Mereka kelihatan pelik dan asing.
Primitif dan pelik,
mereka tidak seperti flora atau fauna yang diketahui oleh kita.
Sejak dahulu lagi,
lelaki telah takut dengan entiti yang tidak berbentuk ini,
yang kemudian dikenali sebagai "mushi."
Mushi
Kami pecah
Semua yang betul
Kami berdua menikmati pertarungan yang baik
Dan kami menyelesaikan
Semua lubang yang kita harus bernafas
Untuk membuat yang lain pergi
Dan saya suka
Cara anda memandang saya
Dan saya terlepas
Cara anda membuat saya merasa
Semasa kita bersendirian
Dan saya akan menggigil seperti dulu
Dan saya akan tinggalkan dia hanya untuk awak
Dan saya akan menggigil seperti dulu
Mushi-Shi
Hanya untuk awak
Seperti dulu
Setiap kali dia minum, ayah saya akan menceritakan kisah ini kepada saya.
Saya tertanya-tanya berapa tahun sekarang.
Suatu petang, dalam perjalanan pulang dari kampung jiran,
dia mendapati dirinya hilang.
Dia berjalan dan berjalan sehingga dia tidak dapat melihat jalan,
tetapi ketika dia mengalami kerugian ...
Akhirnya!
Syukur.
Di situlah jalan mesti.
Hah? Saya tertanya-tanya dari mana cahaya itu datang.
Jamuan di Tepi Hutan
Ketika dia semakin dekat,
aroma sake yang tak terlukiskan menerpa ke arahnya.
Dengan aroma itu memaksanya duduk dan meneguk,
dia masuk ke dalam perhimpunan untuk berbuat begitu.
Demi dia berbau berkilau seperti emas tulen.
Rokusuke.
Oh, saya di sini!
Anda telah berjaya.
Anda boleh pulang ke rumah sepanjang hari dan berehat.
Terima kasih.
Oh, um, Brewmaster?
Hm?
Saya tertanya-tanya apakah mungkin saya akan membawa pulang sedikit demi sedikit tahun ini.
Sudah tentu.
Saya yakin ayah anda akan kagum tahun ini.
Semasa saya masih muda, setiap kali Ayah meminum sake,
Saya mesti membawanya ke kampung jiran, seperti yang saya lakukan sekarang.
Pada masa itu,
ketika saya melangkah ke jalan gunung,
Saya merasakan ada perkara yang melekat pada saya di mana-mana.
Wah ...
Phew, itu dekat.
Pada masa saya akhirnya sampai di kampung,
selalu ada kepentingan.
Brewmaster berhadapan dengan saya suatu hari dan memarahi saya dengan agak kasar,
tetapi ayah saya tidak pernah mencela saya kerana itu.
Semasa anda berada di pergunungan, rasanya ada sesuatu yang melekat pada anda?
Ia berjaya! Ada barang-barang di sekeliling saya yang tidak dapat saya lihat,
dan sebelum saya mengetahuinya, beberapa kepentingan telah hilang.
Betul!
Saya faham.
Perkara-perkara yang melekat padamu menyukai kebaikan.
Mereka pasti telah menjadi minuman kegemaran kita lagi tahun ini.
Tetapi merasai juga ini bagus, masih jauh dari keemasan itu.
Demi emas?
Saya sudah beritahu anda sebelum ini, bukan?
Demi emas yang bersinar ...
Saya tidak akan lupa bagaimana rasanya.
Saya telah berusaha untuk memperoleh rasa seperti itu sejak dulu lagi.
Sake adalah makhluk hidup, anda tahu.
Sekiranya saya membuka deria dan mendengar apa yang dikatakannya,
Saya yakin ia akan memberi tindak balas kepada saya suatu hari nanti.
Sake boleh bercakap?
Yeah.
Sekiranya anda berhasrat untuk membuat diri sendiri suatu hari, pastikan untuk mengingatnya.
Saya akhirnya berjaya, Ayah.
Ya, ia sempurna!
Wah!
Saya tersandung sendiri, atas sebab tertentu.
Adakah saya sudah mabuk?
Hah?
Dimana saya?
Saya pasti salah arah.
saya patut jejak semula langkah saya.
Apa?
Apakah ini? Adakah rambut ini dari haiwan liar?
Wai—
Hey!
Berhenti!
Hei, awak bawa ke mana ?!
Kembali ke sini.
Beri saya itu!
Hah? Saya tertanya-tanya dari mana cahaya itu datang.
Mengapa mereka berada di tempat seperti ini?
Awak buat apa?
Um, baiklah ...
Oh, anda mempunyai kouki.
Tidak perlu kamu malu, kalau begitu.
The sake bersinar.
Adakah ini bermaksud ...
demi yang diberitahu oleh ayah kepada saya?
Saya tidak ingat pernah bertemu dengan anda sebelum ini.
Anda mushi-shi baru?
Hah?
Eh ...
Oleh itu, mereka akan pergi sekiranya saya memberi mereka kebaikan?
"Mushi-shi"? Adakah itu yang orang-orang ini?
Hei, Ginko.
Saya mendapat sebilangan rokok mushi yang baik kali ini.
Anda tidak mengatakan.
Mahu beberapa sebagai ganti kouki?
Apa, awak keluar?
Walaupun begitu, saya tidak banyak meninggalkan diri.
Ayuh!
Saya pasti anda boleh menyimpan sekurang-kurangnya setetes!
Baiklah, kemudian ... sebagai pertukaran untuk semua rokok anda.
Apa?!
Bukankah itu terlalu banyak?
Baiklah, awak orang yang kehabisan kouki.
Ayo, kawan, jangan seperti itu.
Hei awak!
Betul betul. Saya sedang bercakap dengan awak.
Itu kouki yang anda ada di sana, bukan?
Tidak bolehkah anda menyebarkan cinta sedikit?
Sebenarnya, ini adalah ...
Jag itu kelihatan bagus dan berat.
Berhenti begitu pelit.
Sekiranya anda tidak berminat dengan rokok mushi, saya juga mendapat barang lain.
Cawan ini kelihatan begitu biasa.
Oh, itu menarik perhatian anda?
Saya diberitahu bahawa ia adalah karya yang sangat terkenal.
Saya memperdagangkan secawan kouki pada hari itu.
Anda mempunyai cahaya mata, anak muda.
Anda lupa menyebutkan bahawa semasa anda mencuba menggadaikannya, anda mendapat tahu bahawa itu adalah sekeping sampah.
Awak teruk!
Ini milik Ayah.
Ayuh, Ginko!
Mengapa anda tidak menutup perangkap anda?
Ayah selalu membawa ini ke mana-mana.
Apa yang memberi anda hak untuk campur tangan dalam perniagaan saya?
Bolehkah saya mempunyai ini?
Apa? Anda akan memberi saya beberapa kouki untuk itu?
Eh?
Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya mempunyai masalah dengan itu.
Terima kasih banyak-banyak.
Sama-sama.
Dia tidak akan meminumnya?
Sebenarnya, sekarang saya menyedarinya,
tidak seorang pun di sini meminum sake yang bersinar.
Untuk apa di dunia ini?
Ngomong-ngomong, anak kapal Watari agak lambat, ya?
Yeah.
Nampaknya mereka menghadapi masalah untuk bersiap sedia.
Bersedia apa?
Sekali lagi?
Saya akan lihat.
Saya juga mahu datang ...
Hei, pemuda. Anda pasti mempunyai banyak kouki di sana.
Adakah anda ingin berkongsi dengan saya juga?
Ya, dan saya juga!
Apa?
Siapa disana?
Hei, Isaza.
Saya ni.
Oh, Ginko.
Apa khabar anda?
Tidak teruk, terima kasih.
Kami akan bermula.
Kami baru sahaja memutuskan lokasi.
Mengalami masalah mencari simpul Sungai Cahaya lagi?
Saya rasa.
Laman web ini agak lama.
Mungkin lain kali, kita lebih baik mencari di tempat lain.
Adakah ia kering?
Ia mula menyelam jauh ke bawah tanah.
Tetapi saya yakin ia akan kembali setelah mendapat kekuatan semula.
Apa yang sedang berlaku?
Adakah sesuatu yang hendak dimulakan?
Sekarang dipenuhi dengan penuh bersinar!
Apakah tipu muslihat ini?
Hei, ada yang tidak betul.
Fikirkan lelaki itu palsu?
T-Tidak!
Bukan saya.
Ia adalah dia!
Saya mendapat kouki itu dari dia.
Dialah yang membawa kouki palsu!
Hei, kembali ke sini!
Selepas dia!
Apakah yang telah itu semua tentang?
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Saya mesti keluar dari sini secepat yang saya boleh.
Hey! Dia sudah berakhir—
Sila tunggu!
Saya tidak bermaksud melakukan perkara yang salah.
Yang saya mahukan hanyalah mencuba sake yang bersinar itu.
Saya sangat menyesal kerana saya berpura-pura menjadi salah seorang daripada anda yang boleh digabungkan.
Tetapi ...
Jadi anda bukan mushi-shi?
Tidak bukan saya.
Saya hanya pembuat bir dari kaki gunung ini.
Pembancuh bir?
Maka kepentingan yang anda pegang adalah ...
Inilah kepentingan yang kami buat tahun ini.
Perlu bertahun-tahun percubaan dan kesilapan sebelum berjaya melakukannya.
Saya melalui, membawa pulang rumah kepada ayah saya yang sakit sehingga dia dapat mencubanya.
Tetapi kemudian saya tersesat dan entah bagaimana menemui anda semua. Itu sahaja.
Tolong lepaskan saya!
Bagaimana sebenarnya anda berjaya?
Setelah ayah saya, bekas pembuat bir, runtuh,
demi kehilangan rasa.
Walaupun saya memastikan saya meminum sake seperti dulu,
Saya segera mengetahui bahawa saya juga memerlukan lebih banyak masa dan pengalaman untuk mendekatinya.
Walaupun begitu, saya ingin mengekalkan imej kilang bir kami,
jadi saya cuba menukar nasi, air ...
Saya mencuba semua yang saya boleh fikirkan, tetapi tidak ada yang berjaya.
Dan pada suatu hari, saya mempunyai idea.
Saya tertanya-tanya apa yang akan berlaku sekiranya saya mencuba menukar ragi.
Jadi walaupun kilang bir kami selalu menggunakan apa-apa yis yang ada,
Saya memutuskan untuk mencuba ragi liar untuk pertama kalinya.
Oleh kerana ragi memakan gula,
Saya berkeliling mengumpulkan ragi dari nektar bunga yang berbeza.
Saya berbudaya dan kemudian menggunakannya,
tetapi kebanyakan tidak mempunyai kesan yang signifikan terhadap kepentingan itu.
Walau bagaimanapun, salah satu tong itu berbeza.
Ragi ini menghasilkan sake yang indah dengan cahaya keemasan.
Jadi dari nektar.
Dan minum minuman keras itu tidak menyebabkan kesan sampingan yang pelik?
Saya tidak minum banyak, jadi saya tidak boleh mengatakan dengan pasti,
tapi saya rasa adakah membuatkan saya berasa pelik.
Saya mempunyai halusinasi yang aneh di mana saya melihat rambut-rambut merah gelap ini di mana-mana.
Itu bukan halusinasi.
Itu adalah mushi Shoujounohige, atau "Drinker's Beard".
Shoujounohaige (Drinker's Beard) \ h \ h \ h \ h \ h
Kami mushi-shi menggunakannya sebagai panduan ketika kami mengadakan ritual.
Walaupun ada banyak mushi yang tertarik untuk kepentingan,
Shoujounohige hanya membawa kouki sebenar kembali ke sarang mereka.
Sekiranya sekalipun mereka ditipu,
kepentingan anda cukup mengagumkan.
Baiklah.
Saya akan mempercayai kisah anda.
Oleh itu, anda akan melepaskan saya?
Di bawah satu syarat:
bahawa anda tidak menyebarkan kepentingan itu kepada orang lain.
Sake yang memungkinkan orang melihat mushi mungkin akan menimbulkan banyak masalah yang tidak perlu.
Selain itu, walaupun rasanya boleh dicontohi,
Saya meragukan kepentingan yang menjadikan orang "berhalusinasi" akan baik untuk imej kilang bir anda.
Apa yang anda gunakan sebagai "ragi" mungkin adalah Suimitsutou, atau "Nectar Sucker" mushi.
Seperti ragi, mereka bersifat mikroskopik, dan mereka memetabolismekan gula, memanaskannya hingga menjadi sake.
Ada yang mengatakan bahawa Suimitsutou mungkin digunakan untuk membuat kouki palsu,
tetapi tidak ada usaha yang diketahui berjaya.
Dengan kata lain, kemahiran pembuatan bir anda tidak dapat dibandingkan.
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa "kouki" ini yang selalu anda sebutkan?
Ia adalah hakikat kehidupan itu sendiri.
Ini adalah ubat mujarab bagi mereka yang menderita penderitaan berkaitan mushi.
Dan apa itu "mushi"?
Baiklah ...
mereka adalah bahagian yang membentuk dunia ini.
Tidak lebih, tidak kurang.
Ngomong-ngomong, demi kepentingan itu anda buat ...
Hah?
Walaupun anda tidak dapat menyebarkannya secara terbuka...
Apa?
Keesokan harinya,
Saya kembali ke tempat pembuatan bir untuk mencari semua orang yang bergolak
kerana mereka telah mabuk dan "berhalusinasi."
Selepas perbincangan,
kami memutuskan untuk tidak menjual atau menyebarkan kepentingan itu tetapi untuk menyimpannya di bilik simpanan buat masa ini.
Kami menyimpannya kerana, dari semasa ke semasa, kami akan mendapat pelawat pelik yang ingin membelinya.
Di manakah orang-orang ini belajar tentang kepentingan itu?
Saya tidak tahu.
Apa maksud anda dengan "secara terbuka"?
Baiklah, demi itu berguna bagi kita mushi-shi.
Oleh itu, saya akan memberitahu bahawa ada kilang bir yang menjadikan kepentingan menarik.
Tetapi tidakkah itu akan menyebabkan mereka mengejarku?
Sekiranya anda hanya menjualnya, itu tidak menjadi masalah.
Mereka memberi anda masa yang sukar kerana anda memperdagangkannya sebagai kouki.
Ini semua mengenai bagaimana anda menggunakannya.
Bagaimana anda mushi-shi menggunakannya?
Baiklah, dengan pelbagai cara.
Terdapat banyak kes yang dapat diselesaikan dengan membuat yang tidak kelihatan kelihatan.
Saya faham.
Jadi anda bertemu dengan orang-orang seperti saya.
Walaupun lelaki itu berkongsi kebaikan dengan saya, tidak bagus saya berniaga ini.
Bagaimanapun, adakah anda memutuskan untuk mencuba itu?
Tidak.
Anda sepatutnya. Ia adalah lazat.
Tidak mengapa.
Saya ingat rasa anda demi, ayah.
Saya bercadang untuk mencuba lagi dari titik satu untuk mencapai tahap itu — betul kali ini.
Saya mahu dapat mendengar apa yang dikatakan oleh sake.
Sejak petang itu, saya tidak pernah melihat mushi-shi itu di pergunungan lagi.
Demi emas yang kami buat juga hampir hilang.
Masih ada kalanya sake yang kita buat tidak berubah dengan baik.
Pada masa seperti itu,
Saya minum sebahagian daripada keemasan yang saya simpan.
Saya hanya dapat melihat mereka ketika saya mempunyai beberapa kepentingan itu,
tetapi setiap kali saya melihat mereka— begitu bersemangat dan hidup—
mereka membantu memberi saya kekuatan untuk terus berjalan.
The Jamuan di yang Hujung daripada yang Hutan
The
Perang
Kerang laut
"Kerang Warbling."