MIS NOTAS DE LIBERACIÓN
Subtitulos traducidos y corregidos por Mademoiselle Chezmoi
TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES
REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS
Me uní al club de tango y estaba horrorizada.
Puedo escuchar a la gente respirar de cerca.
¿Por qué la gente respira tan fuerte?
Mi jefe puso su mano en mi hombro,
y estaba caliente y sudorosa.
En el tenis de mesa, hay sudor por todas partes.
Salpica por todas partes.
Cuando mi jefe subió al ascensor conmigo,
Me eché hacia atrás sin siquiera darme cuenta.
Todavía puedo sentir toda la humedad que sentí ese día.
Sudar con tus colegas no se siente bien.
Los clubes musicales y de teatro son los mejores.
Puedes simplemente disfrutar del espectáculo.
El problema con esos clubes es la reunion después.
Lo que pienses del programa depende de ti.
Pero siempre te quieren imponer sus opiniones.
Si digo que lo disfruté, dicen que fue aburrido.
Me vuelve loca.
Quiero decir, ¿no podemos separar los clubes en grupos de mayores y menores de edad?
Eso mismo digo.¿Alguien puede sugerirlo?
Entonces los de jefes se molestarán.
¿Crees?
¿Cómo es en sus clubes?
En su mayoría son personas de cuarenta y tantos años.
¿Qué tal el tuyo, Mi-jeong?
Ella no es parte de ninguno, ¿recuerdas?
Así es, ella no esta en ninguno.
¿Ni siquiera en uno?
¿Por qué? Ellos cubren todos los costos.
Muchos se apuntan a dos o tres.
Solo…
Simplemente no estoy interesado.
Oye, ¿crees que lo hacemos porque queremos?
¡Vas por diversion!
Y si puedes sacarle una cita, mejor que mejor.
Me toma solo tres segundos en darme cuenta de que no hay nadie ahí para mí.
Nueve de cada diez veces.
La mayor parte del tiempo, en serio.
Pero siempre existe esa única oportunidad
que puedas conocer a alguien.
Por eso vale la pena ir a diez clubes diferentes.
Ven conmigo hoy.
Sólo ven, ¿de acuerdo?
¡Puedes hacerlo! ¡Sólo uno más!
¿No te has afiliado a ningún club?
¿Por qué no? Hay muchos clubes buenos.
Vivo bastante lejos.
¿Donde vives?
En Sanpo.
¿Eso es de Yongin?
Está cerca de Suwon.
¡Buena suerte, señor!
¡Tienes esto, jefe!
¡Bien!
Bien hecho.
¡Puedes hacerlo!
-¡Puedes hacerlo! -¡Puedes hacerlo!
Parece que llegaré tarde hoy.
21 DE JUNIO
¡Vamos!
Oye, puedo beber más. Voy a tomar un taxi a casa hoy.
-¿Mi-jeong también llegará tarde? -Sí.
Yo también llegaré tarde. Encuéntrame en la estación de Gangnam a las 12.
¡Lo tienes!
Solo hablemos de eso cara a cara.
Toda nuestra relación ha sido por mensajes de texto.
Incluso todas nuestras peleas fueron a través de mensajes de texto.
¿También quieres romper con un mensaje de texto?
Al menos cuando terminemos, quiero decírtelo en voz alta, directo a tu cara.
Estaré esperando.
Dije, ¡te estaré esperando!
-¡Buen tiro! -¡Buen tiro!
Yo también llegaré tarde.
Te veré luego.
-Eres tan bueno en los bolos. -¿Estás seguro de que no eres profesional?
Dios, eres tan bueno en los bolos.
Estuviste increíble.
-Estuviste increíble. -Eres muy bueno.
¿Cómo eres tan genial?
-Todo lo que tiraste fue un strike. -No.
-¿Yo se, verdad? -Eres tan bueno en eso.
No puedo obtener mi forma correcta.
¿Te vas? Quédate un poco más.
Ya es tarde.
Me ire primero.
¿Ya te vas?
Necesito tomar el último tren.
Ella vive lejos.
¿Dónde esta tu casa?
Deberías acercarte.
¿Nuestra empresa no ofrece un subsidio de vivienda?
Son sólo diez millones de wones.
-¿Eso es todo? -Sí.
Muy bien, saludos.
¿Dónde estás?
Hola.
Llegaste bastante temprano.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Ves a alguien estos días?
Otro vaso de cerveza y un par de palillos, por favor.
Por supuesto.
Me preguntó dónde vivía.
Dije que vivo en Gyeonggi-do, así que no importaba dónde nos conocimos en Seúl.
Le dije que eligiera un lugar que funcionara mejor para él.
Yo dije eso.
Pero, ¿no debería al menos haber preguntado en qué parte de Gyeonggi-do vivo?
Pero él dijo: "¿En serio?"
Luego dijo que nos encontráramos en Samcheong.
¿Puedes creerlo?
De todos modos, seguí la ruta 1 hasta el final,
cruzando el río Han.
Este tipo claramente no tiene idea de cómo es Gyeonggi-do.
Subí todo el camino hasta allí, pero...
Ah, estoy llorando.
Oye, ¿dónde puedes comprar un arma en Corea?
Una bofetada en su cara no sera suficiente.
Debería ponerle tres balas.
¿Sabes lo que es para mí ir a Seúl el fin de semana también?
¿Cómo podrían tenderme una trampa con alguien así?
Si es divorciado, no me importa.
No es gran cosa en estos días.
Incluso estaría celoso. Incluso podría estar bien si se ha casado dos veces.
¡Pero, que tenga un hijo!
Nada es más preciado para ti que tu propio hijo.
Pero ese niño no significa nada para mí ya que no es mi hijo.
Ya eso es algo tan grande que nos divide.
Una mujer y un hombre están tratando de vivir juntos,
pero si sus prioridades son diferentes, ¿cómo podría funcionar eso?
Oye.
Su hijo es un estudiante de octavo grado. Ya sabes cómo son.
No se puede saber si son animales o un robot que funciona mal...
Hay mucha gente que ya tiene hijos,se casa y vive feliz.
Reconocen la importancia de los hijos de cada uno.
y cuidarlos...
¿Por qué no debería decir nada?
¿Ustedes dos pelearon?
¿Cómo pudiste estar así en su cumpleaños?
¿Tu mamá te dio algo?
Vamos, come.
Mírame. ¿Tengo cara de no haber comido todavía?
¿Qué te dio tu mamá?
¿No te dio nada?
Si me dio algo .
Entonces, ¿por qué no me dices lo que te dio?
Le pedí dinero.
Feliz cumpleaños.
son unos audifonos,son caros.
Gracias.
Gracias por haber nacido.
Gracias, de verdad.
¿A quién tenemos tu tía Hui-seon y yo sino a ti?
Cuando seamos viejos y estemos solos, me alegro de tener a alguien a quien llamar.
Oye, no te preocupes.
No te molestaré demasiado. Intentaré patear el balde de una sola vez.
-Lo tengo. -Solo estoy aliviado.
Me alegra tenerte. Eres como un seguro.
Cuando naciste, eras tan pequeño. No podía creer que fueras real.
¿Cuándo te hiciste tan grande? ¿Cuándo te convertiste en una persona completa?
Por cierto, ¿sueles hablar así de bajo en un restaurante de barbacoa?
Nunca he visto gente susurrando mientras bebe en un lugar de barbacoa.
-Me siento fatal, bebí demasiado.
Oye, es tarde, vamos.
Sí, es tarde.
Vamos.
Lo siento.
Recógelo por ella, ¿quieres?
¡Una cerveza por favor!
¿Donde esta el?
Gracias.
Puede que me haya divorciado...
pero la mejor decisión que he tomado
matrimonio
¿De qué otra manera habría conocido a una niña tan preciosa?
¿Cómo lo conoces?
del trabajo
Entonces deberías haberlo saludado antes.
Solo conozco su rostro. No estamos en el mismo equipo.
¡Jo Yu-rim!
¿Te comiste la sopa de algas que te hice esta mañana?
¿Llamas a eso sopa? Estaba tan espeso que no pude meter el cucharón.
¿Qué te compró la tía Gyeong-seon?
Eso parece caro.
Feliz cumpleaños a ti
Ya estamos aquí. Date prisa.
Estoy en camino. ¡Estare ahi pronto!
No puedo creerlo.
YEOM GI-JEONG
¿Entonces nos estabas enviando mensajes a mí y a ese tipo al mismo tiempo?
¡A la una de la mañana, a eso!
¿No haces eso? Todo el mundo envía mensajes de texto a más de dos personas todo el tiempo.
No cuando estoy enviando mensajes de texto a mi amante a la una de la mañana.
No le envío un mensaje de texto a mi amante "Yo también te extraño" cuando es para otra persona
y luego eliminarlo.
No envío un montón de emojis de corazón y jaja a otros mientras le envío mensajes de texto a mi amante.
¿Lo conocí en persona y coqueteé o algo así?
Sabes que tienes que ser más amable en los mensajes.
No se puede saber si las palabras se dicen con una sonrisa o una mirada seria.
Por eso pongo un jaja al final de todo.
¿No haces eso?
¿Es por eso que le dijiste que lo extrañabas, entonces?
¿Ser amistoso?
¿Qué hay de malo en decir que lo extraño?
Extraño a BTS. Extraño a mi abuela. Extraño a mi tío.
Extraño a mucha gente.
¿No extrañas a nadie? ¿Nunca le dices a la gente que los extrañas?
¿No sabes que "te extraño" significa "te amo"?
Sólo para usted.
¡Solo significa eso para ti!
¡Intenta preguntarle a la gente!
Si un hombre y una mujer dicen que se extrañan por la noche
significa algo o no.
¡Te dije que esperaras, por favor!
Claro, está bien, vamos a preguntar.
¿A quién debemos preguntar?
-¡Adelante, pregúntale a alguien! -En serio.
Estás preocupado por la tarifa del taxi incluso en esta situación, ¿no es así?
También pediste encontrarte aquí por eso.
-Sí. -¿Quieres terminar las cosas así?
Si, absolutamente.
¿Qué tiene de malo encontrarse en el medio por una vez?
Yo siempre iba a tu barrio a verte.
¿Sabes a qué distancia está de mi casa?
Tuve que pasar hora y media solo para llegar a mi casa.
Ese es tu problema. ¿Quién te dijo que vivieras tan lejos?
¿Entonces vive en Seúl?
Déjame preguntarte una cosa.
¿Él siquiera sabe que tienes un amante?
-Él sabe que tengo novio. -¿Un novio no es un amante?
¿Quién usa la palabra "amante" en estos días? Es tan viejo.
Incluso las personas nacidas en los años 70 no dicen eso.
Pregunte si la gente todavía usa esa palabra.
¿Sabes que?
Eres insoportablemente anticuado. En realidad.
¡Asquerosamente anticuado!
Estamos en casa.
¡Habla bajo!
Oye.
Ese tipo nos estaba regañando antes, ¿no?
Fue nuestro error.
¿Cómo íbamos a saber?
Discúlpate y dale un certificado de regalo de mí parte.
Te lo daré más tarde.
Eso es demasiado.
-¿Adónde vas? -Voy a arreglarme el pelo.
¿Dices que estás cansado todas las mañanas pero vas a salir de nuevo?
-Debes descansar el fin de semana. -Como si alguien me dejara.
Moriré si trabajo en el campo en un día como hoy.
Ve y finge que al menos estás ayudando.
No te quedes sentado todo el día hasta que tu papá te llore.
No te sientas mal que tu viejo haya salido
a trabajar bajo el sol todo el día?
Iba a ir a ayudarlo.
Hola papá.
Tengo algo que decirte.
Solo come tu comida tranquilamente.
Quiero decir…
No estoy pidiendo ayuda ni nada.
Solo quiero tu permiso. Un "bien" o algo así.
Yo estoy…
pensando en comprar un coche.
Es un coche eléctrico.
Los coches eléctricos no cuestan tanto. Solo cuesta 7.000 wones cargarlo por completo.
Dicen que 50.000 wones son suficientes al mes.
Si son 50.000 wones al mes,
eso es mucho más barato que tomar el autobús o el tren.
Y los coches de segunda mano ni siquiera cuestan tanto.
¿No recuerdas la última vez que compraste un auto?
y pasamos por el infierno?
En ese entonces, yo--
Ni siquiera podías permitírtelo, pero lo compraste a plazos.
Así que no tuve más remedio que ayudarte.
¿Pero vas a hacerlo otra vez?
Lo que digo es que en ese entonces no sabía nada.
Ahora si.
Mis gastos, presupuesto, mis hábitos de gasto... Ahora sé todo eso.
Así que estoy planeando conseguir un coche eléctrico pequeño.
No digas que no sin considerarlo.
Sólo escúchame.
Es un coche, no es como si fuera un artículo de lujo.
Y no lo voy a comprar para presumir ante nadie.
Quiero decir, ¿cómo puedo? Ni siquiera van rápido.
Mira.
Si Mi-jeong, Gi-jeong y yo nos quedamos hasta tarde y tomamos un taxi a casa, son 30.000 wones.
Con un coche eléctrico, costará 3.000 wones,
pero estamos pagando 30.000 wones actualmente.
Papá, vamos, quiero decir...
No estoy siendo irrazonable.
Si lo piensas, tengo razón.
Un coche eléctrico es más barato.
No digas que no solo porque es un auto, por favor.
¿Cuánto cuesta?
Como dije, es barato.
¿Otra vez en cuotas?
Padre.
YO…
no tengo coche
y vivo en Gyeonggi-do.
¿Cómo se supone que voy a casarme y mucho menos salir con alguien?
¡Toda la magia sucede dentro de un auto, pero no tengo uno, papá!
¿Dónde puedo besar a una chica?
¿Por qué estás siendo así otra vez?
En serio…
No quiero guardarte ningún secreto, papá.
Realmente no quiero ocultarte nada en absoluto.
Honestamente, podría comprar un auto en secreto, esconderlo donde quisiera
y actuar como si nunca hubiera comprado uno.
Pero no quiero hacer eso, ¿de acuerdo?
No quiero ocultarte absolutamente nada.
Yo nunca lo he hecho.
Me gustaría que lo hicieras.
Por favor, escóndelo de mí.
ah
Ese idiota, debería...
Le dije que mantuviera la boca cerrada durante la cena.
Bondad.
Dile que tu papá comenzará mañana a las siete,
pero puede venir a las nueve.
No le digas que venga a las nueve.
Entonces él sabrá lo que quieres decir y vendrá temprano.
¿Por qué tenemos que ser tan precavidos con alguien que contratamos?
Ese mocoso, uno de estos días...
Debería simplemente…
Dijeron que puedes venir mañana a las nueve.
Voy a demandar a ese salón.
En la calle por la que camina la monja
Mi viejo amigo finge que ni siquiera me conoce
-Como venden cigarrillos -No te laves el pelo.
Tus rizos se desharán.
-Por eso lo estoy lavando. -En una farmacia local
-El mundo sigue en paz -Qué desperdicio de dinero.
Sigue su propio camino
-Busto por la calle -Actualmente tengo dos trabajos.
Soy entrenador de fútbol en una escuela primaria.
y también tengo una cafetería.
Si te soy sincero, es solo un trabajo. El café quebró.
En ese borde de la carretera
-Donde el tiempo respira -En realidad…
lo que más me gusta es cantar.
Poder mantenerme con mi canto es mi sueño.
Sin que nadie lo sepa
Caminé llorando
Me gusta este tipo de canción.
También puedo hacer música más fuerte.
Mirando hacia la calle Desde el segundo piso
Era una calle tranquila, sí
Si has terminado, trae los platos.
-Mirando calle abajo -Mirando calle abajo
-Desde el segundo piso -Desde el segundo piso
-No había nada más que una espesa niebla -No había nada más que una espesa niebla
¡Maldición!
Esta canción es tan vieja. Por eso te rechazaron, idiota.
Dios.
Has sentido alguna vez
esa insoportable clase de humillación?
Tan pronto como nos despedimos después de la cita a ciegas,
comenzó a enviar un montón de mensajes de texto.
Ella dijo
Que yo era un perro abandonado.
Dijo que si me llevaba a casa y me limpiaba,
Simplemente volvería afuera y me cubriría de caca otra vez.
Ella pensó que estaba allí sola con su amiga,
sin saber que estaba allí.
Siguió hablando de lo molesta que estaba y luego dijo "¡OMG!"
Luego salió de la habitación.
Al menos podría haber borrado sus mensajes.
Deberías salido también.
Eso es aún más humillante.
¡Idiota!
Pero debo soportar esto.
Eliminarlo no me hará olvidar lo que pasó.
Solo tengo que soportarlo.
Toma.
Elimínalo por mí y sal de la sala de chat.
du-hwan
Gracias…
por superarme.
Ye Rin me dijo...
Era insoportablemente anticuado.
El perro abandonado gana.
Oye, alguien, por favor, ayúdame.
Mi-jeong.
Tienes que vencerme, ¿de acuerdo? Por favor.
Ella sabe exactamente qué palabras usar para herir mis sentimientos.
Como un perro abandonado,
No creo que ser llamado anticuado sea tan malo.
Eso es porque eres una persona anticuada.
Y yo soy una persona que puede o no serlo, y por eso duele.
¿Sabes lo que dijo sobre Gyeonggi-do?
Dijo que Gyeonggi-do es como una clara de huevo.
Una clara de huevo que envuelve Seúl.
Le dije muchas veces que vivo en Sanpo, pero no tenía idea de dónde estaba Sanpo.
O si tomo la Línea Uno o la Línea Cuatro.
Dijo que era porque nunca viviría en Gyeonggi-do.
Si te gusta alguien,
lo primero que haces es buscar dónde vive.
No tiene que ser Nueva York,
pero si hubiera nacido en Seúl…
¿Por qué tuve que nacer en una clara de huevo, de todos los lugares?
Si hubiéramos vivido en Seúl,
¿Habríamos sido diferentes?
Seriamos
Estoy de acuerdo contigo.
FREGADEROS SANPO
¿Te detendrás ya?
Has estado llorando toda la noche desde que llegaste a casa anoche.
Y empiezas de nuevo tan pronto como te despiertas.
Lo estoy pasando mal, ¿de acuerdo?
¿Crees que eres el único? ¿Que hay de ella?
¡Todavía es joven!
El destino no es más que la perspectiva de una persona sobre la vida.
Oye.
¿Has comido?
FREGADEROS DE COCINA SANPO, ARMARIOS
ESTACIÓN DANGMI
ALGO BUENO TE PASARÁ HOY
CENTRO DE APOYO ALEGRE
GANADOR JOY CLUB DE BÉISBOL JOY CARD CLUB DE EQUITACIÓN
Escuché que fuiste al club de bolos.
¿Como estuvo?
Estuvo bien, ¿no?
Las personas tienden a no abandonar ese club una vez que se unen.
Los miembros tienden a estar bastante satisfechos con ese club.
¿Qué opinas?
¿Te gustaría unirte a ellos a partir de este mes?
¿O preferirías probar algunos más antes de decidirte?
¿Yo?
tengo que unirme a un club?
Bueno, no es obligatorio,
pero la vida laboral no es realmente nada especial, ¿verdad?
No importa qué trabajo sea, después de seis meses, se vuelve aburrido.
Pero es mucho mejor cuando te llevas bien con los demás.
También aumenta la productividad.
¿Tú tampoco te uniste a un club?
No.
¿Estamos bajo cuidados especiales o algo así?
¿No pueden dejar en paz a las personas introvertidas?
Tengo una hija que está en cuarto grado.
Tengo que irme temprano a casa y cuidarla.
Así que me uniré a un club más tarde.
cuando las cosas se vuelven más tranquilas.
Aquí tienes.
VIAJE DE OTOÑO
Bueno. Gracias.
Todo el mundo.
¡El subgerente, el Sr. Min, sugirió que deberíamos ir a Euljiro hoy!
¡Ah estoy de acuerdo!
¿Puedo comer todo lo que quiera?
Solo comeré un poco.
te quiero.
¿Todas vendran?
-¡Sí! -¡Yo también me apunto!
¡Sí!
Mi-jeong, sé que has leído esto. ¿Por qué no estás respondiendo?
jejeje
Está demasiado lejos para mí volver a casa de Euljiro.
¿Cómo puedes pasar todos los días de tu juventud yendo a casa?
Esto no está bien.
CHOI JUN-HO
No, eso no está bien.
Eso no está bien.
Esto tampoco.
Hasta aquí, el color es…
Esto debe ser más bajo, en negrita y resaltado.
AUMENTA LA FUENTE HASTA AQUÍ
BAJARLO MÁS ADELANTE
KERNING EN NEGRITA
DISEÑO TERRIBLE
HACERLO MAS ESTÉTICAMENTE AGRADABLE
PRESTA ATENCIÓN A LA COMBINACIÓN DE COLORES
CAMBIA EL COLOR
REHACER TODOS LOS COLORES
Si me imagino que estoy sentado aquí trabajando a tu lado,
incluso tareas horribles como estas se convierten en algo hermoso.
El trabajo se volveria soportable.
Interpreto el papel de una mujer que es amada.
Una mujer que tiene todo lo que necesita.
En este momento, amo a alguien,
y pienso que alguien me está apoyando.
Así que quiero imaginar que estoy en paz.
Que ya estoy disfrutando de los buenos momentos que estaré pasando contigo.
Así es como quiero pensar.
En lugar de pasar por momentos agotadores y difíciles sin ti,
¿No es más admirable que estoy encontrando fuerzas pensando en ti?
Conozco un lugar de abadejo seco.
-¿Abadejo seco? -Suena bien para mí.
Estoy de buen humor. ¡Vamos!
¡Estupendo!
Trate de encontrar a alguien para hacerle una cita a ciega con Mi-jeong.
Realmente no conozco a nadie.
Desde la perspectiva de una mujer, Mi-jeong es tan bonita y amable.
No entiendo por qué no tiene novio.
Sí, ella es bonita. Por supuesto.
Cuando miras cada una de sus características individualmente, ella lo es.
¿Pero?
En su conjunto, ella es bastante sosa.
Ella no tiene ese algo especial.
Si hubiéramos vivido en Seúl,
¿Habríamos sido diferentes?
seriamos
No importa donde viviera...
Creo que yo hubiera sido igual.
Independientemente de dónde viviera, mi vida habría sido así.
Estaría viviendo la misma vida aburrida,
y nadie nunca estaría interesado en mí.
Sentí que si vivía así por mucho tiempo, me marchitaría y moriría.
Por eso te inventé.
Tú, a quien conoceré algún día.
Para ti, al menos…
Yo no sería tan común, ¿verdad?
no se quien eres
Ni siquiera sé dónde estás.
Y nunca te he conocido.
Quién…
¿eres tú?
Este está caducado. ¿Lo quieres?
¿Quieres comer Seúl?
Realmente no me gusta Seúl.
Ni siquiera puedo molestarme en preguntarte qué quieres decir.
La empresa dijo que vaciarán el lugar el 18.
Mantenga las puertas cerradas hasta entonces.
No se como bloquearlos.
He operado este lugar 24 horas durante diez años.
Así que nunca lo he hecho.
¿Cómo fuiste al baño?
Un candado de bicicleta.
Simplemente envolví uno alrededor de las manijas y fui.
Asegúrate de avisarme cuando te cases.
Te daré
quinientos mil won para felicitarte.
Lo digo en serio, házmelo saber.
¡Lo digo en serio!
Si.
Solo porque estoy cerrando la tienda,
no significa que estoy cerrando la puerta a nuestra amistad.
¿Qué piensas?
¿Te casarás el año que viene?
¿Qué es?
¿Qué decide tu destino? Ella dice que es tu forma de ver la vida.
Entonces, ¿cuál es mi perspectiva?
Puedo ser positivo acerca de las cosas de vez en cuando.
Sólo un día, en mi día de pago.
No estoy tan mal ese día.
Puede darse el lujo de tener una buena perspectiva si tiene dinero.
El dicho de que el amor te hace amable tiene algo de verdad.
Ya sea dinero o un hombre, si tienes algo,
te vuelves positivo, pero...
¿Tengo un hombre o algo de dinero?
no tengo nada
Entonces, ¿cómo se supone que debo ser positivo y tener una buena perspectiva de las cosas?
Pensé que me sentiría mejor si me arreglaba el cabello,
pero me hizo sentir peor.
ya no puedo beber Me siento tan terrible.
Me siento aún peor porque no me gusta cómo luzco hoy.
Sólo quiero ir a casa y acostarme.
Si tiene más de cinco días de retraso en el pago de su préstamo de crédito,
su tarjeta se suspende y las cosas se complican.
Esta es la razón por la que no debe pedir préstamos para prestar dinero a otros.
¿Sabes cuánto es el saldo de tu préstamo?
Por 15,484 millones de wones,
debe pagar alrededor de 1,5 millones de wones por mes.
Pronto recibirá una carta en su domicilio.
El banco me contactó porque el pago del préstamo está vencido.
Llámame y dime qué está pasando.
NO LEÍDO 1:06 p. m.
Estoy en casa.
Oye, ¿y la cena?
Ya comí.
Cierra bien la puerta o entrarán los mosquitos.
¿Que sucede? Nunca vienes aquí los fines de semana.
Supongo que no tienes nada mejor que hacer.
Oye. ¿Qué pasa con nosotros?
Gwang-min me está volviendo loco.
Estoy pensando seriamente en dejar la docencia.
¿Cómo puede un profesor hablar mal de sus alumnos?
eres un adulto
También hablas mal de tus colegas todos los días.
Son mis colegas.
Mis colegas son niños, ¿de acuerdo?
¿Quién es esa mujer? Esa de la que siempre hablas mal.
La que tiene escrito"desagradable, desagradable, desagradable" escrito en toda su cara.
Gwang-min es esa mujer para mí, ¿de acuerdo?
¿Sabes lo difícil que es estar atrapado en un salón de clases con Gwang-min todo el día?
¿Tienes favoritos?
Si,claro.
¿Y usted? ¿No tienes favoritos?
Nunca tengo favoritos. Odio a todo el mundo.
No hay una sola persona que me guste.
No puedes seguir siendo así.
Quiero decir, es por eso que te es tan dificil todos los días y sigues envejeciendo.
Dios.
te lo garantizo
Gwang-min no es el problema. tu eres el problema
También tengo una opinion propia.
Tu colega que tiene "desagradable, desagradable, desagradable" escrito en toda su cara.
probablemente también sea normal, ¿sabes?
Ella solo es así para ti.
Vamos a parar,
-o desarrollaremos sentimientos. -¿Por quien?
Oye, dame otra lata.
Deja de traerlo.
Ya hemos comido suficiente.
Para. ¿Es tan gracioso que rompí con ella?
Solo porque estoy soltero, no significa que voy a salir contigo.
Para ser honesto, solo nos hicimos amigos porque vivíamos en el campo.
Si viviéramos en la ciudad, no habría sido tu amigo.
Había menos de 15 personas de nuestra edad en un radio de 10 km,
así que no tuve más remedio que pasar el rato contigo.
Ese es el problema del campo. Todos terminan siendo amigos.
Cuando le digo a la gente que los cuatro solíamos jugar juntos.
Piensan que nos llevamos muy bien.
Pero la verdad es que solo había cuatro niños por aquí.
No tenía a nadie de su edad y jugaba con el idiota del pueblo, ¿no?
Con Dumbo.
No lo llames Dumbo. Ahora tiene más de cuarenta.
¿Cuarenta? Probablemente más como cincuenta.
En el campo, los amigos y la familia son iguales.
¿Puedes elegir a tu familia? Tú naces, y ellos son tu familia.
Y dicen que este chico que vive al lado es tu amigo.
Incluso en la escuela, si no te gusta el niño que está a tu lado,
puedes jugar con otro niño. Pero en este barrio?
No puedes elegir. Me vuelve loco.
Oye, yo siento lo mismo. Nunca me hice amigo tuyo porque tú me gustaras.
Debería haber nacido en la era de Joseon.
"A partir de este día, esta persona es tu cónyuge".
Entonces diría: "Sí, prometo amarlo con todo mi corazón".
Incluso si viviera así,
Creo que hubiera estado bien.
Esta era en la que tienes que elegir a alguien por ti mismo es mucho más difícil para mí.
Me rechazan todos los días, pero prefiero estar en el presente.
Si hubiera nacido en Joseon, definitivamente habría sido un campesino.
Ahora también eres un campesino.
Dicen que si los grillos cantan,
hace 24 grados centígrados afuera.
Aparentemente, ellos saben
que el invierno está en camino.
Es por eso que están trabajando tan duro para encontrar pareja.
para que no tengan que pasar el invierno solos.
Incluso esas pequeñas criaturas encuentran el amor, ¿sabes?
Pero como humanos,
¿No deberíamos ser capaces de encontrar el amor también?
Hasta ellos saben lo que es no tener pareja en invierno.
Están cantando tan desesperadamente,
llorando "se acerca el invierno, hará frío, no me dejes solo".
Deberíamos hacer eso también.
¿Okey?
¿Adonde vas con eso?
¿Los humanos tienen que hacerlo solo porque los insectos e incluso los gatos lo hacen?
¿Tenemos que hacer caca en la calle como hacen los perros?
¡Entonces no, bastardo! Te mataré si lo haces, ¿de acuerdo?
Oye, hagámoslo.
Hagámoslo, ¿de acuerdo?
Voy a hacerlo. Voy a amar a cualquiera.
¿Cualquiera? ¿En serio?
Sí, cualquiera.
¿Por qué no puedo amar a nadie?
Fui exigente y terminé así.
Tuve tanto cuidado de no elegir a un perdedor, no tengo a nadie.
Se me permite amar a cualquiera. Voy a amar a cualquiera.
Empezando mañana,
¿Por qué no desaparecen ustedes dos?
Están locos.
-Gracias por la comida. -Sí.
Trabajaste duro. Ve a descansar.
Sí, descansa un poco.
Buenas noches.
¡Y no bebas demasiado!
Hay "cualquiera" por allí.
¡Oye, huye!
¡Mantente fuera de la vista de Yeom Gi-jeong!
¡Bajar!
-¡Bajar! -¿Lo has perdido?
-Estúpido. -¿Qué estás haciendo? Eres tan ruidoso.
Idiota.
Bajar.
Vamos, detente.
Estás loco.
¿Por qué harías eso?
Me preguntaba si podrías recibir un correo para mí.
Estoy esperando algo que no quiero que mi familia vea.
Traducción y correpcion de subtítulos al español por: Mademoiselle Chezmoi Gracias a los subtitulos en ingles de TTEOKBOKKIsubs
MIS NOTAS DE LIBERACIÓN
Lo siento. No tuve tiempo de preguntarte.
¿Qué solía hacer?
Quizás esté escondido aquí.
-Volvió a comprar alcohol. -Él dice que debería mudarme allí.
Soy una mujer que tiene mucho encanto.
Tienes que estar bromeando.
¿Se lleva mal con su novia? ¿Con quién ha estado hablando durante tanto tiempo?
¡Nos separamos! ¡Entonces sal con ella!
Algo que tenía que averiguar
pero no me atreví a hacerlo.
-¿Qué te dijo el Sr. Gu? -No es nada.
¿Qué? Yeom Mi-jeong no vive aquí.
No me digas que saliste con él.
No creo que pueda hacerlo.
Quiero sentirme completo por una vez.
Lo recogeré más tarde.
¿Por qué bebes todos los días?
¿Debería darte algo que hacer además de beber?
Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs