
¿Quién lo presiona?
tu, mamá.
No sé de qué tomar fotos.
Vi un triciclo en mi camino aquí.
¿Por qué bebes todos los días?
¿Qué más haría?
¿Debería darte algo que hacer?
Alábame.
Nunca antes me he sentido completa.
Un idiota tras otro...
Cada chico con el que he salido era un gilipollas.
Así que adórame y hazme sentir completa.
Pronto será invierno.
Nada sobrevive cuando llega el invierno.
Allí sentado no habrá nada que ver ni trabajo en la fábrica.
Si bebes todo el día, solo te sentirás como una mierda.
Será como el infierno.
Tienes que hacer algo.
Quiero sentirme completa por una vez.
Así que adórame.
El amor no es suficiente.
Alábame.
Vete a casa.
Ve a casa y duerme.
No tienes nada que hacer de todos modos.
¿Crees que quiero hacer algo?
¿Sabes mi nombre?
¿Sabes algo de mí?
¿Por qué crees que estoy viviendo tranquilamente en este campo…
sin decirle a nadie mi nombre?
no quiero nada que hacer...
con cualquiera.
Ninguna cosa.
Por qué sigues aquí? ¿No vas a ir a casa?
No quiero ir a casa.
¿No quieres ir a casa? ¿Que te pasa?
Nunca te he oído decir que no quieres ir a casa.
¿Dónde debemos ir? ¿Un bar?
Se ve delicioso.
Así que dime, ¿por qué no quieres ir a casa?
No hay un porque.
Hay vas de nuevo.
Siempre esquivas preguntas como esa.
Antes de que te golpee para hacerte hablar,
solo dinos
esta este tipo
que come en mi casa. Y es incómodo.
¿Él come allí? ¿Quién es él?
¿Él es guapo?
¿Qué hace? ¿Cuántos años tiene él?
Yo tampoco lo sé.
-¿Qué? -¿Qué?
Realmente no lo sé.
Ni siquiera sé su nombre.
Ni siquiera sé su nombre,
sin embargo, cometí un gran error.
Entonces, ¿qué tipo de error?
¡Habla rapido! ¡Dilo! ¡Ahora!
Le prestaste dinero a un tipo, ¿no?
Los chicos también pueden ser astutos como un zorro.
Vio que eres el tipo de mujer a la que podría pedirle dinero prestado, joderla,
y salirse con la suya.
Así que deja de evitarlo y enfréntate al problema en cuestión.
Una vez que ese imbécil haya devuelto todo el dinero,
¿Estará bien mi vida?
Creo que seguirá siendo lo mismo.
Ni una vez me he sentido completa
en esta vida de mierda con esta gente de mierda
actuando como si fuera genial
y hablando sin pensar.
como hablan...
Lo siento.
Yo también soy un imbécil.
¡Oh, no! ¡El ultimo tren!
¿Qué?
Realmente no quiero ir a casa.
Oye.
Pierde el último tren.
-¡Pierdelo! -¡Pierdelo!
Estúpido.
Lo único que hace es beber todos los días.
¿Quieres ganar engañando así a tu amigo, gilipollas?
Lo que sea.
-Ese es tu problema. -Oye.
Mamá.
Por favor, encendamos el aire acondicionado. ¿Por favor?
Madre. Te lo ruego.
¿Por qué le ha dado la espalda al mundo?
El número que ha marcado no puede ser--
HICE EL PAGO DE ESTE MES. LLÁMAME.
ESTE MENSAJE FUE BORRADO
Ella preguntó si te pasa algo.
¿Qué está sucediendo?
Me llamaron al centro de soporte de alegria,
y lloré porque no quería unirme a un club.
oh.
Solo únete a cualquiera
y diga que está demasiada ocupado para asistir. Eso sera suficiente.
Ella es demasiado estricta.
¿Qué tal si te unes al club de fotografía conmigo?
Nadie bebe, y todo el mundo es muy agradable.
Debe ser molesto que te sigan llamando por algo así.
Quiero dejar de aprender cosas.
Cuando aprendí a nadar, no podía nadar estilo libre.
Pero como éramos muchos,
pasamos a la espalda, luego a la braza…
En la escuela era lo mismo.
No había aprendido la tabla de multiplicar, pero aún teníamos que pasar a las fracciones.
Después de eso, yo estaba sentado allí.
En un club volverá a pasar lo mismo.
Además, nada es divertido para mí.
no debí haberte dicho
sobre Su-jin y los demás yendo de viaje.
¿Crees que me divertiría en un viaje?
Aquí tienes.
¿Por qué estás preguntando por el número de Se-yeong?
He estado devolviendo su dinero constantemente.
Incluso he trabajado medio tiempo para pagarlo todos los meses.
Es solo este mes que no pude pagar.
Estoy rompiendome el cerebro ahora para encontrar una solución.
Pero si llamas a Se-yeong, olvidate del dinero.
Por el amor de Dios.
Loco bastardo.
EQUIPO DE DISEÑO 3, CHOI JUN-HO
¿Estabas tú…
¿Hablándome?
No.
Estaba leyendo mis mensajes...
Supongo que sabe que es un bastardo. Si vas a un café, vayamos juntos.
No.Voy para casa. Nos vemos mañana.
Esta bien, nos vemos.
ALGO BUENO TE PASARÁ HOY. INMEDIATAMENTE LES HABLÓ Y DIJO:
"¡ARMARSE DE VALOR! SOY YO. NO TENGAN MIEDO.” (MARCOS 6:50)
Odio esta temporada.
Donde el aire que inhalas y exhalas
tienen la misma temperatura.
¿Podemos tomar café aquí?
Vera,si se puede
pero no es delicioso.
¿Deberíamos irnos?
Nuestros granos de café son viejos.
Lo siento.
¿Alguien ha venido a echar un vistazo a tu cafetería?
¿Qué piensas?
¿No puedes encender el aire acondicionado?
¿Está loca? ¿Por qué vendría a la boda de mi amiga?
Si ella rompió conmigo, también debería terminar con mis amigos.
¿Cómo podía pensar en venir allí toda emperifollada?
¿Y qué? "Sigamos siendo amigos".
Ella me lastimó tanto.
Después de decir que soy "insoportable y repugnantemente anticuado",
ella quiere que seamos amigos.
¿Está loca? ¿Cree que soy un idiota?
Lo siento.
Ella dijo que ella y ese tipo no tenian nada,
y recogieron a dos personas más justo después.
¿Qué tiene eso que ver conmigo? ¿Por qué me dijo eso?
Si se acabó, déjalo que se acabe. Eso es normal.
Pero ella siendo amigable...
¿Terminar las cosas maravillosamente?
No me hagas reír. No existe tal cosa como una ruptura hermosa.
Entonces ella se desquitó conmigo
diciendo que la avergoncé
-delante de los demás. -Estúpido.
¿No pueden simplemente casarse sin otras personas?
En el pasado, la gente iba a las bodas a comer porque eran pobres.
Pero todos comen bien ahora.
Oye, tengo hambre.
¿Así que vives en Uijeongbu?
Sí.
Entonces esta es una reunión entre North Gyeonggi-do y South Gyeonggi-do.
Hemos penetrado la yema de huevo para encontrarnos.
Ah. Eso es lo que dice mi hermano.
Ese Gyeonggi-do es como la clara de huevo envuelta alrededor de Seúl,
que es la yema de huevo.
Así que ambos hemos venido a la yema para encontrarnos.
Eso es gracioso.
¿También te lleva alrededor de una hora y media llegar a Seúl desde allí?
Sí.
Cierto, yo también.
Un viaje de ida y vuelta de tres horas para los dos.
También podríamos irnos de viaje.
¿No es bastante malo el viaje?
Eso es lo peor.
¿Estás ahorrando?
Realmente no.
Siento que mis baterías se van a acabar pronto.
Igual yo.
Así que debería decidir pronto
si cambiar de trabajo o mudarme a Seúl.
Decidiría mudarme a Seúl.
¿Aún no has dejado ir ese sueño?
¿Lo has dejado ir?
Todavía es demasiado pronto para rendirse, así que aguanta un poco más.
Estabas guardada en el teléfono de Jeong-su como "Chica de recogida".
¿Qué significa eso?
¿Oh eso?
¿"Una chica que siempre contesta el teléfono"?
Le pregunté, pero me dijo que no era eso.
y me dijo que te preguntara directamente.
¿Qué significa?
Eso de nuevo.
Estoy llorando, solo de pensarlo.
Una vez, con mis amigos,
estábamos hablando de "¿Cuál es el romance más noble que existe?"
Y me acordé de algo que vi en un libro de historia en la escuela,
sobre una mujer que corrió a recoger la cabeza cortada de su marido en su falda.
Cuando era joven, era demasiado espantoso para mí,
pero ahora que soy mayor, pienso,
"Sí, yo tambien lo recogería, tendría que recogerlo".
"No puedo dejar que se caiga al suelo. Debo correr y atraparlo en mi falda".
Sí.
¿No lo crees?
¿No es eso lo correcto?
Y un verano, hace mucho tiempo, pasé un corto tiempo en el Campamento Bíblico.
Escuché la historia de cómo Jesús fue clavado en la cruz,
pero extrañamente, fue Maria con quien se compadeció mi corazón.
Jesús tardó unas seis horas en morir
después de ser azotado y clavado en la cruz.
Durante esas seis horas, Maria recorrio todo el camino.
y bajó el cuerpo de Jesús.
Ella es tan maravillosa.
Yo también debería quedarme al lado de mi pareja.
¿Por qué hablarías de eso?
Estarían demasiado asustados de ser decapitados como para enamorarse de ti.
Tienes que cuidar lo que dices.
¿Por qué le dirías eso a alguien que acabas de conocer?
Bueno,el preguntó.
¿Así que,que?
¿Le dirías cómo estaba tu caca esta mañana si te preguntara?
Sí, le diría todo.
Solo vive sola.
¿Por qué te esfuerzas tanto por amar a cualquiera?
no lo hagas Nadie te amará.
Ningún hombre se enamoraría de una mujer.
que dice que recogería la cabeza cortada de su amante.
Solo queria decir, si tal cosa sucediera. Hipotéticamente.
Exactamente, ¿por qué te imaginas esa situación?
No queremos ser decapitados. No queremos imaginar eso.
¿Por qué tuviste que darle un ejemplo tan espantoso?
¿Ese es el romance más noble? No estamos viviendo en esa era.
Ella no está buscando un novio, está buscando un compañero de armas.
Debes sentir tanto pesar por haber nacido en tiempos tan pacíficos.
Debes querer cargar contra los enemigos y arriesgar tu vida para salvar el país.
Así que sentarse y cenar con un chico
debe ser terriblemente aburrido e insatisfactorio para ti, ¿verdad?
De acuerdo entonces.
Uno. Mujeres que huyen.
Dos. Mujeres que se desmayan.
Tres. Mujeres que lo recogen. ¿Qué mujer quieres?
¿Cuál preferirías de los tres?
Oye, ¿qué mujer eres?
Yo también lo recogería.
Ella es una chica de recogida.
Las chicas que coquetean y se comportan de forma tan femenina como Lee Ye-rin nunca se darían cuenta.
Ese tipo de chicas huirían.
¿Es eso amor?
Así que estás diciendo que tu hombre debería ser decapitado.
Oye Du-hwan.
Tenemos que empezar una guerra.
El hombre de Gi-jeong absolutamente debe ser decapitado.
Mientras no sea yo.
Oh Du-hwan.
Tu nombre podría iniciar una guerra. Oh Du-hwan.
Yeom Chang-hee. Tu nombre es igual de malo.
Mi-jeong, ve a comprar más alcohol.
No.
No?
Entonces pídele prestado un poco a Gu.
Ve a pedir prestado un poco,apurate.
Le das comida todos los días. Estoy seguro de que nos dará algunos.
Apurate. Tu y el Sr. Gu son cercanos.
Si,como si
Vamos terminar la noche ya.
Nos falta solo un trago. Date prisa y ve.
No hay alcohol en casa del Sr. Gu. Suficiente.
¿Por qué no habría cuando él es un borracho?
Los alcohólicos nunca tienen alcohol almacenado.
Solo guardan dos o tres botellas.
Al principio, piensa: "Solo dos botellas hoy".
"Me beberé sólo dos botellas". Y solo compra dos botellas.
Una vez que los termina, quiere más.
Así que va hasta la estación de tren para comprar más.
Hubiera sido mejor si hubiera comenzar con cuatro botellas.
Pero siempre son dos.
Así de difícil es ser alcohólico.
Ustedes dos deben ser cercanos.
Somos vecinos de al lado.
¿Habéis hablado siquiera?
Una vez.
Entonces, mientras bebe,
siempre entra y saca un vaso nuevo.
Siempre tiene dos o tres vasos de chupito en la mesa.
Así que le pregunté por qué,
y dijo que cambia de vasos cuando se aburre.
Que tipo tan pobre y solitario.
Pensé que era realmente genial.
Cierto.
Mira, durante el día,
bebe un vaso mirando la ventana de este lado.
Cuando se pone el sol, bebe una copa mirando el porche de allí.
Por la noche,
bebe un vaso mirando a la otra ventana.
Él solo cambia la dirección.
quedarse quieto así.
Es como si estuviera haciendo guardia. Como una vigilancia vecinal.
Oye, él no está afuera hoy, sin embargo.
Vamos. Hace demasiado calor y humedad.
Tampoco hay brisa. Probablemente esté dentro con el aire acondicionado encendido.
Solo vayanse.
Recoge esto.
¿Debería pasar?
Esta pared es perfecta para atrapar mosquitos.
Puedes ver todo. Está tan limpio.
Si un mosquito entra en mi habitación, nunca puedo encontrarlo.
El empapelado es un desastre, todo es un desastre.
¿Cuántas botellas has bebido?
Tengo la sensación de que vas por el segundo.
Vine porque pensé que sería más divertido tener un compañero de copas.
que cambiar de vasos.
¿Puedo unirme a ti?
¿Dónde hay un vaso?
BANCO HANJO
¿Yo también te parezco patético?
De ningún modo.
INVESTIGACIÓN YSTAT
Todo lo demás está casi hecho,
pero no tenemos suficientes hombres solteros de 40 años de Gangwon-do.
No lo compensaremos con llamadas a las 6 p.m.
Deberíamos ampliar el límite.
Probemos un poco más. Aún queda tiempo.
Pero es una posibilidad remota. No hemos hablado con nadie en las últimas dos horas.
Ampliemos el límite.
Entonces…
¿Qué tal hasta las ocho?
Intentemos hasta las ocho.
¿Trabajando horas extras de nuevo hoy?
Él nos está haciendo hacerlo todos los días.
Por eso reparte esos billetes de lotería con tanta frecuencia.
Por cierto, ¿cómo te fue en tu cita a ciegas?
Sabes…
Acordamos encontrarnos de nuevo la próxima vez.
¿"La próxima vez" generalmente no significa eso "nunca"?
Me preguntaba,
te hiciste los chompers?
Es solo que se ven tan heterosexuales.
¿No sueles usar la palabra "chompers" con los animales?
Para las personas, decimos "dientes".
También puedes usar la palabra chompers con las personas.
Puedes decir chompers, teeth o gnashers. ¿verdad?
Podemos usar cualquiera de ellos. ¿Qué pasa con ella?
Oye. ¿Estás de camino a casa?
Sí.
Hiciste un buen trabajo hoy.
Usted también, Sr. Park.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
¿Cuántos de esos billetes de lotería has repartido a mujeres?
Estoy seguro de que es bastante.
Y no solo a las mujeres.
¿Sabes que nunca me has dado uno?
De ningún modo.
Ni una sola vez.
Espera, espera.
Bien…
Lo siento, eso me impactó bastante.
Debería haber sido más sutil.
Me da vergüenza.
-Lo siento mucho. -No.
Sabes,
He decidido amar a alguien este invierno. Cualquiera.
No estés nervioso.
He estado tan impaciente últimamente, solo quiero morirme ya.
Después de 14 años, mi trabajo es el mismo,
las reuniones son las mismas, y la gente es la misma,
Maldigo y me enojo de la misma manera. Todo es la misma repetición sin fin.
"¿Será así hasta que muera?"
"No vivamos más así. Amemos a cualquiera".
"Incluso una relación a la que me fuerzo podría convertirse en amor".
"Lo amaré apasionadamente. Haré de él mi mundo entero".
Pero…
nadie se me acerca.
Todo el mundo me pasa por alto, como tú.
Bueno, eso fue...
¿Una decisión subconsciente?
Quiero saber por qué fue que hiciste eso.
¿Por qué todos me pasan por alto?
Estoy dispuesto a escuchar lo que tengas que decir.
aunque destroce mi orgullo.
¿Por qué crees que es?
Bien…
En primer lugar, desde mi perspectiva,
el tipo de mujer que le gusta a un hombre nunca cambia.
Cada vez que mis amigos me presentan a sus nuevas novias,
Encuentro que salen con personas que son como sus ex.
Los gustos de los hombres no cambian.
En general, los comediantes se casan con comediantes y los actores se casan con actores, ¿no?
-Bueno, ese es lo que más ven. -No.
Esa no es la razón.
Es porque se sienten atraídos por esos prototipos
Es si prefieres a alguien que te haga reír
o alguien que te haga latir el corazón.
Prefiero este último.
Prefiero esto último también.
Las personas que tienen mucha experiencia en citas saben lo que quieren.
Pero los que no,
no saben lo que quieren o qué tipo de persona son.
Solo quieren un romance apasionado porque eso es lo que escuchan que la gente quiere.
Pero cuando finalmente lo tienen,
muchos lo encuentran demasiado vergonzoso y no lo soportan.
Puede ser vergonzoso, pero me gusta.
Cuando te avergüenzas de algo, significa que te resulta incómodo.
Asi que…
Puede ser muy natural y encantadora en un género diferente, Sra. Yeom.
El melodrama no es el único género de relaciones, ¿verdad?
Hay comedia, surrealismo,
thriller… Sí, esa es buena.
¿Qué más, recuentos de vida? ¿Suspenso? Hay tantos.
¿En qué género de esos crees que serías más efectivo?
¿Cuáles son sus puntos fuertes?
Soy como un perro Jindo.
Estoy al lado de mi hombre y nunca lo traiciono. Yo lo protejo.
Y mi hombre debe ser un hombre de verdad.
Pero no quiero decir que tiene que ser todo grande y fornido.
Sí, tengo mi propia idea de la masculinidad.
Un hombre, sí.
Recuentos de la vida es. Sí.
Casi viró hacia el thriller,
pero usted es el tipo de recuentos de vida.
Muchos no están realmente interesados ​​en eventos sorpresa o grandes gestos.
Lo más importante para ellos es su actitud ante la vida.
Miran el núcleo de una persona.
El núcleo.
Actitud.
De todos modos, si tienes eso en cuenta, normalmente tomarás la decisión correcta.
Y en lugar de estar imprudentemente decidido a amar a cualquiera,
Decidir ir a por ello cuando conoces a alguien que te gusta.
será mucho más constructivo.
Realmente eres un experto.
Bueno.
Si conozco a un hombre que me gusta, intentaré dar el primer paso.
No solo el primer movimiento,
pero la primera confesión.
Aunque eso es tan vergonzoso.
Mi mamá siempre dice,
"Una casa y un cónyuge vendrán a ti cuando sea el momento adecuado".
Encontrarás uno cuando sea el momento adecuado.
-¿Sucedera? -Ten confianza.
Bueno.
Siento que necesito darte una tarifa de adivino o algo así.
No.
Si voy por este camino, puedo llegar a casa más rápido.
Vuelve a casa a salvo.
Realmente no debes estar interesado en mí en absoluto.
No puedes esperar para ir a casa.
Solo bromeo.
-Vamos juntos. -No, adelante.
-Está bien. Avanza. -Bien.
-Nos vemos mañana. -Adelante, vete. Avanza. Vamos.
Nos vemos mañana.
ALGO BUENO TE PASARÁ HOY
Algo bueno, mi pie.
Me voy a ir.
Oye, ve al baño antes de irte.
Estoy bien.
Haz lo que te digo. Es un largo camino de regreso a Seúl.
Solo quería intentar venir aquí una vez.
¡Vine aquí para variar!
¡A tu barrio, estación Dangmi!
No es nada especial.
Incluso si necesita orinar, aguanta. Este es el último tren.
Aguanta hasta que llegues a Seúl.
Estoy en casa.
Mamá y papá no están aquí.
¿Dónde están?
en un funeral
¿Quien falleció?
el tío de mamá.
¿Por qué actúas como si te hubieran dejado cuando fuiste tú quien la dejó a ella?
¿Qué quieres decir?
Lee Ye Rin. Tú eres el que la dejó.
Ver la película e ir al restaurante solo.
cuando prometiste ir juntos.
¿Quién no rompería después de eso?
Siempre hace algo que hará que lo dejen.
Se lo merece totalmente.
¿Tienes otra chica?
¿Querías romper con ella porque conociste a alguien más que te gustaba?
- ¿Crees que haría eso? -¿Entonces por qué lo hiciste?
Lee Ye-rin se fue a casa después de llorar un rato en la estación Dangmi.
Supongo que ella sabe que se equivocó.
Tú eres el que se equivocó.
¡Ella lo empezó!
Vi esa mirada en sus ojos.
La mirada en sus ojos que dice: "Este tipo no es nada especial".
La mirada que he visto en sus ojos muchas veces.
"Este tipo no es nada especial. ¿Cómo voy a romper con él?"
"¿Qué excusa debo inventar?"
Al principio, hago lo que dicen y les sigo el juego.
"Sí, sé que no soy nada especial".
"Pero es divertido estar cerca de mí. Al menos no soy aburrido".
Pero si eso no funciona, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Qué más puedo hacer cuando quieren terminarlo?
A partir de ese momento, empiezo a luchar contra ellos constantemente.
Y ahí es cuando la razón por la que rompimos se convierte en que vi una película solo,
o que le envió un mensaje de texto a un chico a altas horas de la noche.
Y nunca puede ser porque descubrió lo patético que soy.
Yo también lo sé.
Que no soy lo mejor que ella puede tener.
Sé que ella cree que puede encontrar a alguien mejor.
Siempre me preguntaba: "¿No sientes curiosidad por mi barrio?".
"¿No tienes curiosidad acerca de la estación Dangmi?
Dile que ahora lo sé.
DANGMI
Ahora cada vez que pase cerca de aquí,
Estoy segura de que pensaré en Yeom Chang-hee.
YEOM CHANG-HEE
¿Adónde vas tan tarde?
Lo siento
por el otro dia
Estaba borracho y crucé la línea.
No soy tan grosero por lo general.
Deberíamos beber juntos en algún momento y llegar a conocernos.
¿Como deberia llamarte? Sólo sé tu apellido.
Nací en 1985…
Te llamaré Gu.
¿Todos acaban de llegar?
Trabajé horas extras. no bebí
Estás en casa.
Si tú lo piensas,
con todos los pendejos de mi vida
comenzó con esa misma mirada en sus ojos.
Ojos que parecían decir,
"No eres lo suficientemente bueno".
Te hace sentir tan pequeño.
Como si fueras insignificante.
Fue esa mirada la que nos hizo sentir enfermos y agotados.
Relaciones repetitivas a las que te lanzas para encontrar algo que amar de ti mismo,
solo para salir de ellos aún más seguro de lo poco atractivo que realmente eres.
¿Dónde debemos buscar la respuesta?
¿Y usted? ¿Alguna vez has hecho que alguien se sienta completo?
FREGADERO DE COCINA SANPO, ARMARIO MOBILIARIO DISEÑADO A MEDIDA
Es demasiado caliente.
Quiero comer algo frío.
Oye.
¿Ese tipo todavía come en tu casa estos días?
¿Todavía te sientes incómodo con él?
Detente ya. Olvida lo que dije.
-Oye, la tortilla está bastante buena. -¿En realidad?
-Hoy es mi día de suerte. -¿Lo es?
Me gustaría discutir los detalles de un nuevo club contigo.
Entonces, ¿podrías pasar por el Centro en algún momento hoy?
Esta gente me están molestando seriamente.
¿Deberíamos informarlo a la comisión?
¿Vas a entrar a uno?
Hagamos uno nosotros mismos. Cualquier cosa.
Parece que nos van a seguir llamando hasta que nos unamos a un club.
Podemos decirles que formaremos uno,
y no hacer nada.
Pero probablemente sospecharán.
¿Y si preguntan qué estamos haciendo?
¿Un club de lectura?
Ya hay un club de lectura.
¿Qué no tienen todavía?
Probablemente se tome el senderismo.
Definitivamente.
Tenemos que elegir con cuidado.
Si es algo que ya tienen, nos harán unirnos a eso.
¿Caligrafía?
¿No podemos obtener una lista de todos los clubes de trabajo?
Si pudieramos, seria fácil.
Creo que está en el sitio web.
Aquí hay una lista.
Bien, vamos a ver.
¿Qué tal si lo hacemos de verdad?
"El Club de la Liberación".
YO…
quiero la liberación.
Quiero ser liberado.
No sé dónde estoy atrapado, pero me siento atrapado.
No hay nada en mi vida que me relaje.
Me siento apretado y sofocado.
Quiero ser libre.
¿Liberación?
Me gusta.
¿Los tres?
Sí.
¿Qué implica la "liberación"?
La República de Corea fue liberada en 1945,
pero todavía tenemos que encontrar la liberación.
¿Qué?
¿Eso es todo?
Bueno, entonces…
¿Qué van a hacer ustedes tres?
Liberación.
Eso es lo que haremos.
CENTRO DE APOYO ALEGRE
Dios mío.
¿De qué estamos realmente tratando de liberarnos?
¿Qué tenemos que hacer?
Entonces pensemos primero de qué estamos tratando de liberarnos.
Oh mi.
Cubrelo.
Usted
quiere que lo adore?
Parece que nunca se ha sentido completo también.
Aviseme si quiere que lo haga.
Ya me voy.
Al menos digamos hola de ahora en adelante.
Ya viene el autobús. Mejor corre.
Dije, corre.
MIS NOTAS DE LIBERACIÓN
Has encontrado a alguien, ¿verdad?
Realmente lo vamos a hacer.
Los animas.
Yeom Gi Jeong. Espera, ¿eres Yeom Gi-jeong?
¿Lo has perdido? Es el hermano pequeño de Gyeong-seon.
Es un padre soltero.
Me pregunto cómo se las arregló para que ese viejo desagradable pagara.
Dudo que se lo haya sacado a golpes.
¿Por qué estás tan malhumorado?
A lo de cada uno.
-¿Qué es? -¿Adónde va el Sr. Gu?
¿Conoces a alguien por aquí?
Hubieras estado en problemas si hubieras seguido adelante.
¡Entra ahora! Dije, ¡entra!
Traducción y correpcion de subtítulos al español por Mademoiselle Chezmoi Gracias a los subtitulos en ingles de TTEOKBOKKIsubs
Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs