1
00:00:00,088 --> 00:00:10,148
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-
2
00:00:12,088 --> 00:00:22,148
*تـرجمه و زيـرنويس: ياسمن - نگين*
@Arirangland
3
00:00:56,088 --> 00:01:01,048
**خاطراتِ رهايي من**
4
00:01:03,588 --> 00:01:07,648
«قسمت 10»
5
00:01:10,973 --> 00:01:18,973
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
5
00:01:20,038 --> 00:01:23,917
لعنت بهش. مگه فقط ما بوديم؟
.اونم همين کار رو ميکرد
6
00:01:26,086 --> 00:01:27,921
.تازه اون بيشتر از ما پول اختلاس کرده
7
00:01:28,672 --> 00:01:31,258
حتما ميخواد از شر ما خلاص بشه
.و کنترل همه چي رو به دست بگيره
8
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
...رييس شين خودش ميدونه. پس چرا
9
00:01:33,135 --> 00:01:34,928
چرا هيچ کاري نميکنه؟
10
00:01:38,432 --> 00:01:39,933
.هرکاري ميخواي بکن
11
00:01:43,020 --> 00:01:44,104
.چشم
12
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
.مطمئنم که منتظره
13
00:01:50,569 --> 00:01:54,489
.منتظره که خودمون بِک رو پايين بکشيم
14
00:01:55,240 --> 00:01:56,283
.گوش بده جا گيونگ
15
00:01:57,492 --> 00:01:58,535
.بيا بگيريمش
16
00:01:58,619 --> 00:02:00,621
.بابا ما ميتونيم با همديگه پايين بکشيمش
17
00:02:02,539 --> 00:02:03,373
.گوش کن
18
00:02:05,959 --> 00:02:07,044
...من
19
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
.ديگه هيچ تواني ندارم
20
00:02:27,397 --> 00:02:31,401
= سوپرمارکت =
21
00:02:36,031 --> 00:02:39,201
اين چيزا رو وقتي ميخواي
با يه زن بهم بزني ميگي، مگه نه؟
22
00:02:40,243 --> 00:02:42,120
" زني که قبلا باهاش زندگي ميکردم مُرده "
23
00:02:42,621 --> 00:02:44,289
" .به خاطر منم مرده "
24
00:04:08,665 --> 00:04:13,754
!نه! برين گمشين
25
00:04:16,673 --> 00:04:18,383
!حيووناي وحشي
26
00:04:19,092 --> 00:04:23,638
برين، برين گم شين! برين، نميرين؟
27
00:04:24,264 --> 00:04:25,098
!هي
28
00:04:29,269 --> 00:04:32,856
.گم شو! برو
29
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
.سگاي لعنتي
30
00:04:43,533 --> 00:04:44,993
.بهت گفتم اون سگا وحشيَن
31
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
.تو همش همه چي رو بدتر ميکني
32
00:05:25,033 --> 00:05:28,870
امروز يکم دستم صدمه ميديد
.و فردا دماغم ميشکست
33
00:05:30,330 --> 00:05:32,207
بدشانسي بايد کم کم پيش بياد
34
00:05:32,290 --> 00:05:34,543
اما تو مدام مانع ميشي و باعث ميشي
.اين بدشانسي بزرگ و بزرگتر بشه
35
00:05:38,922 --> 00:05:40,882
.هربار که مانع ميشي من ميترسم
36
00:05:43,176 --> 00:05:44,678
" .حالا از قبل هم بزرگتر شد "
37
00:05:45,762 --> 00:05:47,222
" يعني قراره چقدر بد باشه؟ "
38
00:06:06,491 --> 00:06:07,450
...تو
39
00:06:08,952 --> 00:06:10,579
.بايد غرايزت رو بُکشي
40
00:06:12,205 --> 00:06:15,292
.بايد بري شهر و اون غرايز رو سرکوب کني
41
00:06:16,626 --> 00:06:19,421
پس به جاي حرف زدن
...درمورد ترکيدن قورباغه ها
42
00:06:20,422 --> 00:06:23,174
سعي کن حرفاي خستهکنندهاي رو ياد بگيري
43
00:06:23,258 --> 00:06:25,927
.که يه زن معمولي ميگه
44
00:06:27,220 --> 00:06:28,680
تا وقتي که خودتم ازش زده بشي
45
00:06:30,265 --> 00:06:32,559
اينجوري مردي هم که اون حرفا رو ميشنوه
.زده ميشه و آرزوي مرگ ميکنه
46
00:06:35,979 --> 00:06:37,897
.زنايي که غرايز قوي براي زندگي دارن ترسناکن
47
00:06:46,156 --> 00:06:47,073
...تو
48
00:06:53,038 --> 00:06:53,913
.من رو ميترسوني
49
00:07:47,676 --> 00:07:49,552
تا وقتي که همچين جايي زندگي ميکني
50
00:07:51,596 --> 00:07:53,640
.نميتوني غرايزت رو بُکشي
51
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
.واي ميبينم که از خودت پذيرايي کردي
52
00:08:24,504 --> 00:08:29,134
.اين حالت صميمانه بين ما بايد ثبت بشه
53
00:08:40,979 --> 00:08:42,022
.هيونگ
54
00:08:42,939 --> 00:08:44,149
حالا ميتونيم بگيم
55
00:08:45,233 --> 00:08:46,985
.که با هم ستاره ها رو نگاه کرديم
56
00:08:50,238 --> 00:08:51,281
.پاشين
57
00:08:58,913 --> 00:09:00,999
= سينک سازي سانپو =
58
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
= خرده فروشي آلفا =
59
00:09:15,472 --> 00:09:16,681
شهرداري سانپوئه؟
60
00:09:16,765 --> 00:09:18,349
.عصر بخير
61
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
.من ساکن پلاک 6-748 محله گوندل دونگ هستم
62
00:09:21,144 --> 00:09:24,147
.تو راه آب انبار گوندل پر از سگاي خطرناکه
63
00:09:24,230 --> 00:09:26,149
!جلسه آشنايي با محصولات جديدُ ميخوايم شروع کنيم
64
00:09:26,649 --> 00:09:29,736
.بله، توو راه آبانبار گوندَل
65
00:09:30,528 --> 00:09:31,988
.بله، درسته
66
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
.بله، ممنونم -
.قربان -
67
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
.آره، بريم
68
00:09:39,204 --> 00:09:40,747
حالا که چندتا کارمند جديد داريم
69
00:09:40,830 --> 00:09:43,208
نظرتون چيه دستيار مديرها رو جا به جا کنيم؟
70
00:09:44,459 --> 00:09:49,005
من فکر ميکنم جونگ آ روم و يوم چانگ هي
.که توو تيم منن کنار هم نشينن بهتره
71
00:09:49,089 --> 00:09:49,964
چرا؟
72
00:09:50,715 --> 00:09:52,801
رابطهاشون شکرابه؟
73
00:09:53,468 --> 00:09:58,556
راستش آقاي يوم مسئول فروشگاه
.پدر ِ خانم جونگ هست
74
00:09:58,640 --> 00:10:01,684
.و دومين باره که جفتشون نتونستن ارتقا پيدا کنن
75
00:10:02,602 --> 00:10:04,938
.ميترسم اوضاع از چيزي که هست بدتر بشه
76
00:10:05,021 --> 00:10:07,899
.خب کي ميخواد آ روم رو برداره؟ من که يوم رو برميدارم
77
00:10:07,982 --> 00:10:10,485
.آره، منم يوم رو برميدارم
78
00:10:14,364 --> 00:10:16,699
اجازه بدين محصول اصلي خودمون
.براي نيمه دوم سال رو معرفي کنم
79
00:10:16,783 --> 00:10:19,119
.خودتون که در جريانين سبک " رترو " اين روزا رو بورسه
80
00:10:19,202 --> 00:10:21,496
به همين خاطر ما به مشروباتمون
.يه استايل رترو داديم
81
00:10:21,579 --> 00:10:23,873
اين محصول نتيجه همکاري با
.مشروبات جينگ وانگ " هست "
82
00:10:23,957 --> 00:10:26,376
اين محصول 16/9 درصد الکل داره
و راحت خورده ميشه
83
00:10:26,459 --> 00:10:27,710
.و طعم تازگي ميده
84
00:10:27,794 --> 00:10:29,963
.سوجوک، يک شاهکار در دنياي نوشيدني سوجوئه
85
00:10:30,046 --> 00:10:32,382
.از بوش گرفته تا مزهاي که از خودش به جا ميذاره
86
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
= سوجوک =
87
00:10:38,012 --> 00:10:38,847
چي؟
88
00:10:49,858 --> 00:10:51,484
.همتون ميتونين يه بطري با خودتون ببرين
89
00:10:52,152 --> 00:10:52,986
.ببخشيد
90
00:10:53,736 --> 00:10:55,113
ميشه من دوتا بردارم؟
91
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
چرا نميتونين بگيرينشون؟
92
00:10:57,782 --> 00:11:00,535
.آخه هر بار که ما رو ميبينن ميرن سمت کوهستان
93
00:11:00,618 --> 00:11:03,830
.ماشيناي ما رو ميشناسن
94
00:11:03,913 --> 00:11:07,000
وسط اون زمينِ خالين
.واسه همين راحت ميتونن در برن
95
00:11:07,584 --> 00:11:09,669
نميتونين از تفنگاي آرام بخش استفاده کنين؟
96
00:11:09,752 --> 00:11:13,423
.براي استفاده اول بايد بهشون نزديک بشيم
.از فاصله دور نميتونيم بهشون شليک کنيم
97
00:11:13,506 --> 00:11:17,760
حالا فايده تله گذاشتن چيه؟
.اونا گير نميوفتن
98
00:11:17,844 --> 00:11:20,805
.حتي نزديک تله ها هم نميرن
.کل روز توي اون زمين پلاسن
99
00:11:20,889 --> 00:11:23,850
اما شب که ميشه
.نزديک روستا پرسه ميزنن که غذا پيدا کنن
100
00:11:24,559 --> 00:11:26,561
...شبا که برق چشماشون رو ميبينم
101
00:11:26,644 --> 00:11:29,856
.اي خدا. آدم خيال ميکنه گرگن
102
00:11:29,939 --> 00:11:33,735
ممکنه بچههام شبا با اينا برخورد کنن
.واسه همين خيلي ميترسم
103
00:11:33,818 --> 00:11:37,447
خب، ما فعلا يه هفته صبر ميکنيم
.اگه تله ها جواب ندن متخصص مياريم
104
00:11:37,530 --> 00:11:39,324
.لطفا هر چند وقت يه بار تلهها رو چک کنين
105
00:11:39,407 --> 00:11:40,867
.من که ميگم گير نميوفتن
106
00:11:41,409 --> 00:11:42,452
.به هر حال ممنون
107
00:11:42,535 --> 00:11:44,120
.خواهش ميکنم. روز خوبي داشته باشين -
.خدانگهدار -
108
00:11:45,830 --> 00:11:49,375
= سينک سازي سانپو =
109
00:12:20,114 --> 00:12:21,824
.لعنتي. منُ ديد
110
00:12:43,680 --> 00:12:46,683
.يه لحظه بيا اينجا
.ميخوام يه چيزي بهت بدم
111
00:12:49,185 --> 00:12:50,311
کِي؟
112
00:12:54,941 --> 00:12:56,150
.هي -
بله؟ -
113
00:12:56,234 --> 00:12:57,902
.برو کنار آ روم بشين -
.چشم -
114
00:13:14,627 --> 00:13:15,503
چيکار کنم؟
115
00:13:19,173 --> 00:13:20,842
چي شده؟ جاي تو بود؟
116
00:13:20,925 --> 00:13:22,802
.نه، اشکالي نداره
117
00:13:33,730 --> 00:13:36,399
.خيلي خوب. همگي ليواناتونُ پر کنين
118
00:13:37,275 --> 00:13:38,401
.حالا
119
00:13:38,484 --> 00:13:39,444
.به سلامتي
120
00:13:39,527 --> 00:13:41,029
.به سلامتي -
.به سلامتي -
121
00:13:48,119 --> 00:13:50,538
.عالي به نظر مياد
122
00:13:54,500 --> 00:13:57,628
اين روزا کي ديگه همراه اين غذا جلبک خشک ميخوره؟
.چه بيکلاس
123
00:14:00,590 --> 00:14:01,799
.بندازش اون ور
124
00:14:01,883 --> 00:14:04,177
.شما هرطور که دوست داري بخورش
125
00:14:05,094 --> 00:14:07,597
مشخصه که شما تا حالا
.ماهي تُن با کيفيت نخوردي
126
00:14:07,680 --> 00:14:10,099
.اينم همچين با کيفيت به حساب نمياد
127
00:14:10,183 --> 00:14:11,434
.فقط غذاتُ بخور
128
00:14:16,773 --> 00:14:20,485
خوب پس بهترين روش براي خوردنش چيه؟
129
00:14:22,403 --> 00:14:25,031
.گوشتشُ نگاه کن. چربي داره
130
00:14:25,114 --> 00:14:27,575
اين مدل گوشت
131
00:14:27,658 --> 00:14:30,703
رو بايد با يه ذره واسابي بخوري
.تا لذتشُ ببري
132
00:14:31,913 --> 00:14:33,998
.يه ذره واسابي برميداريم
133
00:14:55,436 --> 00:14:58,606
بهت گفتم ميخوام يه غذاي درست و حسابي
.مهمونت کنم اما تو نودل سرد ميخواي
134
00:14:58,689 --> 00:15:00,775
.بريم يه چيز ديگه بخوريم
.به اندازه کافي پول دارم
135
00:15:01,609 --> 00:15:03,069
.واقعا دلم همونُ ميخواد
136
00:15:03,820 --> 00:15:05,321
.پس بعدش سوشي هم بخوريم
137
00:15:10,743 --> 00:15:13,496
چرا همش بهم نگاه ميکني؟
فکر ميکني کُتکم زده؟
138
00:15:14,497 --> 00:15:16,165
.بيا ببين. فقط تيپ زدم
139
00:15:23,381 --> 00:15:27,093
.قبلش تو خونه خود عوضيش باهاش دعوا کردم
140
00:15:27,176 --> 00:15:30,304
اون عوضي خيلي ناخن خشکه
عصباني بودها ولي متوجه ميشدم
141
00:15:30,388 --> 00:15:32,723
.که فقط وسايل ارزون رو ميندازه و ميشکنه
142
00:15:32,807 --> 00:15:35,643
.مثلا از اون ماگ هاي هزار ووني و دوهزار ووني
143
00:15:35,726 --> 00:15:38,312
.بعد اومد خونه من و اونجور گند زد به خونه و زندگيم
144
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
.کاغذ ديواريمُ کامل خراب کرد
145
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
.تو خونهيِ من کاغذديواريم از همه چي گرون تره
146
00:15:43,401 --> 00:15:46,112
اگه کثيف بشه بايد موقعي که از اون خونه رفتم
.پونصدهزار وون خسارت بدم
147
00:15:46,654 --> 00:15:47,738
.پونصدهزار وون
148
00:15:47,822 --> 00:15:49,949
.هي عوضي به نفعته که پولُ بدي
149
00:15:50,700 --> 00:15:52,952
.به نفعته قبل از اينکه ازت شکايت کنم برام واريز کني
150
00:15:55,079 --> 00:15:56,581
حالا چقدر به اين پسره امتياز ميدي؟
151
00:15:59,542 --> 00:16:02,170
حدود 15 امتياز؟
152
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
.خيلي بدم نبود
153
00:16:05,423 --> 00:16:08,050
.به نظرم 15 امتياز خيلي سخاوتمندانه است
154
00:16:08,134 --> 00:16:10,219
.آدم خشن و خيانتکاريه
155
00:16:12,263 --> 00:16:13,473
...خب
156
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
.اهل بهونه آوردن نيست
157
00:16:16,225 --> 00:16:18,019
وقتي خيانت کنه و گير بيفته
158
00:16:18,102 --> 00:16:20,438
اول يکم به مِن و مِن ميفته و جا ميخوره
.ولي زود به دست و پات ميفته
159
00:16:21,022 --> 00:16:24,525
.انگار وقتي که کار بدي ميکنه و گير ميفته، خنگ ميشه
160
00:16:25,151 --> 00:16:26,694
.مثل اون سگ کوچولوها که خرابکاري ميکنن
161
00:16:27,278 --> 00:16:30,198
عوضياي زيادي هستن که کاراي بد ميکنن
162
00:16:30,281 --> 00:16:31,532
. و تو رو بابتش سرزنش ميکنن
163
00:16:35,995 --> 00:16:37,246
خب مي جونگ
164
00:16:37,914 --> 00:16:39,332
دوست پسر خودت چند امتياز ميگيره؟
165
00:16:42,168 --> 00:16:45,630
حداقل از 15 امتياز بيشتر ميگيره
.چون اونم اهل بهونه آوردن نيست
166
00:16:47,131 --> 00:16:47,965
و؟
167
00:16:53,471 --> 00:16:55,389
و؟ ديگه چي؟
168
00:16:58,851 --> 00:17:00,603
.اگه ببينيش شُکه ميشي
169
00:17:00,686 --> 00:17:02,271
.ممکنه فکر کني بيخانمانه
170
00:17:03,898 --> 00:17:05,566
از اون باحالاست، آره؟
171
00:17:18,621 --> 00:17:19,789
من ترسناکم؟
172
00:17:24,085 --> 00:17:25,795
.ميگه من ميترسونمش
173
00:17:27,797 --> 00:17:31,050
.گمونم راحت دستشُ ميخوني
174
00:17:34,595 --> 00:17:35,763
.بهش بگو که التماس کنه
175
00:17:37,139 --> 00:17:38,933
.آدم وقتي ميترسه بايد التماس کنه
176
00:17:39,016 --> 00:17:42,144
.اما اونا هميشه فرار رو ترجيح ميدن
177
00:17:45,147 --> 00:17:46,774
.مشخصه که يه سري مشکل داره
178
00:17:53,197 --> 00:17:55,575
از کي تاحالا اين چيزا برامون مهم شده؟
179
00:17:56,158 --> 00:17:57,952
حتي در مورد يه نفر
180
00:17:58,953 --> 00:18:01,747
هزار تا دليل براي دوست داشتنش ميتوني بياري
181
00:18:02,623 --> 00:18:05,251
.و هزارتا دليل براي تنفر ازش
182
00:18:06,627 --> 00:18:07,795
.چانگ هي رو ببين
183
00:18:08,337 --> 00:18:11,424
اونقدر از آ روم متنفره که حتي لنز گذاشتنش
.يه دليل بيشتر براي تنفر ازشه
184
00:18:11,507 --> 00:18:12,967
.منم از لنز استفاده ميکنم
185
00:18:15,428 --> 00:18:19,599
لنز گذاشتن من ميتونه يکي از هزاران دليل
براي دوست داشتنم بشه
186
00:18:20,224 --> 00:18:23,686
.و يکي از هزار دليلي که بايد از آ روم متنفر بود
187
00:18:25,021 --> 00:18:26,897
هيچ دليلي نداره فقط
188
00:18:27,607 --> 00:18:29,233
چون خودت ميخواي
189
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
.عاشق يه نفر ميشي يا ازش متنفر ميشي
190
00:18:45,791 --> 00:18:46,626
.هي
191
00:18:48,669 --> 00:18:49,545
.ببين، اين الکله
192
00:18:50,087 --> 00:18:51,964
.واقعا خوبه
193
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
ميخواستم خودم بدمش به هيونگ
.ولي امشب دير ميام
194
00:18:57,720 --> 00:19:00,097
!حتما بهش بگي از طرف منه ها
195
00:19:10,816 --> 00:19:13,986
،خواهرم تو راه خونه است
.واسه همين منم بايد با قطار برم
196
00:19:15,988 --> 00:19:18,908
خب چرا با برادرت برنميگردي؟
197
00:19:18,991 --> 00:19:21,869
.من با اون عوضي سوار يه تاکسي نميشم
.خيلي چندشه
198
00:19:23,412 --> 00:19:25,831
خانوم يوم چرا هميشه ميگين قطار؟
199
00:19:29,085 --> 00:19:30,252
.آدماي پير اينجور ميگن
200
00:19:33,172 --> 00:19:35,466
خب پس چي بايد بگم؟
201
00:19:36,300 --> 00:19:39,345
مگه همه نميگن مترو؟
202
00:19:39,428 --> 00:19:41,097
.واسه ناحيه گيونگي از زير ِ زمين نميره
203
00:19:41,180 --> 00:19:43,974
اصلا چرا بخوان زمين رو بکنن؟
.اون منطقه که همش زمين بايره
204
00:19:44,684 --> 00:19:46,727
.نشون ندين که توو گيونگي زندگي ميکنين
205
00:19:46,811 --> 00:19:48,729
.بگين سوار مترو ميشم
206
00:19:51,023 --> 00:19:52,400
.خب واقعا توي گيونگي زندگي ميکنم
207
00:20:05,246 --> 00:20:06,163
الو؟
208
00:20:07,790 --> 00:20:09,750
کجايي؟ کارت تموم شده؟
209
00:20:11,043 --> 00:20:12,044
.آره
210
00:20:12,670 --> 00:20:14,130
داري برميگردي خونه؟
211
00:20:14,213 --> 00:20:16,465
.نه با همکارام دارم نوشيدني ميخورم
212
00:20:17,550 --> 00:20:18,467
کجا؟
213
00:20:19,593 --> 00:20:20,845
.نزديکه که
214
00:20:21,637 --> 00:20:23,305
.هشت پا ميخوري؟ تو هشت پا دوست داري
@Arirangland
215
00:20:23,889 --> 00:20:27,601
.خودش دلش ميخوادا بعد داره يکي ديگه رو بهونه ميکنه
@Arirangland
216
00:20:27,685 --> 00:20:28,728
دوست نداري؟
217
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
.بهشون بگو ميخواي بري و بعدش بيا اينجا
.خيلي تازه است
218
00:20:32,690 --> 00:20:34,692
ته هون قرار بود مهمونت کنه ديگه، نه؟
219
00:20:37,737 --> 00:20:40,281
بيا ديگه. خواهرم خيلي خوب
.هشت پا رو درست ميکنه
220
00:20:40,364 --> 00:20:43,868
.بيا بذار باهم از مزه شيرينش لذت ببريم
221
00:20:47,538 --> 00:20:50,583
.برو غذا درست کن
.گي جونگ گفت مياد. ايشونم پولشُ ميده
222
00:20:52,001 --> 00:20:54,336
ميخواستم يه جاي خوب ببرمش
.نه اينکه بيارمش اينجا
223
00:20:54,420 --> 00:20:57,423
.واسه کاري که کرده هشت پا از سرشم زياده
224
00:20:57,506 --> 00:21:00,009
.رفته فقط يه صفحه موسيقي برات گرفته
225
00:21:00,843 --> 00:21:03,179
.مهمون ايشونيم
226
00:21:11,437 --> 00:21:13,731
.دارم فروشتُ بالا ميبرم
227
00:21:27,495 --> 00:21:28,329
قضيه چيه؟
228
00:21:29,914 --> 00:21:32,208
.همين الان براي شام دعوتم کردن
229
00:21:32,833 --> 00:21:33,751
همون آقا؟
230
00:21:37,880 --> 00:21:38,714
.نه
231
00:21:39,673 --> 00:21:42,426
.دوستم دعوتم کرد. خواهرش
232
00:21:43,844 --> 00:21:48,265
زنگ زد و گفت برادرش ميخواد غذايي
.که قولشُ داده بود، بهم بده
233
00:21:49,642 --> 00:21:51,727
.مطمئن نيستم برم يا نه
234
00:22:03,739 --> 00:22:04,573
بله؟
235
00:22:05,616 --> 00:22:08,577
.نونا بدون اينکه از من بپرسه باهاتون تماس گرفت
236
00:22:08,661 --> 00:22:12,331
.چون خودش ميخواست هشت پا بخوره
237
00:22:13,165 --> 00:22:14,583
.پس نگرانش نباشين
238
00:22:20,965 --> 00:22:23,843
پس ديگه من نيام؟
239
00:22:25,553 --> 00:22:28,681
حس کردم اينقدر بي مقدمه و يهويي دعوتتون کرده
.خيلي خوب نيست
240
00:22:29,306 --> 00:22:31,058
.من ميخواستم يه جاي خوب مهمونتون کنم
241
00:22:31,767 --> 00:22:33,352
...آخه خونه خودمه، واسه همينم
242
00:22:35,312 --> 00:22:37,898
منظورتون از خونه همونيه که طبقه بالاست؟
243
00:22:38,566 --> 00:22:39,400
.نه
244
00:22:40,317 --> 00:22:41,443
.همون رستوران خواهرم
245
00:22:45,155 --> 00:22:47,074
.خب، براي من فرق نداره
246
00:22:52,454 --> 00:22:54,164
.من بايد برم خدانگهدار
247
00:23:00,337 --> 00:23:01,547
به اينجا نزديکه ديگه، آره؟
248
00:23:01,630 --> 00:23:04,550
.آره. کوچه پشتيه
.سه دقيقه راهه
249
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
.واي خدا. سه دقيقه
.من استرس گرفتم
250
00:23:07,970 --> 00:23:11,348
.عجله نکنين. آروم باشين
251
00:23:15,269 --> 00:23:18,522
.وقتش شده که از يه کوه ديگه هم رَد شم
252
00:23:18,606 --> 00:23:21,483
.اولين رويارويي با مردي که رَدم کرده
253
00:23:21,567 --> 00:23:22,860
.فايتينگ
254
00:23:23,444 --> 00:23:24,361
.فايتينگ
255
00:23:45,549 --> 00:23:47,009
.از اون خانومه خوشم نمياد
256
00:23:47,718 --> 00:23:49,762
.چرا نمياد؟ دوست عمه است
257
00:23:53,932 --> 00:23:55,643
واسه اينکه دوستمه ازش خوشت نمياد؟
258
00:24:20,125 --> 00:24:21,001
.خوش اومدين
259
00:24:30,177 --> 00:24:31,512
.سلام
260
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
.اومدي
261
00:24:42,856 --> 00:24:44,024
.سلام
262
00:24:44,108 --> 00:24:47,778
.بشين. خوب روزي اومدي مشتري ديگهاي نداريم
.بشين يه چيزي بخور
263
00:24:47,861 --> 00:24:49,071
.باشه
264
00:24:55,119 --> 00:24:56,578
.لطفا بفرمايين بشينين
265
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
.باشه
266
00:25:04,253 --> 00:25:05,504
گيونگ سون کجاست؟
267
00:25:07,297 --> 00:25:08,424
.خيلي زود مياد پايين
268
00:25:08,507 --> 00:25:09,758
.آها
269
00:25:11,051 --> 00:25:13,262
شام خوردين؟
270
00:25:14,847 --> 00:25:15,764
.بله
271
00:25:18,475 --> 00:25:21,311
نوشيدني چي ميل دارين؟
272
00:25:22,229 --> 00:25:23,480
.آبجو خوبه
273
00:25:24,314 --> 00:25:26,191
.و يه بطري سوجو هم بيارين
274
00:25:27,317 --> 00:25:29,278
ميخواين مخلوطشون کنين؟ -
.بله -
275
00:25:29,987 --> 00:25:31,029
.ممنون
276
00:25:42,916 --> 00:25:45,294
.ميخواستم يه جاي خوبي دعوتتون کنم
277
00:25:46,628 --> 00:25:48,172
.اينجا هم خيلي خوبه
278
00:25:49,965 --> 00:25:51,341
.تازه هشت پا هم دوست دارم
279
00:26:08,108 --> 00:26:09,193
280
00:26:10,861 --> 00:26:12,196
ميخواين من براتون قاطيش کنم؟
281
00:26:14,323 --> 00:26:16,033
.بله -
.باشه -
282
00:26:33,300 --> 00:26:36,512
.من خيلي سريع مست ميشم
283
00:26:37,137 --> 00:26:41,016
واسه همينم اگه بمب سوجويي بخورم
. ده دقيقه بعدش کامل توو فضام
284
00:26:50,067 --> 00:26:53,445
.واقعا دلم ميخواست يه جاي خوب ببرمتون
285
00:26:55,197 --> 00:26:57,241
.اينجا واقعا خوبه، جدي ميگم
286
00:27:05,332 --> 00:27:06,542
تا ته يه نفس بخوريم؟
287
00:27:07,125 --> 00:27:07,960
.باشه
288
00:27:18,679 --> 00:27:24,142
درست سر ده دقيقه
.من مست ميشم و ديگه ساکت نميمونم
289
00:27:26,144 --> 00:27:27,104
ده دقيقه؟
290
00:27:27,980 --> 00:27:30,482
.خب، خيلي سريعه
291
00:27:40,826 --> 00:27:41,660
.ممنونم
292
00:27:46,206 --> 00:27:47,749
.واقع ميگم
293
00:27:49,585 --> 00:27:53,213
.من سعي کردم از روي يه کوه رد بشم
294
00:27:56,508 --> 00:27:59,011
.و به لطف شما موفق شدم
295
00:28:03,223 --> 00:28:06,310
منظورم اينه که يه کوه جلو روم بود
296
00:28:08,478 --> 00:28:10,105
و رد شدنم از روش
297
00:28:10,898 --> 00:28:13,358
.بهم شجاعت داد
298
00:28:15,652 --> 00:28:18,947
حالا ميخوام يکي يکي از اين کوه ها رد بشم
299
00:28:19,698 --> 00:28:21,491
.به جاي اينکه ازشون دوري کنم
300
00:28:23,619 --> 00:28:24,453
...واسه همين امروز
301
00:28:26,705 --> 00:28:31,460
.اومدم اينجا که به شرمندگيم غلبه کنم
302
00:28:31,543 --> 00:28:33,295
چرا شرمندهاين؟
303
00:28:34,254 --> 00:28:36,632
من به خاطر لطفي که کردين
.دارم مهمونتون ميکنم
304
00:28:40,052 --> 00:28:41,261
...ممنونم
305
00:28:42,137 --> 00:28:43,222
.که اومدين
306
00:29:05,285 --> 00:29:10,249
خيلي خب. من حالا دوتا بمب سوجويي خوردم
.و کلي انرژي گرفتم
307
00:29:42,030 --> 00:29:43,365
.اين از طرف برادرمه
308
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
.از خودم بهونه درنياوردم
309
00:29:55,377 --> 00:29:57,045
.وافعا خودش ازم خواست بيارمش
310
00:29:59,256 --> 00:30:00,132
.ميدونم
311
00:30:01,466 --> 00:30:02,676
.بهم پيام داد
312
00:30:17,983 --> 00:30:19,401
حرفي نداري بزني؟
313
00:30:25,240 --> 00:30:26,325
.عجيبه
314
00:30:28,035 --> 00:30:30,454
.الان شبيه يکي از اون زناي کسل کننده شدي
315
00:30:34,333 --> 00:30:35,250
چيه؟
316
00:30:37,085 --> 00:30:38,378
ميخواي ازت معذرت خواهي کنم؟
317
00:30:41,298 --> 00:30:43,008
.اگه تو ميخواي چيزي بگي، بگو
318
00:30:44,301 --> 00:30:49,431
زنا هميشه يه چيزايي ميخوان
.انگار که من بدهکارشونم
319
00:30:49,514 --> 00:30:50,932
من که بدهکارت نيستم، هستم؟
320
00:31:00,442 --> 00:31:01,568
.زندگي همينه
321
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
حس ميکني داره خوب پيش ميره
.يهو ميبيني از پشت بهت چاقو زده
322
00:31:08,533 --> 00:31:10,744
فکر ميکردي من تا هميشه خوب ميمونم؟
323
00:31:14,790 --> 00:31:15,624
.احمق
320
00:31:20,420 --> 00:31:22,089
.من که الماس نخواستم
321
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
.کاش الماس ميخواستي
322
00:31:26,426 --> 00:31:27,719
چطوري يکي رو ستايش ميکني؟
323
00:31:28,345 --> 00:31:29,304
.نميدونم والا
324
00:31:31,681 --> 00:31:34,434
.تو وايساده بودي يه سگ گازت بگيره
325
00:31:35,185 --> 00:31:37,145
بعد نزديک شدن به يه زن برات سخته؟
326
00:31:39,564 --> 00:31:42,651
فکر کردي باحاله دندوناتُ رو هم فشار بدي
...و دردُ تحمل کني
327
00:31:43,443 --> 00:31:46,488
و احمقانه اس که يه زندگيِ شاد و شيرين
با يه زن داشته باشي؟
328
00:31:48,198 --> 00:31:49,658
کدومش سختتره؟
329
00:31:50,659 --> 00:31:53,703
اينکه بذاري سگ بازوتُ گاز بگيره
...و دماغت بشکنه
330
00:31:53,787 --> 00:31:55,580
يا با زني که دوسش داري مهربون باشي؟
331
00:31:56,206 --> 00:31:57,707
فکر ميکني کدومش سختتره؟
332
00:32:01,253 --> 00:32:04,548
تو باهام مثل احمقي رفتار کردي که
.حتي نميتونه پول خودشو پس بگيره
333
00:32:05,757 --> 00:32:06,758
.خودتم تعريفي نداري
333
00:32:22,088 --> 00:32:32,148
*تـرجمه و زيـرنويس: ياسمن - نگين*
@Arirangland
334
00:32:49,968 --> 00:32:52,179
مدرسه راهنمايي سانپو ميرفتي؟
335
00:32:52,262 --> 00:32:54,806
.بله، راهنمايي رو توو سانپو تموم کردم
336
00:32:54,890 --> 00:32:57,767
احياناً يوم چانگ هي رو ميشناسي؟
337
00:32:57,851 --> 00:33:00,896
.برادر کوچيکه منه
.اونم راهنماييِ سانپو ميرفت
338
00:33:00,979 --> 00:33:02,606
واقعا؟ -
.بله -
339
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
.تو ميشي سونبه اش
340
00:33:05,942 --> 00:33:08,361
.راستش محل کارش هم همين نزديکياست
341
00:33:08,445 --> 00:33:10,530
.حتما الان داره يه جايي اين اطراف مشروب ميخوره
342
00:33:10,614 --> 00:33:12,949
.بهش بگيد اونم بياد -
.واي نه تو رو خدا -
343
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
.عمراً. اعصابشو ندارم
344
00:33:17,537 --> 00:33:18,455
.سلام
345
00:33:21,541 --> 00:33:23,001
چرا انقد لفتش دادي؟
346
00:33:27,797 --> 00:33:29,633
.هي، هشت پا خيلي خوشمزه اس
347
00:33:29,716 --> 00:33:30,717
.بيا بشين
348
00:33:30,800 --> 00:33:32,886
.داشتي ميمُردي که از اينا بخوري -
.آره -
349
00:33:48,735 --> 00:33:49,611
چيه؟
350
00:33:57,911 --> 00:33:59,204
دستت چي شده؟
351
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
اين؟
352
00:34:03,708 --> 00:34:05,418
.صدمه ديدم
353
00:34:11,550 --> 00:34:16,263
هي، باباي مطلقه. تا يه تير حرومت نکردم
.برو برام يکم آبجو بيار
354
00:34:20,016 --> 00:34:21,643
.مواظب حرف زدنت باش
355
00:34:23,270 --> 00:34:24,938
...حواست باشه چي ميگي
356
00:34:25,772 --> 00:34:27,315
.وگرنه خواهرم دخلتُ مياره
357
00:34:32,571 --> 00:34:33,989
تو چت شده؟
358
00:34:37,909 --> 00:34:39,077
.ناسلامتي مهمونِ منه
359
00:34:42,247 --> 00:34:43,665
...اون روز
360
00:34:45,375 --> 00:34:48,628
.تولدِ يو ريم بود
361
00:34:52,215 --> 00:34:54,301
.ما اون موقع همديگه رو نميشناختيم
362
00:34:54,968 --> 00:34:58,179
من و يو ريم داشتيم شام ميخورديم و
.اتفاقي حرفاشُ شنيديم
363
00:34:58,805 --> 00:35:02,267
.بعد از اون، بارها ازم عذرخواهي کرد
...ميخواست از يو ريم هم معذرت خواهي کنه
364
00:35:03,101 --> 00:35:04,644
.ولي من بهش گفتم نکنه
365
00:35:12,319 --> 00:35:13,987
!واي نه
!اجاق گاز
366
00:35:15,113 --> 00:35:16,531
.واقعا گازُ روشن گذاشتم
367
00:35:48,647 --> 00:35:50,482
.اوني، معذرت ميخوام
368
00:35:55,111 --> 00:35:56,237
.متاسفم
369
00:35:57,739 --> 00:36:01,117
.ديگه لازم نيست عذرخواهي کنيد
370
00:36:03,495 --> 00:36:06,998
.درسته. اونم اون موقع از چيزي خبر نداشت
371
00:36:09,376 --> 00:36:11,544
.عيبي نداره. بيايد بخوريم
372
00:36:17,092 --> 00:36:18,510
...من و اوني
373
00:36:19,469 --> 00:36:23,056
ميخوايم تا آخر عمر از يو ريم مراقبت کنيم
.و بعدم بميريم
374
00:36:23,139 --> 00:36:28,311
...مادرش دوباره ازدواج کرده و
375
00:36:32,565 --> 00:36:34,317
.يه بچه ي ديگه هم داره
376
00:36:34,401 --> 00:36:37,570
ديگه هيچوقت نميذاريم حس کنه
.بهش خيانت شده و دوباره صدمه ببينه
377
00:36:37,654 --> 00:36:44,202
تا روزي که بميريم، به هيچکس جز اون
.توجه و محبت نميکنيم
378
00:36:44,285 --> 00:36:48,707
ميخوايم تا زمانِ مرگ، فقط به يو ريم
.عشق بديم و توجه کنيم
379
00:36:48,790 --> 00:36:49,624
...اين
380
00:36:50,750 --> 00:36:52,419
.تنها دليليه که هنوز زندگي ميکنم
381
00:36:56,089 --> 00:36:57,716
.ولي اون اينجوري مجرد نميميره
382
00:36:59,050 --> 00:37:00,093
.با يه زني آشنا شده
383
00:37:02,679 --> 00:37:03,638
.گفتم اينطور نيست
384
00:37:05,724 --> 00:37:06,766
.کسي رو ندارم
385
00:37:12,522 --> 00:37:13,565
.اينطور نيست
386
00:37:14,899 --> 00:37:16,025
.واقعا کسي نيست
387
00:37:17,402 --> 00:37:20,613
چي شد؟
چرا انقد نگراني که اون چي فکر ميکنه؟
388
00:37:25,034 --> 00:37:25,869
چه خبره؟
389
00:37:27,328 --> 00:37:28,913
تو از گي جونگ خوشت مياد؟
390
00:37:34,794 --> 00:37:35,795
...من
391
00:37:38,715 --> 00:37:40,049
...من بهش اعتراف کردم
392
00:37:42,469 --> 00:37:43,636
.و اونم منو رد کرد
393
00:37:54,397 --> 00:37:55,231
.يو ريم
394
00:37:56,274 --> 00:37:57,859
!برنده شديم
395
00:37:59,027 --> 00:38:02,113
!يه بازيِ عالي از جو ته هون
396
00:38:02,197 --> 00:38:04,115
.خدايا
397
00:38:04,199 --> 00:38:06,034
.بايد حرف بزنيم -
.حرفشم نزن مردک -
398
00:38:06,117 --> 00:38:07,285
!هي
399
00:38:07,911 --> 00:38:09,162
.نه ممنون داداش
400
00:38:52,413 --> 00:38:53,248
چانگ هي کجاست؟
401
00:38:53,915 --> 00:38:56,417
.رفته دفتر ناحيه
.الان زود ميرسه
402
00:38:56,501 --> 00:38:59,087
.ظاهراً پدر آ روم هي بهش کار ميده
403
00:38:59,963 --> 00:39:02,966
.خودش بايد بره کاراش توو دفتر ناحيه بکنه
@Arirangland
404
00:39:03,049 --> 00:39:05,218
فکر کرده کارمنداي دفتر مرکزي، نوکرشن؟
@Arirangland
405
00:39:09,222 --> 00:39:10,682
.بين خودمون باشه
406
00:39:11,266 --> 00:39:13,768
...دارم سعي ميکنم آ روم و چانگ هيُ جدا کنم
407
00:39:13,852 --> 00:39:17,021
.ولي هيچکس خانم جونگ رو برنميداره
408
00:39:17,689 --> 00:39:20,316
براي همين به نظرت بهتر نيست تو و چانگ هي
تيم هاتونُ جا به جا کنيد؟
409
00:39:24,112 --> 00:39:24,946
...ميخواين من
410
00:39:26,197 --> 00:39:27,574
کنارِ سونبه جونگ بشينم؟
411
00:39:28,157 --> 00:39:28,992
.آره
412
00:39:31,536 --> 00:39:32,579
.واي
413
00:39:33,872 --> 00:39:34,914
چيه؟
414
00:39:34,998 --> 00:39:36,499
.شايد براي تو اوضاع فرق داشته باشه
415
00:39:36,583 --> 00:39:37,500
...چطوره ما
416
00:39:38,751 --> 00:39:40,128
يکم منتظر بمونيم ببينيم چي ميشه؟
417
00:39:40,211 --> 00:39:42,297
.به نظر مياد چانگ هي اين روزا حالش بهتره
418
00:39:42,922 --> 00:39:46,301
.حتي از اينکه ميره دفتر ناحيه اي هم شاکي نيست
.همش لبخند ميزنه
419
00:39:46,384 --> 00:39:49,637
.آخه هميشه سر همچين چيزايي جنجال به پا ميکرد
420
00:39:50,305 --> 00:39:53,308
."ولي امروز فقط لبخند زد و گفت "بعدا ميـبينمت
421
00:39:54,225 --> 00:39:55,852
انگار عوض شده، نه؟
422
00:39:57,103 --> 00:39:58,104
با کسي قرار ميذاره؟
423
00:39:59,731 --> 00:40:01,691
.فکر نميکنم
424
00:40:03,192 --> 00:40:04,319
.بيا -
.هي -
425
00:40:05,153 --> 00:40:06,446
.واي خيلي گرمه
426
00:40:07,071 --> 00:40:08,907
.ببخشيد منتظرتون گذاشتم
427
00:40:08,990 --> 00:40:10,450
.نه، تازه رسيدم
428
00:40:11,784 --> 00:40:13,578
.نگاش کن
429
00:40:13,661 --> 00:40:16,164
.من خوبم -
چي ميخواي بخوري؟ -
430
00:40:17,081 --> 00:40:19,042
.من سوپ استخون گاو ميخورم
431
00:40:20,043 --> 00:40:20,877
تو؟
432
00:40:21,669 --> 00:40:22,503
.منم همين
433
00:40:23,254 --> 00:40:26,090
.ببخشيد. لطفا سه تا سوپ استخون -
ليوان کجاست؟ -
434
00:40:28,843 --> 00:40:30,261
چيه؟
435
00:40:32,472 --> 00:40:33,973
.بعيد ميدونم قضيه ي يه دختر باشه
436
00:40:37,769 --> 00:40:39,062
نميخواي به من بگي؟
437
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
...چند روز پيش
438
00:40:48,821 --> 00:40:50,490
.انقد دستشويي داشتم که نزديک بود بميرم
439
00:40:51,741 --> 00:40:54,744
ديگه کم کم داشت ميريخت که
.مجبور شدم با عجله برم خونه ي همسايمون
440
00:40:54,827 --> 00:40:56,287
همون پسره که براي بابات کار ميکنه؟
441
00:40:56,371 --> 00:40:58,122
.آره -
همون که ازون فاصله ي زياد پريد؟ -
442
00:40:58,206 --> 00:41:00,792
.آره. لعنتي خيلي باحال بود
443
00:41:00,875 --> 00:41:03,628
...حتي فرصت نکردم چراغا رو روشن کنم
444
00:41:03,711 --> 00:41:05,421
.که البته برق هم رفته بود
445
00:41:08,967 --> 00:41:10,426
...همونطور که توو تاريکي نشسته بودم
446
00:41:10,510 --> 00:41:14,305
.ديدم يه چيزي کنار باسنم داره سو سو ميزنه
447
00:41:15,640 --> 00:41:16,891
.سيستم شستشو بود
448
00:41:17,892 --> 00:41:19,936
."پيش خودم فکر کردم "دستشوييِ اين يارو سيستم شستشو داره
449
00:41:20,645 --> 00:41:23,523
."معلومه. مطمئنم قبلا پولدار بوده"
450
00:41:24,148 --> 00:41:28,778
.ظاهرش به کسايي ميخوره که قبلا پولدار بودن
.اينطوري حس ميکنم
451
00:41:29,904 --> 00:41:32,573
.بعد يه دفعه يه چيز ديگه جلوم ديدم
452
00:41:33,157 --> 00:41:34,993
"يهو کپ کردم، "ساعت مچي ـه که داره برق ميزنه؟
453
00:41:36,619 --> 00:41:41,541
.نه سوئيچ يه رولز رويس بود، ماشين روياييِ من
454
00:41:43,418 --> 00:41:44,585
...اون لحظه اي که ديدمش
455
00:41:45,128 --> 00:41:47,463
.تونستم کامل زندگي گذشته اشُ تصور کنم
456
00:41:47,964 --> 00:41:49,632
.مردي که از قله موفقيت سقوط کرده
457
00:41:49,716 --> 00:41:52,969
مردي که براش اهميت نداره سوئيچ
.ماشين لوکسشُ کجا بذاره
458
00:41:53,052 --> 00:41:55,430
.ناجيِ من
459
00:42:00,727 --> 00:42:04,605
.نميدونم چرا ولي دلم ميخواست بهش نزديک بشم و شدم
460
00:42:04,689 --> 00:42:06,357
.انگار ناخودآگاهم خبر داشت
461
00:42:06,941 --> 00:42:08,568
".بچسب بهش. زانو بزن چانگ هي"
462
00:42:09,235 --> 00:42:10,361
.و منم زانو زدم
463
00:42:10,987 --> 00:42:12,947
.خب ميدوني که اينکارو خوب بلدم
464
00:42:13,573 --> 00:42:16,325
.ولي جلوي اون، فقط ساکت شدم و زانو زدم
465
00:42:16,409 --> 00:42:18,828
من سنش رو نميدونم ولي عين هيونگم
.باهاش برخورد کردم
466
00:42:19,370 --> 00:42:21,205
آخه چقد غريزه ي من فوق العاده اس؟
467
00:42:26,711 --> 00:42:29,547
.ميدوني، اونم از من خوشش مياد
468
00:42:30,214 --> 00:42:31,215
...اگه برم بگم
469
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
".هيونگ"
470
00:42:34,218 --> 00:42:39,140
ميشه اون ماشيني که يه جا به امون خدا ولش کردي"
"رو من برونم؟
471
00:42:39,891 --> 00:42:41,392
.بهم اجازه ميده
472
00:42:42,018 --> 00:42:43,311
.صد درصد مطمئنم
473
00:42:49,650 --> 00:42:51,319
اگه فقط سوئيچشُ داشته باشه چي؟
474
00:43:01,871 --> 00:43:06,000
ميخواي روياي منو خراب کني؟
.آره درک ميکنم
475
00:43:12,423 --> 00:43:16,219
از اون روز به بعد، ديگه حرفاي آ روم
.اصلا اذيتم نميکنه
476
00:43:17,011 --> 00:43:20,932
ناچيزتر از اونه که بتونه حس و حال خوب منو
.خراب کنه
477
00:43:21,682 --> 00:43:24,852
.همه جوره تلاش کردم ازش متنفر نباشم
...مديتيشن، تعاليم بودا
478
00:43:24,936 --> 00:43:26,062
.هيچکدوم جواب نداد
479
00:43:26,562 --> 00:43:30,316
،فکر ميکردم وقتي از کسي نفرت داري
.کاريش نميتوني بکني
480
00:43:31,025 --> 00:43:33,444
ولي چيزي که من بهش نياز داشتم
.فراتر از اراده ي صرف بود
481
00:43:39,742 --> 00:43:43,621
هر روز صبح و شب ميرم دستشوييش
.تا سوئيچ رو نگاه کنم
482
00:43:53,005 --> 00:43:54,966
.ممنون که اجازه دادي از دستشوييت استفاده کنم
483
00:43:57,176 --> 00:43:58,302
چي؟
484
00:44:01,931 --> 00:44:02,974
خوبه، نه؟
485
00:44:09,605 --> 00:44:10,565
.شب بخير
486
00:44:16,279 --> 00:44:19,282
اميدوارم زودتر با مي جونگ آشتي کنه
.تا بتونم حرفشُ پيش بکشم
487
00:44:21,617 --> 00:44:23,703
.مي جونگ، من روت حساب ميکنم
488
00:44:23,786 --> 00:44:25,329
!خودتو بنداز بهش
489
00:44:47,977 --> 00:44:51,689
= امروز يه اتفاق خوب برات ميوفته =
490
00:44:57,778 --> 00:44:59,196
...بهت گفته بودم
491
00:44:59,864 --> 00:45:04,535
.برام مهم نيست يه جنايتکار بدنام يا حتي آدم فضايي باشي
492
00:45:05,119 --> 00:45:06,329
پس مشکلش چيه؟
493
00:45:10,875 --> 00:45:13,169
.هنوزم فکر ميکنم تو خوبي
494
00:45:14,170 --> 00:45:15,504
.پس بيا ادامه بديم
495
00:45:16,005 --> 00:45:17,340
.بيا بازم پيش بريم
496
00:45:28,893 --> 00:45:30,436
= اتوبوس روستايي =
= سانپو =
497
00:45:30,519 --> 00:45:31,729
...الان ديگه
498
00:45:33,773 --> 00:45:35,316
.صبح ها سرد شده
499
00:46:00,299 --> 00:46:04,261
نميفهمم چرا از يه مرد براي
.مسائل عشقيتون راهنمايي ميخواين
500
00:46:04,345 --> 00:46:08,432
بهتر نيست براي اينجور چيزا، با يه خانم مشورت کنين؟
501
00:46:09,350 --> 00:46:14,480
از نظر من دارين بهونه مياريد که
.يه جوري بهش نزديک بشين
502
00:46:17,483 --> 00:46:18,859
دارم بيخودي شلوغش ميکنم؟
503
00:46:19,652 --> 00:46:21,195
.نه اينطور نيست
504
00:46:22,822 --> 00:46:23,698
.متاسفم
505
00:46:24,824 --> 00:46:27,118
.کاملا حق با توئه
.نميدونم چي بگم واقعا
506
00:46:27,910 --> 00:46:29,370
.خيلي شرمنده ام
507
00:46:29,453 --> 00:46:32,081
.لطفا درک کنيد من چه حسي دارم
508
00:46:32,164 --> 00:46:35,209
...چون شما و آقاي پارک خيلي صميمي به نظر ميايد
509
00:46:35,292 --> 00:46:38,337
.مردم دارن کم کم فکر ميکنن ما بهم زديم
510
00:46:40,297 --> 00:46:41,173
.من واقعا معذرت ميخوام
511
00:46:41,966 --> 00:46:43,050
.حواسمو جمع ميکنم
512
00:46:47,471 --> 00:46:48,305
.واقعا متاسفم
513
00:46:49,015 --> 00:46:51,392
اي خدا، من چه مرگم شده؟
514
00:46:58,649 --> 00:47:00,693
چرا گريه ميکنين؟
515
00:47:00,776 --> 00:47:02,862
.دارين باعث ميشيد عذاب وجدان بگيرم
516
00:47:02,945 --> 00:47:04,405
...نه، من
517
00:47:05,531 --> 00:47:07,408
.من فقط از خودم خجالت ميکشم
518
00:47:08,075 --> 00:47:10,536
.هر روز از کاراي خودم خجالت ميکشم
519
00:47:18,085 --> 00:47:21,047
.ولي تو لازم نيست نگران چيزي باشي
520
00:47:21,630 --> 00:47:23,174
.من تيپ مورد علاقه ي آقاي پارک نيستم
521
00:47:24,300 --> 00:47:26,427
.حتي به من يه دونه بليط لاتاري هم نداده بود
522
00:47:27,011 --> 00:47:27,887
.درسته
523
00:47:42,485 --> 00:47:45,362
خانم يوم چي گفت؟
524
00:47:47,073 --> 00:47:49,241
گفت همينطوري که داشته از آقاي پارک
525
00:47:49,325 --> 00:47:50,993
.راهنمايي ميگرفته، بهش نزديک شده
526
00:47:52,203 --> 00:47:53,704
ولي از کجا معلوم؟
527
00:47:53,788 --> 00:47:55,915
.شايد کلا از خودش داستان در آورده باشه
528
00:48:10,471 --> 00:48:11,722
واقعا؟ -
.آره -
529
00:48:11,806 --> 00:48:14,433
.انگار شما دوتا خيلي به ظاهرتون اهميت ميدين
530
00:48:48,134 --> 00:48:52,429
.حالا ديگه نيروانا منو ياد شما ميندازه
531
00:48:54,473 --> 00:48:57,726
دوست دارم بدون حضورِ گيونگ سون
532
00:48:57,810 --> 00:48:59,103
.به عنوان عذرخواهي، دوتا غذا مهمونتون کنم
533
00:48:59,854 --> 00:49:00,729
.خواهش ميکنم قبول کنين
534
00:49:54,533 --> 00:49:55,534
.هي
535
00:49:56,493 --> 00:49:57,745
!هي
536
00:50:01,874 --> 00:50:04,210
.سلام قربان. مشتاق ديدار
537
00:50:44,583 --> 00:50:46,961
".سرمايه گذاري هاي صادراتي در سه ماهه دوم رکود"
538
00:50:49,713 --> 00:50:53,092
".وضع اقتصادي براي پنجمين ماه متوالي در رکود است"
539
00:50:53,175 --> 00:50:54,593
...اين طولاني ترين دوره ي بحران "
540
00:50:54,677 --> 00:50:58,806
از زمانِ آغاز ارائه گزارش اقتصادي ماهانه
".توسط دولت، از مارس 2005 مي باشد
541
00:50:58,889 --> 00:51:00,766
...رکود در اقتصاد واقعي"
542
00:51:00,849 --> 00:51:03,352
...به دليل مشکلات تجارت خارجي ادامه دارد
543
00:51:03,435 --> 00:51:07,523
ولي دولت معتقد است که اين نشانه اي
".از رکود اقتصادي نيست
544
00:51:09,525 --> 00:51:10,985
چيکار ميکني؟
545
00:51:18,575 --> 00:51:20,369
.شريکِ من مرد کم حرفيه
546
00:51:22,162 --> 00:51:23,414
.تمام روز هيچي نميگه
547
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
.براي همينم من انقد کند حرف ميزنم
548
00:51:30,754 --> 00:51:32,089
.حتي الان به تته پته افتادم
549
00:51:33,882 --> 00:51:36,593
چون يه مدتي گذشته، نميخواستم لکنت بگيرم
.و بد به نظر بيام
550
00:51:43,392 --> 00:51:45,477
.چند روزه نتونستم بخوابم
551
00:51:46,687 --> 00:51:47,771
.خيلي عصباني بودم
552
00:51:51,859 --> 00:51:54,236
.داشتم فکر ميکردم چي باعث شده عصباني باشم
553
00:51:55,321 --> 00:51:58,866
تو اينجا چيکار ميکني؟"
"فيلم بازي ميکني؟ اداي بدبختا رو درمياري؟
554
00:52:01,160 --> 00:52:02,745
فکر ميکني دارم فيلم بازي ميکنم؟
555
00:52:07,833 --> 00:52:10,461
چرا بايد اداي بدبختا رو دربيارم؟
556
00:52:11,462 --> 00:52:12,588
.بگو ببينم
557
00:52:13,589 --> 00:52:14,757
.به خودم استراحت دادم
558
00:52:16,508 --> 00:52:18,719
...پونزده سال تمام صداي زوزه کشيدن و
559
00:52:18,802 --> 00:52:20,554
.آواز خوندنِ مست ها توو زيرزمينُ گوش ميکردم
560
00:52:23,265 --> 00:52:24,600
...بعدم ميرفتم خونه و باز
561
00:52:28,979 --> 00:52:32,107
.عملاً يه مرده ي متحرک بودم
.به سختي زنده بودم
562
00:52:33,484 --> 00:52:35,611
...ولي تو از پشت بهم خنجر زدي
563
00:52:36,278 --> 00:52:37,863
.و زندگيمُ نجات دادي
564
00:52:41,408 --> 00:52:42,409
.ممنون
565
00:52:43,494 --> 00:52:45,537
توي بي شرف داري به من بي احترامي ميکني؟
566
00:52:45,621 --> 00:52:47,790
پس چي؟
.تو از پشت به من خنجر زدي
567
00:52:58,801 --> 00:53:00,886
...من اين روزا يکم مشغولِ
568
00:53:02,304 --> 00:53:03,597
.ساخت سينک و اين چيزام
569
00:53:06,141 --> 00:53:07,976
.اگه تصميم بگيرم، برميگردم
570
00:53:11,063 --> 00:53:14,358
يعني تصميم ميگيرم که بازم سينک بسازم
...و اين دنيا رو رها کنم
571
00:53:15,567 --> 00:53:18,529
يا نظرم اينه که بايد اين دنيا رو فتح کنم؟
572
00:53:18,612 --> 00:53:19,863
.يا اينه يا اون
573
00:53:20,656 --> 00:53:23,283
.بعد از اينکه تصميممُ گرفتم، برميگردم
.منتظر باش
574
00:53:24,952 --> 00:53:28,539
اگه هي برام بپا بذاري و بري رو مخم
575
00:53:29,790 --> 00:53:32,459
.براي هميشه برميگردم
.پس ساکت و آروم منتظر بمون
576
00:53:38,173 --> 00:53:39,133
فهميدي؟
577
00:54:18,714 --> 00:54:20,757
.هي، يه سينک جديد لازم دارين
578
00:54:23,343 --> 00:54:24,845
!سام شيک
579
00:54:27,222 --> 00:54:28,223
!سام شيک
580
00:54:30,517 --> 00:54:31,560
!سام شيک
581
00:54:32,352 --> 00:54:35,147
.مرتيکه آشغال
...بايد برم
582
00:54:38,859 --> 00:54:41,153
.يکي به سينک سازي سانپو سفارش بده
583
00:54:41,862 --> 00:54:42,821
...من
584
00:54:44,781 --> 00:54:45,908
.اسممو عوض کردم
585
00:54:54,458 --> 00:54:59,671
اون موقع من نبودم که بهتون پيام دادم
.ايستگاه اويدو پياده بشين
586
00:55:00,881 --> 00:55:04,134
.رئيس بک گوشيمو ازم گرفته بود
587
00:55:04,218 --> 00:55:07,971
من جرات نميکردم بهتون پيام بدم بيايد اونجا
.تا با هم مشروب بخوريم
588
00:55:08,055 --> 00:55:09,181
.ميدونم
589
00:55:09,264 --> 00:55:10,557
.هيون جين بهم گفت
590
00:55:13,894 --> 00:55:17,439
= سينک سازي سانپو =
591
00:55:45,592 --> 00:55:46,760
.شماها بريد
592
00:56:22,588 --> 00:56:24,339
.تا ترافيک نشده بهتره بريم
593
00:56:30,429 --> 00:56:31,471
...اون
594
00:56:32,139 --> 00:56:33,849
اون يارو رفته خونه؟
595
00:56:35,767 --> 00:56:38,020
.همون رئيست که هميشه بي اعصابه
596
00:58:39,975 --> 00:58:41,435
انگار آشتي کردن، نه؟
597
00:58:54,364 --> 00:58:56,825
معلوم هست چيکار ميکني؟
.دنبالِ من نيا
598
00:59:01,913 --> 00:59:02,873
.برگرد
599
00:59:07,753 --> 00:59:08,920
.برو ديگه
600
00:59:12,841 --> 00:59:14,718
.بزغاله، گفتم برو
601
00:59:15,343 --> 00:59:16,344
...مردکِ
602
00:59:43,080 --> 00:59:45,916
...اگه بهم بگي فقط سوئيچشُ داري
603
00:59:47,084 --> 00:59:49,169
.من ميميرم
604
00:59:51,088 --> 00:59:52,172
...واقعا دلم ميخواد
@Arirangland
605
00:59:53,090 --> 00:59:55,008
.يه مدت مثل يه قديس زندگي کنم
@Arirangland
606
00:59:56,802 --> 00:59:59,679
حتي اگه ماشينشُ نداري، خواهش ميکنم
.الکي بگو که داري
607
00:59:59,763 --> 01:00:04,976
.خواهش ميکنم بگو وقتش که بشه، ميديش به من
608
01:00:06,394 --> 01:00:11,274
.خواهش ميکنم
.ميخوام يه مدت ديگه هم اين حسُ داشته باشم
609
01:00:36,091 --> 01:00:37,217
.گوش کن
610
01:00:39,261 --> 01:00:40,220
...من
611
01:00:43,348 --> 01:00:44,891
.تازه از سئول برگشتم
612
01:00:47,978 --> 01:00:49,521
بعد ازم ميخواي بازم برگردم؟
613
01:01:12,627 --> 01:01:13,503
.هيونگ
614
01:01:15,547 --> 01:01:16,506
.عاشقتم
615
01:02:11,686 --> 01:02:12,604
واقعا؟
616
01:02:44,511 --> 01:02:45,387
.هيونگ
617
01:02:46,263 --> 01:02:48,056
!هيونگ
618
01:02:48,139 --> 01:02:52,143
.واي مرسي
.عاشقتم
619
01:04:44,005 --> 01:04:47,759
!ده! نه! هشت -
!ده! نه! هشت -
620
01:04:47,842 --> 01:04:50,929
!هفت! شش! پنج -
!هفت! شش! پنج -
621
01:04:51,012 --> 01:04:54,974
!چهار! سه! دو! يک -
!چهار! سه! دو! يک -
622
01:05:36,307 --> 01:05:39,519
...يه عوضي بعدِ يه عوضي ديگه
623
01:05:40,395 --> 01:05:43,648
.هر پسري تا حالا باهاش قرار گذاشتم آشغال بوده
623
01:06:05,395 --> 01:06:33,648
*تـرجمه و زيـرنويس: ياسمن - نگين*
@Arirangland
623
01:06:34,395 --> 01:06:37,648
**خاطرات رهايي من**
624
01:06:38,578 --> 01:06:39,579
استرس داري؟
625
01:06:41,873 --> 01:06:43,166
.همين الان به بِک زنگ بزن
626
01:06:43,249 --> 01:06:44,834
آقاي گو قبلا چيکاره بوده؟
627
01:06:44,918 --> 01:06:48,046
،حس ميکنم به محض اينکه اينو بپرسم
.غيبش ميزنه
628
01:06:48,129 --> 01:06:50,757
.قلب من هيچوقت با يه نفر نبوده
629
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
ميخواي سوار شي؟
630
01:06:52,300 --> 01:06:54,260
.به طرز عجيبي، خيلي ملايم شدم
631
01:06:54,344 --> 01:06:55,887
.درست مثلِ اون موقع
632
01:06:55,970 --> 01:06:57,555
.نميشه که تو هميشه منتظرش بموني
633
01:06:57,639 --> 01:06:59,224
.بيا عصبيش کنيم
634
01:07:00,058 --> 01:07:02,435
.ببخشيد يه دفعه زنگ زدم و خواستم بيايد
635
01:07:03,811 --> 01:07:05,647
.حس ميکنم دارم بيهوش ميشم
636
01:07:07,398 --> 01:07:08,775
دلت برام تنگ شده بود؟
637
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
.برام مهم نيست بعد از مرگم کجا ميرم