Macam mana boleh jadi begini?
Bagaimana keadaan boleh jadi begini?
Umeki. Telefon ambulans!
Betul!
Misaki.
Ikut saya ke balai, Haruto Narusawa.
Ayuh.
Awak berdua ikut sekali.
Mari ikut kami.
Aya. Kalau polis tangkap awak,...
...beritahu polis saya paksa awak buat macam yang kita janjikan.
Bagaimana dengan awak, Itsuki?
Saya akan larikan diri.
Saya tak boleh ditangkap lagi.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya yang libatkan awak dalam hal ini.
Itsuki.
Buka pintu.
Buka pintu!
Suzuma Aya, nama sebenar awak ialah Aya Sumiyoshi, bukan?
Kami tahu awak yang bayar wang tebusan itu.
Awak buat begitu sebab Itsuki Todo yang suruh?
Tidak.
Saya buat atas kehendak sendiri.
Kenapa awak culik mereka?
Sebab awak...
...salahkan kakak saya dan tak siasat betul-betul!
Kami akan tahan awak.
Ke tepi.
Kami tak jumpa Todo di dalam bangunan.
Geledah kawasan ini! Jangan biar dia terlepas!
- Baiklah. - Ya, tuan!
Ikut sini.
Haruto, Michiru!
Beritahu mereka semuanya dengan jujur.
Disebabkan keadaan awak, Michiru, kita bercakap di bilik mesyuarat.
Haruto!
Mari pergi.
Beritahu saya semua yang berlaku.
Kami dah periksa telefon bimbit yang awak beri.
Seperti yang awak cakap, kami sahkan...
...awak terima mesej penculik dari perbualan dalam permainan.
Terima kasih beritahu tentang 100 juta yen diberi kepada awak.
Kami bawa Masafumi apabila kami temuinya di bilik stor awak.
20 peratus daripada keuntungan? Bercakap tentang wang mudah.
Itu bukan...
Saya dah cakap ia diletak di sana oleh Todo atas arahan penculik.
Mahkamah dah keluarkan waran tangkap.
Pada pukul 5:17 petang, saya menahan awak, Haruto Narusawa,...
...kerana menyembunyikan penjenayah...
...dan membantu penculikan untuk wang tebusan.
Tunggu sebentar.
- Pegawai Umeki. - Ya, tuan.
Saya dipaksa buat semua itu.
Kami yang akan tentukannya.
Memandangkan awak mungkin melarikan diri atau...
...memusnahkan bukti, awak ditempatkan di sel tahanan balai.
Bagaimana keadaan Misaki?
Awak seorang suspek. Kami takkan beritahu awak apa-apa!
Bagaimana keadaan Misaki?
Bagaimana keadaan dia?
Dia hampir mati.
Tapi dia sedang koma.
Dia masih dalam bahaya.
Izinkan saya...
...meminta maaf kerana gagal menghalang perkara ini berlaku.
Saya minta maaf.
Saya diberitahu...
...untuk bersedia jika dia tak sedarkan diri lagi.
Macam mana dengan Todo? Dia masih di luar sana?
Kami sedang cuba sedaya upaya untuk tangkap dia.
Bagaimana dengan Narusawa?
Dia dalam tahanan. Dia sedang disoal siasat...
...sambil kami bersedia untuk mendakwa.
Kami akan siasat kes ini.
Saya tak boleh percayakan polis untuk buat semua yang diperlukan.
Saya sendiri akan hukum dia!
Terima kasih.
Awak tak apa-apa? Awak nak baring?
Saya tak apa-apa.
Maafkan saya.
Masuklah.
Michiru!
Ayah.
Awak tak apa-apa?
Macam mana dengan Tomoka?
Seperti yang awak minta, kami bawa dia keluar dari rumah.
Wah! Pemandangan yang indah.
Betulkah mak dan ayah sibuk bekerja?
Ya. Itu yang mereka cakap.
Entah kenapa, mereka tak baca mesej saya langsung.
Tentu mereka sibuk.
Apa patut kita makan untuk makan malam?
Mungkin kita patut pesan perkhidmatan bilik.
Ini dia!
Mahu cuba sedikit?
Okey?
Tomoka okey. Jangan risau.
Okey?
Michiru, awak boleh pulang sekarang.
Kami akan pulangkan telefon bimbit awak.
Bagaimana dengan suami saya?
Kami yakin Haruto Narusawa ada kaitan dengan kes ini,...
...jadi dia telah ditahan.
Dia akan ditahan buat sementara waktu.
Haruto...
Kita dah selesai. Terima kasih atas kerjasama awak.
Jika ada apa-apa lagi kami perlu tahu, kami akan hubungi awak.
Bagaimana dengan Miwa? Apa yang akan berlaku pada Aoi Miwa?
Kita tak boleh bercakap tentang siasatan yang sedang dijalankan.
Tunggu. Sekejap!
Dia cuma nak selamatkan anak dia! Dia tak buat salah!
Tak mungkin dia akan culik sesiapa!
Sekarang, bertenang.
Jika dia dibebaskan selepas kami siasat hal ini,...
...dia akan kembali bersama awak tak lama lagi.
Mana ayah?
Dia tak apa-apa. Baik-baik saja.
Okey? Dia takkan apa-apa.
Aya Sumiyoshi telah mengaku.
Dia kata dia dan Todo bekerjasama untuk...
...menculik Narusawa Tomoka dan Miwa Yuzuki.
Motif mereka untuk hidupkan semula siasatan penculikan...
...Koharu Todo lima tahun lalu dan lihat reaksi penculiknya.
Bagaimana dengan penculikan Misaki Akutsu?
Dia kata ia digunakan oleh penculik Koharu.
Bagaimana dengan Narusawa dan Aoi Miwa?
Malam tadi, keluarga Narusawa dan Miwa sedar yang...
...Itsuki Todo dan Aya Sumiyoshi menculik Tomoka dan Yuzuki.
Namun, untuk memastikan Misaki diselamatkan,...
...mereka tak beritahu polis.
Semua cerita mereka sama.
Untuk merumuskan kenyataan mereka tentang empat penculikan itu,...
...Todo dan Sumiyoshi hanya culik Narusawa Tomoka dan Yuzuki Miwa.
Tapi ada orang lain yang culik Koharu Todo dan Misaki Akutsu.
Itu pun kalau awak percaya kenyataan mereka.
Mereka kata penculik suruh mereka...
...pergi ke tempat Misaki ditahan pagi ini.
Aoi Miwa telah menyerahkan rakaman audio perbualan itu.
- Umeki. - Ya, tuan.
Polis dah ambil tindakan.
Mereka cuma polis yang mencurigakan. Itu saja.
Jika Akutsu tak hubungi polis, dia masih tunaikan janjinya.
Saya akan tentukannya.
Perjanjian dibatalkan dan saya akan bunuh Misaki.
Todo dan Narusawa bawa duit itu ke kilang terbiar itu...
...untuk selamatkan Misaki.
Rakaman seperti itu mudah dipalsukan.
Saya tak rasa ia boleh digunakan sebagai bukti.
Bagaimana dengan forensik?
Tiada cap jari,...
...kesan tapak kaki atau barang boleh dikaitkan dengan penculik.
Ada beberapa tanda orang jatuh di dalam bilik Misaki ditahan.
Terdapat juga serat daripada jaketnya yang ditemui...
...di ambang tingkap dan cucur atap di luar.
Kami rasa tanda-tanda jatuh...
...adalah semasa dia tergelincir dan jatuh masa cuba larikan diri.
Berdasarkan penggumpalan darahnya,...
...forensik percaya dia ditemui satu atau dua jam selepas jatuh.
Kenapa dia cuba buat begitu?
Demi ibunya.
Bagaimana dengan mak? Mak tak apa-apa?
Jantung mak.
Tentu dia fikir ibunya takkan bertahan lama.
Sebab itulah Misaki cuba tamatkan penculikannya sendiri.
Apa yang berlaku kepada Misaki sangat malang.
Tapi ia satu kemalangan.
Bagaimana dengan wang tebusan?
Kita berjaya dapatkan semula 1.3 bilion yen.
Ada 1.2 bilion dalam wagon mini dan 100 juta di rumah Narusawa.
Tiada kerugian kewangan.
Awak dah siasat tentang Aya Sumiyoshi?
Kanako Tatewaki, Naib Presiden Harukana...
...menyerahkan komputer riba Sumiyoshi.
Komunikasi dari penculikan itu ditemui dalam sejarah perantinya.
Namun, seperti yang mereka katakan,...
...tiada sejarah komunikasi dari penculikan Misaki Akutsu.
Todo dan Sumiyoshi memang culik Tomoka dan Yuzuki.
Isu sebenar ialah sama ada Koharu dan Misaki...
...diculik oleh orang lain.
Saya percaya ada orang lain yang menculik mereka dengan cara sama.
Mereka berdua rakan sekelas, jadi ada kaitan.
Tapi dalam siasatan penculikan lima tahun lalu,...
...awak tak jumpa sebarang kaitan penting antara mereka.
Saya percaya tiada kaitan antara penculikan Koharu dan Misaki.
Jadi macam mana awak nak jelaskan dua penculikan ini?
Semua bermula dengan penculikan Koharu Todo lima tahun lalu.
Memandangkan Todo Itsuki menjadi pegawai ketika itu,...
...kami tak bercakap tentang ini kerana menghormati dia,...
...tapi sekarang dia penjenayah yang melarikan diri!
Biar saya jelaskan!
Itu penculikan palsu dilakukan oleh isteri Todo, Aki Todo!
Apa yang berlaku?
Saya dah baca laporan penculikan itu banyak kali.
Koharu diculik sekitar pukul 4 petang pada 4 April 2018.
Alibi Aki Todo pada masa itu asyik berubah-ubah.
Jelas sekali dia sembunyikan sesuatu.
Kami mula percaya yang dia ada hubungan sulit...
...dan lakukan penculikan palsu dengan orang itu.
Tapi sebab En. Katsuragi percaya orang bawahan, dia tak percaya.
Siasatan menemui jalan buntu dan kes itu menemui jalan buntu.
Memandangkan dia sibuk dengan kerja,...
...hubungan antara Todo Itsuki dan Aki semakin hambar.
Memandangkan En. Katsuragi bekerja dengan dia, dia dah tahu.
Memandangkan awak jaga orang bawahan awak, Ketua Yoshino,...
...awak risau tentang keluarga Todo juga, bukan?
Awak mengaku?
Dalang di sebalik penculikan Koharu ialah Aki Todo.
Memandangkan Todo Itsuki tak boleh terima,...
...dia lakukan lebih banyak penculikan.
Jadi,...
...bagaimana dengan Misaki Akutsu?
Ia dilakukan oleh Todo dan Haruto Narusawa.
Mana mungkin?
Apa?
Apabila Haruto Narusawa sedar kebenaran dua penculikan itu,...
...dia berpakat dengan Todo untuk memeras Akutsu...
...sebanyak satu bilion yen.
Namun Misaki cuba melarikan diri.
Kemalangan dia tak dijangka dan rancangan mereka gagal.
Itulah kebenaran di sebalik empat penculikan ini.
Ketua Yoshino.
Saya nak waran geledah untuk agensi detektif Todo,...
...rumah keluarga Narusawa dan ibu pejabat Harukana.
Mari gali semuanya di sana dan bongkar semua kekotoran yang ada!
Kita juga patut keluarkan amaran tentang Todo Itsuki.
Keluarkan beberapa butiran kes kepada media dan dedahkan...
...siasatan Todo kepada orang awam.
Terlalu awal untuk...
Tangkap Todo dan buat dia buka mulut akan selesaikan semua ini!
Bukankah itu yang semua pegawai atasan mahukan?
Saya akan dapatkan kelulusan daripada Ketua Shiraki.
Terima kasih.
Masa untuk lawan balik.
Demi kanak-kanak yang diculik,...
...mari kita tangkap Todo!
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Hei! Makanan yang dihidangkan di penjara dibayar dengan cukai.
Awak patut makan semuanya.
Okey.
Miwa!
Wira negara telah dipenjarakan.
Bagaimana dengan awak?
Mereka benarkan saya pulang buat masa sekarang.
Suspek dan peguam mereka ada hak berkomunikasi secara peribadi.
Sudah tentu awak tahu.
Saya tunggu di luar.
Ingat masa kita main mahjung sepanjang malam...
...selama tiga hari berturut-turut di Atsugi?
Ini terasa seperti itu.
Yuzuki dan Satsuki tak risaukan awak?
Awak juga takkan dapat sembunyikan hal ini...
...daripada Tomoka selamanya.
Bagaimana keadaan Michiru?
Disebabkan keadaannya, dia dibenarkan duduk di rumah.
Jika awak bekerjasama dengan mereka, awak tak patut didakwa.
Tapi saya pernah ditahan.
Polis benci awak.
Ia perkara biasa untuk ditangkap, dipenjara dan dimarahi sebelum...
...pendakwa memutuskan untuk tak buat dakwaan dan awak dibebaskan.
Jadi...
...berapa lama saya akan berada di sini?
Awak boleh ditahan selama dua hari,...
...kemudian sehari lagi selepas dirujuk...
...dan penahanan boleh dilanjutkan selama 20 hari,...
...jadi mungkin semuanya 23 hari.
Biar betul?
Bayi akan lahir sebelum itu.
Saya akan buat petisyen kepada hakim...
...untuk menolak permohonan penahanan itu.
Awak boleh buat begitu?
Pertama, saya akan ringkaskan butiran penculikan...
...dan jelaskan yang awak hanya jadi orang tengah...
...untuk selamatkan nyawa mangsa.
Hakikat yang awak presiden syarikat tersenarai...
...dan Michiru bakal melahirkan anak patut meyakinkan mereka...
...yang awak takkan lari.
Saya akan tulis perjanjian yang awak akan duduk di rumah...
...supaya awak tak boleh musnahkan bukti...
...dan peguam awak akan pantau semua komunikasi awak.
Saya pasti polis dan pendakwa akan menentang...
...tapi saya tahu awak salah seorang mangsa.
Bukan selalu boleh pertahankan klien dengan keyakinan begitu.
Boleh awak beritahu Michiru juga dan yakinkan dia?
Baiklah.
Saya akan kenakan bayaran yang banyak untuk ini juga.
Mana Todo?
Dia sedang melarikan diri.
Saya rasa penculik memanggilnya ke tempat Misaki dikurung...
...untuk memerangkapnya.
Penculik itu nak salahkan kita dan Todo...
...dan cuba melarikan diri.
Saya juga rasa begitu.
Miwa!
Cuba dekati Todo dan beritahu dia...
Kalau kita terlibat lagi dengan Todo, habislah kita.
Ia hanya akan menyakiti keluarga kita sendiri.
Sudahlah.
Pemanggil Tidak Dikenali
Anda mahu rakam panggilan ini? Mulakan rakaman.
Helo?
En. Katsuragi, awak boleh bercakap sekarang?
Itu awakkah, Todo?
Ya, betul.
Ini panggilan IP yang dihantar ke luar negara yang awak guna...
...untuk penculikan itu, bukan?
Awak tahu ia tak boleh dikesan.
Apa kata awak cakap dengan saya sendiri?
Awak akan tentukan lokasi saya dengan bunyi latar belakang, kan?
Awak tahu yang awak tak boleh lari.
Jika saya ditangkap sekarang,...
...saya dan Haruto akan dipersalahkan.
Itu yang penculik mahukan.
Masa awak tinggalkan Ibu Pejabat Polis Wilayah tempoh hari,...
...saya buat keputusan untuk dapatkan Koharu semula.
Todo.
Kenapa awak culik Tomoka dan Yuzuki?
Apa gunanya?
En. Katsuragi, siasat rakan sekelasnya lima tahun lalu.
Cari kaitan antara Koharu dan Misaki Akutsu.
Penculik itu sendiri yang menculik Misaki.
Tapi lebih selamat kalau saya yang buat.
Tentu ada sebab kenapa mereka perlu culik Misaki sendiri.
Saya tak terima arahan daripada penjenayah.
En. Kusakabe, saya dapat panggilan daripada Todo.
Saya dengar bunyi burung laut. Dia pasti berada di pelabuhan.
Dia dah melepasi tempat pemeriksaan.
Pegawai Umeki.
Analisis audio itu.
Ya, tuan.
Pusat kawalan tempatan ke L1. Berkemungkinan besar...
...Todo berada di pelabuhan.
Memohon pencarian segera dan bantuan di kawasan yang sesuai.
L1, baiklah.
Kami akan minta bantuan kawasan tempatan dan wilayah lain.
Boleh awak percaya pelarian yang dipanggil pegawai bertugas?
Jangan kata awak nak tolong dia, En. Katsuragi.
Saya pegawai polis.
Di mana barang-barang Misaki Akutsu?
Akira Akutsu serahkannya.
Mana telefon dia?
Kami tahu dia membawanya bersama semasa dia diculik.
Tapi kami tak jumpa itu dan kunci rumah yang dia bawa bersama.
Bukankah dia ada komputer atau tablet lain?
Dia ada komputer riba dan tablet tapi tiada di bilik Misaki.
Saya nak bercakap dengan Eri, ibunya,...
...tapi dia dimasukkan ke hospital kerana...
...keadaan jantungnya semakin teruk.
Akira Akutsu baru hubungi Ibu Pejabat Wilayah.
NEX akan adakan sidang akhbar program berita Internet mereka.
- Tunjukkannya. - Ya, tuan.
Sekarang kita akan dengar pengumuman...
...daripada Akira Akutsu, CEO NEX Holdings.
Saya Akira Akutsu, CEO NEX Holdings.
Mulai saat ini, syarikat kami...
...memutuskan untuk membubarkan perkongsian perniagaan kami...
...dengan Permainan Dalam Talian Harukana.
Kami buat begini...
...sebab ia semakin jelas ada isu pematuhan korporat yang besar.
Permainan Dalam Talian Harukana...
...telah membantu jenayah terancang dan aktiviti jenayah...
...berkaitan yang dilarang dalam perjanjian perkongsian kami.
Aktiviti jenayah itu ialah...
...penculikan.
Waran tangkap telah dikeluarkan untuk salah seorang...
...pekerja wanita Harukana...
...dan juga Haruto Narusawa.
Kita hanya boleh andaikan mereka terlibat...
...dalam penculikan untuk wang tebusan...
...dengan penjenayah terancang.
Oleh itu, syarikat kami telah tamatkan kerjasama...
...dengan Harukana...
...dan akan menarik balik semua dana kami.
Saya letak jawatan sebagai pengarah luar Harukana...
...tapi saya juga faham tanggungjawab saya.
Kepada semua pengguna, rakan kongsi...
...dan pemegang saham, saya minta maaf atas masalah ini.
Video ini telah dihantar ke laman web video NEX Holdings.
Dia melangkaui polis sebelum kita umumkan penemuan kita.
Akira Akutsu bukan saja mempertahankan syarikatnya,...
...dia juga berniat memusnahkan Haruto Narusawa...
...di mata masyarakat.
Ketua Yoshino, mahkamah keluarkan waran geledah!
Semua skuad, ambil komputer, tablet,...
...peralatan komunikasi, buku bank,...
...lejar, buku alamat, buku nota, dokumen, fail, kamera,...
...album gambar dan apa saja yang boleh digunakan.
Cari di setiap ceruk!
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Pulangkan Duit Saya! Permainan Yang Teruk!
Agak Menakutkan Untuk Fikir Yang Sidang Akhbar Ini Satu Penipuan.
Bukankah kita patut adakan mesyuarat tergempar pengarah...
...dan undi untuk singkirkan Presiden Narusawa serta-merta?
Itu satu-satunya cara...
...untuk melindungi Harukana.
Untuk mengelakkan masalah dari semua orang,...
...arah semua pekerja duduk rumah dan bekerja dari rumah hari ini.
Cik Tatewaki...
Saya akan jelaskan kepada rakan kongsi kita.
Boleh awak bercakap dengan bank?
Baiklah.
Kami dengar Haruto Narusawa...
...terlibat dalam penculikan itu.
Maknanya dia culik anak dia sendiri?
Haruto Narusawa telah ditahan dan berada dalam tahanan.
Dia sedang disoal siasat.
Selain menangkap Haruto Narusawa dan pekerja wanita,...
...polis telah menyerbu Permainan Dalam Talian Harukana.
Polis telah menyerbu rumah Haruto Narusawa.
Penyiasat sedang ambil beberapa bahan bukti dari rumah itu.
Dia tiba-tiba menjadi wira negara.
Namun jika semua itu lakonan, anak gadis mereka, Tomoka, bukan?
Maksud saya, ibu bapanya gunakan dia. Tentu dia rasa teruk.
Ia buat saya sangat marah.
Saya dah pastikan polis takkan sebut nama Yuzu. Jangan risau.
Saya pergi dulu.
Jangan terlalu bekerja.
Apa ini? Awak risau tentang saya?
Jangan buat apa-apa yang buat Yuzuki risau.
Saya cuma membela klien saya sebagai peguamnya.
Michiru, apa kata awak pergi ke hotel juga? Okey?
Saya tak nak pergi.
Tapi tengoklah tempat ini.
Ini rumah kami.
Saya akan tunggu Haruto di sini.
Baiklah. Saya akan mengemas. Awak bertenang.
Anak awak yang belum lahir adalah yang paling penting sekarang.
Tomoka.
Dia nampak di Internet. Saya tak boleh sembunyikannya lagi.
Tomoka, awak tak patut berada di sini. Ikut ayah dan nenek.
Mana ayah?
Saya tak apa-apa.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Maaf sebab tak beritahu awak.
Sehingga Presiden Narusawa dibebaskan daripada tuduhan,...
...syarikat kami tak boleh lagi berurusan dengan syarikat awak.
Maaf, tapi ia tak dapat dielakkan.
Saya juga minta maaf kerana banyak menyusahkan awak.
Selamat tinggal.
Harukana
Saya dapat hentikan perdagangan saham kita...
...sebelum ia mencapai hadnya.
Bagaimana dengan bank?
Kecuali kita ambil langkah balas, mereka akan tarik balik dana.
Mereka nasihatkan untuk pecat Presiden Narusawa serta-merta...
...dan umumkan yang syarikat tak terlibat dalam penculikan itu.
Awak seorang saja...
...yang boleh lindungi syarikat ini sekarang.
Aturkan sidang akhbar.
Presiden Narusawa akan dipecat...
...dalam mesyuarat tergempar pengarah esok...
...dan ia akan diumumkan serta-merta.
Okey.
Harukana
Maafkan saya, Haruto.
Maafkan saya.
Hei.
Apa itu?
Ini video dari kamera keselamatan di pintu depan...
...rumah keluarga Akutsu.
Keluarga Akutsu? Kenapa ada pada awak?
Kata-kata penculik itu mengganggu saya.
Menurut kenyataan Haruto Narusawa,...
...semasa Misaki diculik,...
...penculik kata jangan beritahu sesiapa kecuali keluarga Akutsu.
Mereka tak pernah cakap begitu.
Mereka cuma tak mahu ramai orang tahu. Itu normal.
Penculik buat permintaan pelik semasa menuntut wang tebusan.
Awak akan bayar 100 juta sehari untuk sepuluh hari.
Kalau mereka nak duit,...
...lebih baik terima satu bilion sekali gus.
Bahagikannya kepada 100 juta yen sehari selama 10 hari...
...hanya akan meningkatkan risiko penangkapan.
Dalam erti kata lain, penculik itu bukan mahukan wang.
Jadi apa yang mereka mahukan?
Kita belum jumpa komputer atau tablet Misaki dari biliknya, kan?
Tablet?
Ingat apa penculik itu cakap tentang...
...jangan beritahu sesiapa kecuali keluarga Akutsu?
Kalaulah mereka bertiga tahu, penculik pasti fikir...
...mereka bertiga akan keluar dari rumah untuk hantar duit.
Maksud awak, semasa penyerahan pertama,...
...penculik menyelinap masuk ke rumah...
...dan curi komputer dan tablet dia?
Jadi saya periksa video pada masa itu.
Nah.
Selama dua minit, skrin menjadi gelap.
Semasa Misaki diculik, dia ada kunci rumah.
Dengan menutup kamera selama dua minit, mereka boleh guna kunci...
...untuk masuk dan sepatutnya boleh curi komputer dan tablet.
Tunggu dulu.
Maksud awak, mereka culik Misaki...
...supaya mereka boleh curi alat elektronik?
Mungkin ada data penting tentang mereka.
Data penting apa yang pelajar sekolah menengah ada?
Misaki dan Koharu rakan sekelas.
Saya rasa ia mungkin ada kaitan dengan penculikan Koharu.
Kenapa awak berkeras kata orang yang sama menculik mereka berdua?
Walaupun begitu, tiada sebab untuk culik dia.
Lebih mudah untuk rompak tempat itu atau curi kunci.
Ya. Tapi kalau mereka buat ia nampak macam penculikan,...
...mereka boleh salahkan Todo dan Narusawa.
Misaki dan Koharu diculik oleh orang yang berbeza.
Satu bilion yen dibahagi kepada 10 untuk tingkatkan risiko...
...sementara mereka menunggu Todo dan mereka ditangkap.
En. Katsuragi, tentu Todo yang suruh awak buat begini.
Penculikan Koharu ialah penculikan palsu...
...yang dilakukan oleh isteri Todo, Aki Todo.
Sekarang, dia dah lari dengan lelaki lain...
...dan mereka bersama Koharu berseronok di negara lain.
Sementara itu, Todo menjadi penghendap yang mudah tertipu.
Dia melakukan jenayah peniru untuk cuba mencari penculik itu.
Todo si pengecut...
...yang berlagak macam dia tak pernah perasan...
...yang keluarga dia tinggalkan dia!
Todo bukan begitu.
Awak pertahankan penculik pelarian?
Ketua Yoshino, keluarkan En. Katsuragi dari siasatan ini.
Gagal berbuat demikian akan menjatuhkan moraliiti.
Katsuragi, awak dah lama tak tidur, bukan?
Berehatlah.
En. Katsuragi.
Apa yang awak cakap itu benar.
Awak akan menyesal!
Melepaskan penculik adalah...
...sesuatu yang awak pasti akan sesali.
Jika saya dapat tangkap penculik itu,...
...Yuzuki dan Misaki tak perlu lalui semua itu.
Disebabkan Aoi Miwa, permohonan penahanan telah ditolak.
Awak akan keluar esok.
Tunggu masa saja untuk tangkap Todo.
Sebaik saja dia ditangkap, siasatan ini akan berakhir.
Tiga penculikan itu akan tertumpu pada Todo dan Aya Sumiyoshi...
...dan penculikan Koharu Todo...
...akan dilupakan selama-lamanya disebabkan arahan sekatan.
Kenapa awak beritahu saya?
Lima tahun lalu,...
...salah saya Koharu Todo...
...tidak diselamatkan.
Apa yang Todo dah buat memang keji,...
...tapi saya percaya sebahagian tanggungjawab terletak pada saya.
Sebab itulah...
...saya perlu tangkap penculik yang terlepas itu.
Dengan tangan saya sendiri.
Itu perkara yang mengagumkan untuk dikatakan...
...tapi ia hanya untuk melindungi ego awak.
Kerja saya adalah satu-satunya tujuan hidup saya.
Saya sama macam awak setahun lalu.
Saya perlukan bantuan awak.
Dalam siasatan lima tahun lalu,...
...nama Misaki Akutsu tak pernah disebut sebagai kawan Koharu.
Tapi sebenarnya, Misaki dan Koharu sangat rapat.
Tapi atas sebab tertentu, polis mungkin...
...tak diberitahu tentang maklumat ini.
Boleh awak...
...minta Tomoka siasat perkara sebenar?
Kalau kita tahu apa hubungan mereka,...
...kita boleh tahu apa yang penculik mahukan.
Kami akan terus panggil awak untuk soal siasat.
Kalau awak tak datang, awak akan dianggap sebagai pelarian.
Dia datang!
Haruto Narusawa baru keluar dari balai polis!
Haruto Narusawa telah dibebaskan!
Apa ini?
Awak tak rasa ada tanggungjawab untuk jelaskan...
...kepada orang yang menyokong awak?
Ayah!
Maaf sebab buat awak risau.
Selamat kembali.
Tomoka!
Ayah nak minta tolong.
Awak kenal mana-mana kawan Misaki yang juga rakan sekelasnya?
Ya.
Ayah mahu awak cakap dengan rakan sekelasnya dari sekolah rendah.
Siasat apa hubungan Misaki dan Koharu sejak itu.
Koharu.
Maksud ayah, anak Todo?
Ayah tahu ini akan kembalikan memori buruk tapi ayah...
...minta maaf, ayah perlukan bantuan awak.
Haruto.
Saya tak apa-apa.
Tomoka.
Tak perlu lakukannya.
Saya tak kisah.
Mak, bila saya dengar daripada mak yang Todo culik saya,...
...saya terkejut.
Tapi...
...apabila saya sedar yang saya takkan dibunuh,...
...saya rasa lebih baik.
Tambahan pula,...
...saya takkan biarkan penculik Misaki terlepas.
Apa awak nak buat sekarang?
Ingat apa yang saya beritahu awak?
Kalau awak dekati dia, awak juga akan berada dalam bahaya.
Lupakan penculikan itu.
Tapi...
...kalau saya tak buat apa-apa, penculik itu akan terlepas.
Semua yang Todo buat...
...akan jadi sia-sia.
Saya rasa...
...tak sedap hati.
Bukankah Yuzuki dan Satsuki menunggu awak?
Pulanglah kepada mereka.
Miwa.
Terima kasih banyak.
Nampaknya pihak media dah tiada.
Nampaknya Pihak Media Dah tiada.
Makan malam kegemaran awak, Haruto.
Makan Malam Kegemaran Awak, Haruto.
Terima Kasih!
Washio di sini.
Saya dapat bercakap dengan Eri Akutsu.
Bagaimana dengan komputer dan tablet Misaki Akutsu yang hilang?
Dia kata komputer ribanya ada di dalam bilik.
Tapi kalau kita tak jumpa,...
...mungkin betul ada orang ambil macam yang En. Katsuragi cakap.
Tablet itu pula?
Tentang tablet itu pula,...
...sebelum dia diculik, dia pinjamkan kepada Tomoka.
Tomoka.
Ya.
Sekarang, Narusawa Tomoka pasti memilikinya.
Baiklah.
Saya akan mengambilnya.
Mereka kawan rapat?
Ya. Mereka kata semasa di sekolah rendah,...
...Misaki dan Koharu berkawan baik.
Tapi itu tak pernah muncul lima tahun lalu, bukan?
Tiada siapa tahu tentang penculikannya.
Nampaknya mereka semua diberitahu Koharu tiba-tiba berpindah.
Misaki sangat terkejut kerana dia berpindah tanpa beritahu Misaki.
Mereka semua kata Misaki beritahu mereka...
...yang Koharu bukan lagi kawannya.
Bagaimana keadaan mereka ketika itu?
Nampaknya, Koharu ada masalah...
...dan beritahu Misaki tentangnya.
Misaki, jangan beritahu sesiapa, okey?
Jangan pernah.
Rahsiakan hal ini.
Misaki, Koharu.
Mari kita balik bersama.
Okey.
Mereka nampak mereka bermesej di telefon bimbit...
...yang dilarang di sekolah.
Terima kasih, Tomoka. Ayah hargainya.
Saya akan balik dengan kawan-kawan saya. Jumpa lagi.
Tomoka!
Ada sesiapa di sekolah yang marah awak atas perbuatan ayah?
Saya boleh hadapinya dengan baik.
Okey, baiklah. Jumpa lagi. Selamat tinggal.
Katsuragi Keichi
En. Katsuragi, nampaknya Koharu dan Misaki berkawan rapat.
En. Narusawa, awak tahu di mana tablet Misaki?
Tablet?
Kami dapat tahu Tomoka meminjamnya.
Penculik mungkin mahukan itu.
Kenapa dengan tablet?
Mungkin ada sesuatu di dalamnya yang boleh selesaikan kes ini.
Helo?
Michiru, awak tahu tentang tablet itu?
Tablet?
Tomoka pinjam daripada Misaki. Dalam bilik dia?
Sekejap.
Saya dah jumpa.
Ada sesuatu yang sangat penting di dalamnya.
Saya akan ke sana.
Saya akan dapatkan kata laluan daripada Tomoka.
Beritahu Saya Kata Laluan Tablet Misaki.
Pemanggil Tidak Dikenali
Helo?
Michiru, ini saya.
Todo?
Ya.
Awak di mana?
Lupakan saya. Jangan beri tablet itu kepada sesiapa.
Jika ada orang datang untuk mengambilnya, itulah penculiknya.
Apa?
Ada orang datang.
Gunakan kamera untuk melihat orangnya.
Ya?
Saya dari Polis Kanagawa.
Saya diberitahu tablet Misaki Akutsu ada di sini...
...jadi saya datang untuk mengambilnya.
Apa maksud awak?
Benarkan saya melihat-lihat di dalam.
Saya baru keluar dari bilik mandi.
Boleh awak tunggu sekejap?
Okey.
Michiru, lari ikut pintu belakang.
Tapi dia seorang detektif polis.
Kita juga tak boleh percayakan polis.
Apa-apa bukti tentang Koharu...
...boleh dicuri dan dihapuskan kalau kita tak berhati-hati.
Tomoka 0825. Hari jadi Misaki
Sifar, lapan, dua, lima.
Koharu Satu Item
Sari kata oleh Afiqah Rubani